9.1. Chậm nhất trong thời hạn 15 (m

9.1. Chậm nhất trong thời hạn 15 (mười lăm) ngày làm việc kể từ ngày ký Biên bản bàn giao Căn Hộ, Bên Mua (bằng chi phí của mình) phải tổ chức thi công hoàn thiện Căn Hộ. Bên Mua có nghĩa vụ thi công hoàn thiện Căn Hộ để đưa vào sử dụng chậm nhất trong vòng […] (“Thời Gian Hoàn Thiện Căn Hộ”), kể từ ngày ký Biên Bản Bàn Giao Căn Hộ.


Trước khi hết Thời Gian Hoàn Thiện Căn Hộ ít nhất 10 (mười) ngày, nếu Bên Mua vẫn chưa hoàn thành việc thi công hoàn thiện Căn Hộ thì Bên Mua phải có văn bản gửi Bên Bán nêu rõ nguyên nhân và đề xuất gia hạn thời gian để hoàn thành việc thi công Căn Hộ. Trên cơ sở văn bản đề xuất của Bên Mua, Bên Bán sẽ xem xét và quyết định việc gia hạn thời gian để Bên Mua hoàn thành thi công hoàn thiện Căn Hộ. Tuy nhiên, thời gian Bên Bán gia hạn để Bên Mua hoàn thiện Căn Hộ sẽ không vượt quá […] (“Thời Gian Gia Hạn Hoàn Thiện Căn Hộ) kể từ ngày kết thúc Thời Gian Hoàn Thiện Căn Hộ quy định tại Khoản này.

Kết quả (Anh) 1:

9.1. The latest within a period of 15 (fifteen) working days from the date of signing the minutes hand over the apartment, buy-side (in his cost) to organize finishing flat. The buyer is obliged to execute the perfect apartment to put into use the latest within [...] ("Time to perfect Apartment"), since the minutes hand over the apartment.Before the time runs out the finishing of the apartments at least 10 (ten) days, if the buyer has yet to complete the finishing of apartments, the Buyer must send the seller in writing stating the cause and recommending the extension of time to complete the construction of the apartment. On the basis of the text proposed by the buyer, the seller will consider and decide on the extension of time for the buyer complete construction and finishing of the apartments. However, the selling Party time extended to the buyer the perfect Flat will not exceed [...] ("Complete Renewal Time apartment) from the date of the end of time Perfecting the apartment specified in this paragraph.

Kết quả (Anh) 2:

9.1. Within a period of 15 (fifteen) working days after signing the record of delivery Unit, the Purchaser (by his own expense) to complete construction organization Apartments. The Purchaser is obliged Apartment construction completed to put into use at the latest within [...] ("Time Perfection Apartment"), after signing the record of delivery Unit. Before the end of Time Finishing Unit at least 10 (ten) days, if the Purchaser has not yet completed the perfect Apartment construction, the purchaser must send a written request stating the Seller causes and propose an extension of time to complete Apartment construction. On the basis of the text proposed by the Buyer, the Seller shall consider and decide on the extension of time to complete the Purchaser Apartment construction completed. However, while the Seller to the Purchaser extend finishing Apartments will not exceed [...] ("Time Extension Finishing Unit) starting from the end of Time Perfection Apartment provisions of this subsection .