Phương pháp thay thế (Replacement)Đ

Phương pháp thay thế (Replacement)
Đây là một trong những phương pháp rất cơ bản trong dịch thuật. Phương pháp này có nghĩa là việc bạn chuyển đổi loại từ gốc của một từ sang từ loại khác khi dịch làm cho câu văn của bạn trở nên thoát ý hơn. VD ( Tính từ chuyển sang động từ , hoặc danh từ chuyển sang tính từ )
Phương pháp hoán dụ (Metonymy)
Phương pháp hoán dụ là gọi tên sự vật, hiện tượng, khái niệm bằng tên của một sự vật, hiện tượng, khái niệm khác có quan hệ gần gũi với nó.
Phương pháp chuyển nghĩa (Transforming general words into specific words)
Quan trọng là Important, tham vọng là ambitious . Nhưng biết sử dụng những nghĩa chung của từ chuyển sang những nghĩa cụ thể khác sẽ giúp bạn khai thác được các tầng nghĩa tối đa của từ và không phải quá mất công trong việc lựa chọn từ. Đây chính là phương pháp chuyển nghĩa.
Một từ trong tiếng anh thường có rất nhiều nghĩa, nhưng hầu hết chúng ta học tiếng anh chỉ nhớ và nắm bắt được nghĩa chung nhất hay nghĩa thường dùng nhất của nó. Điều này sẽ hạn chế bạn trong việc làm sao để sử dụng từ và dịch một cách linh hoạt. Hiểu và vận dụng phương pháp này tốt, bạn có thể tích góp thêm những nghĩa khác nhau của từ và có thể sử dụng những từ đơn giản để dịch thuật và diễn giải nhưng câu văn nghe tưởng chừng như rất khó dịch.
Tuy nhiên bạn có thể tìm những từ có nghĩa khác tương đương để dịch.
Phương pháp dùng uyển ngữ (Euphemism)
Một trong những chức năng cơ bản của uyển ngữ là việc nói giảm nói tránh, để giảm bớt tính thô tục của câu nói, và làm tăng thêm tính trang trọng của câu văn. Phương pháp này bạn thương bắt gặp khi đọc những văn bản khoa học, dự án, nghị quyết trong các hội nghị, hay các kì đại hội. Các dịch và sử dụng uyển ngữ làm cho câu văn của bạn trang trọng và quý phái hơn.

Kết quả (Anh) 1:

Alternative methods (Replacement)This is one of the very basic method in translation. This method means that you convert type from the root of a Word to the other kind words when translating makes your sentences become more escapes. E.G. (from the switch to the verb, noun or adjective switch) Method of metonymy (Metonymy)The method is called metonymy things, phenomena, concept by the name of an object, phenomenon, other concepts have close relations with it.Method of shifting meanings (Transforming general words into specific words)Important is Important, ambition is ambitious. But the use of the common sense of the word meaning the other specific switch will help you get the maximum sense of the word and not too lost in the choice of words. This is the method of shifting meanings.A word in English usually has a lot of meaning, but most of us learn English just to remember and capture the most common sense or common sense of it. This will limit you in how to use the word and translate quickly. Understand and use this method, you can contribute more to the different meanings of the word and can use simple words to translation and interpreting sentences not listening very hard to translate.However, you can find the other Word is equivalent to translating. The method used the euphemism (Euphemism)One of the basic functions of euphemism is the talking reduce says avoid, to reduce the count of vulgar phrase, and made further formal sentences. This method you hurt caught when reading the text, papers, projects, resolutions of the Conference, or the Congress. The room and use the euphemism make your sentence solemnity and nobility than.