Chương IVDOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚCĐiều

Chương IV
DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC
Điều 88. Áp dụng quy định đối với doanh nghiệp nhà nước
1. Doanh nghiệp nhà nước được tổ chức quản lý theo quy định tại Chương này, các quy định tương ứng tại mục 2 Chương III và các quy định khác có liên quan của Luật này. Trường hợp có sự khác nhau giữa quy định của Chương IV với Chương III và các quy định có liên quan khác của Luật này, thì áp dụng quy định tại Chương này.
2. Việc tổ chức quản lý doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ dưới 100% vốn điều lệ thực hiện theo các quy định tương ứng tại mục 1 Chương III và Chương V của Luật này.
Điều 89. Cơ cấu tổ chức quản lý
Cơ quan đại diện chủ sở hữu quyết định tổ chức quản lý doanh nghiệp nhà nước dưới hình thức công ty trách nhiệm hữu hạn theo một trong hai mô hình quy định tại khoản 1 Điều 78 của Luật này.
Điều 90. Hội đồng thành viên
1. Hội đồng thành viên nhân danh công ty thực hiện các quyền và nghĩa vụ của công ty theo quy định của Luật này và quy định khác của pháp luật có liên quan.
2. Hội đồng thành viên bao gồm Chủ tịch và các thành viên khác, số lượng không quá 07 người. Thành viên Hội đồng thành viên làm việc theo chế độ chuyên trách và do cơ quan đại diện chủ sở hữu quyết định, bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức hoặc khen thưởng, kỷ luật.
3. Nhiệm kỳ của Chủ tịch và thành viên khác của Hội đồng thành viên không quá 05 năm. Thành viên Hội đồng thành viên có thể được bổ nhiệm lại nhưng chỉ được bổ nhiệm làm thành viên Hội đồng thành viên của một công ty không quá 02 nhiệm kỳ.
Điều 91. Quyền và nghĩa vụ của Hội đồng thành viên
1. Hội đồng thành viên nhân danh công ty thực hiện các quyền, nghĩa vụ của chủ sở hữu, cổ đông, thành viên đối với công ty do công ty làm chủ sở hữu hoặc sở hữu cổ phần, phần vốn góp.
2. Hội đồng thành viên có các quyền và nghĩa vụ sau đây:
a) Quyết định các nội dung theo quy định tại Luật quản lý, sử dụng vốn nhà nước đầu tư vào sản xuất, kinh doanh tại doanh nghiệp;
b) Quyết định thành lập, tổ chức lại, giải thể chi nhánh, văn phòng đại diện và các đơn vị hạch toán phụ thuộc;
c) Quyết định kế hoạch sản xuất kinh doanh hằng năm, chủ trương phát triển thị trường, tiếp thị và công nghệ của công ty;
d) Tổ chức hoạt động kiểm toán nội bộ và quyết định thành lập đơn vị kiểm toán nội bộ của công ty.
đ) Quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của Luật này, pháp luật có liên quan và Điều lệ công ty.
Điều 92. Tiêu chuẩn và điều kiện đối với thành viên Hội đồng thành viên
1. Có trình độ chuyên môn, kinh nghiệm thực tế trong quản trị kinh doanh hoặc trong lĩnh vực, ngành, nghề hoạt động của doanh nghiệp.
2. Không phải là vợ hoặc chồng, cha đẻ, cha nuôi, mẹ đẻ, mẹ nuôi, con đẻ, con nuôi, anh ruột, chị ruột, em ruột, anh rể, em rể, chị dâu, em dâu của người đứng đầu, cấp phó của người đứng đầu cơ quan đại diện chủ sở hữu; thành viên Hội đồng thành viên; Giám đốc, Phó Giám đốc hoặc Tổng giám đốc, Phó Tổng giám đốc và Kế toán trưởng của công ty; Kiểm soát viên công ty.
3. Không phải là cán bộ, công chức trong cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội hoặc không phải là người quản lý, điều hành tại doanh nghiệp thành viên.
4. Chưa từng bị cách chức Chủ tịch Hội đồng thành viên, thành viên Hội đồng thành viên hoặc Chủ tịch công ty, Giám đốc, Phó Giám đốc hoặc Tổng giám đốc, Phó Tổng giám đốc của doanh nghiệp nhà nước.
5. Các tiêu chuẩn và điều kiện khác quy định tại Điều lệ công ty.
Điều 93. Miễn nhiệm, cách chức thành viên Hội đồng thành viên
1. Chủ tịch và thành viên khác của Hội đồng thành viên bị miễn nhiệm trong những trường hợp sau đây:
a) Không còn đủ tiêu chuẩn và điều kiện quy định tại Điều 92 của Luật này;
b) Có đơn xin từ chức và được cơ quan đại diện chủ sở hữu chấp thuận bằng văn bản;
c) Có quyết định điều chuyển, bố trí công việc khác hoặc nghỉ hưu;
d) Không đủ năng lực, trình độ đảm nhận công việc được giao; bị mất hoặc bị hạn chế năng lực hành vi dân sự;
đ) Không đủ sức khỏe hoặc không còn uy tín để giữ chức vụ thành viên Hội đồng thành viên.
2. Chủ tịch và thành viên khác của Hội đồng thành viên bị cách chức trong những trường hợp sau đây:
a) Công ty không hoàn thành các mục tiêu, chỉ tiêu kế hoạch hằng năm, không bảo toàn và phát triển vốn đầu tư theo yêu cầu của cơ quan đại diện chủ sở hữu mà không giải trình được nguyên nhân khách quan hoặc giải trình nguyên nhân không được cơ quan đại diện chủ sở hữu chấp thuận;
b) Bị truy tố và bị Tòa án tuyên là có tội;
c) Không trung thực trong thực thi quyền, nghĩa vụ hoặc lạm dụng địa vị, chức vụ, sử dụng tài sản của công ty để tư lợi hoặc phục vụ lợi ích của tổ chức, cá nhân khác; báo cáo không trung thực tình hình tài chính và kết quả sản xuất kinh doanh của công ty.
3. Trong thời hạn 60 ngày, kể từ ngày có quyết định miễn nhiệm, cách chức, cơ quan đại diện chủ sở hữu xem xét, quyết định tuyển chọn, bổ nhiệm người khác thay thế.
Điều 94. Chủ tịch Hội đồng thành viên
1. Chủ tịch Hội đồng thành viên do cơ quan đại diện chủ sở hữu bổ nhiệm. Chủ tịch Hội đồng thành viên không được kiêm Giám đốc hoặc Tổng giám đốc công ty của công ty mình và các doanh nghiệp khác.
2. Chủ tịch Hội đồng thành viên có quyền và nghĩa vụ sau đây:
a) Xây dựng kế hoạch hoạt động hằng quý và hằng năm của Hội đồng thành viên;
b) Chuẩn bị chương trình, tài liệu cuộc họp hoặc lấy ý kiến Hội đồng thành viên;
c) Triệu tập và chủ trì cuộc họp Hội đồng thành viên hoặc lấy ý kiến các thành viên Hội đồng thành viên;
d) Tổ chức thực hiện các nghị quyết của cơ quan đại diện chủ sở hữu và nghị quyết Hội đồng thành viên;
đ) Tổ chức giám sát, trực tiếp giám sát và đánh giá kết quả thực hiện mục tiêu chiến lược, kết quả hoạt động của công ty, kết quả quản lý điều hành của Giám đốc hoặc Tổng giám đốc công ty;
e) Tổ chức công bố, công khai thông tin về công ty theo quy định của pháp luật; chịu trách nhiệm về tính đầy đủ, kịp thời, chính xác, trung thực và tính hệ thống của thông tin được công bố;
g) Quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của Luật này, pháp luật có liên quan và Điều lệ công ty.
3. Ngoài các trường hợp quy định tại Điều 93 của Luật này, Chủ tịch Hội đồng thành viên có thể bị miễn nhiệm, cách chức nếu không thực hiện được các nhiệm vụ quy định tại khoản 2 Điều này.

Kết quả (Trung) 1:

第四章国有企业第 88 条。适用的规则的国有企业1.国有企业组织依照本章的规定，相应规定在第三章第 2 条和其他有关条款的这项法律。事件至第三章、 第四章的规定与本法其他有关规定之间的差异，适用本章的规定。2.组织企业管理由国有控股小于 100%的注册资本，按照第三章和第五章的本法第 1 条的相应规定。第 89 条。组织结构管理所有者决定组织的有限责任公司下设两个模型之一形式的国有企业管理机构代表在子句中规定本法 1 第 78 条。第九十条。安理会成员1.安理会成员公司履行的权利和义务的公司根据这一法律的规定和其他有关法律的规定。2.董事会成员包括主席和其他成员，人数不超过 7 人。董事会成员工作专用模式和机构代表所有者决定、 任命、 解雇、 辞职或奖励，纪律。3.主席和其他成员的董事会成员不超过 5 年的任期。董事会成员可能再次任命，但只任命公司董事会成员的成员不超过 2 的条款。91 条。董事会成员的权利和义务1.安理会成员代表履行权利和义务的业主、 股东、 成员的公司由业主或国有的股，该公司股票。2.董事会成员有以下权利和义务:a) 决定的内容管理和国家资本投资在制造业中，在业务; 业务使用法 》 的规定b) 决定建立、 改编、 溶出度的分支机构、 代表机构、 相关的会计单位;c) 决定业务计划每年开发的市场营销和技术公司;d) 组织内部审核活动，并决定设立内部审计单位与本公司。DD) 其他权利和义务根据这项法律、 有关法律和公司章程规定。92 条。标准和董事会成员的成员条件1.合格的专业知识、 实际经验工商管理或在字段中，线的企业活动。2.是不配偶、 父亲、 母亲、 父亲、 养母、 孩子，收养的孩子，哥哥，姐姐，姐夫，嫂子、 姐夫、 嫂子头，头部的业主代表机构; 代表成员的董事会成员;主任、 副主任或总经理、 副总经理和总会计师的公司;对公司的控制权。3.不是官员和公务员在国家机构、 政治组织、 社会政治组织或不是经理，公司的执行委员会成员。4.永远不要解雇总统理事会成员、 董事会成员或公司，处长、 副处长或总干事、 副总干事的国有企业的董事长。5.条件和其他条件依本公司章程的规定。93 条。开除公职，董事会成员1.主席和其他成员的董事会成员被解雇在下列情况下:a) 都没有长的资格和条件这项法律; 第 92 条规定b) 呈请辞职，并被批准在写作; 代表机构的所有者c) 已经决定转移到另一个工作，或退休;d) 不称职，交付对这项工作;丢失或限制民事行为能力的;DD) 足够不健康或不也被誉为担任董事会成员。2.主席和其他成员的董事会成员被解雇在下列情况下:a) 公司不会不完成目标、 年度计划、 不保存和成长资本的所有者是代表请求目的原因或导致不具代表性，业主批准;b) 起诉和判决有罪;c) Không trung thực trong thực thi quyền, nghĩa vụ hoặc lạm dụng địa vị, chức vụ, sử dụng tài sản của công ty để tư lợi hoặc phục vụ lợi ích của tổ chức, cá nhân khác; báo cáo không trung thực tình hình tài chính và kết quả sản xuất kinh doanh của công ty.3. Trong thời hạn 60 ngày, kể từ ngày có quyết định miễn nhiệm, cách chức, cơ quan đại diện chủ sở hữu xem xét, quyết định tuyển chọn, bổ nhiệm người khác thay thế.Điều 94. Chủ tịch Hội đồng thành viên1. Chủ tịch Hội đồng thành viên do cơ quan đại diện chủ sở hữu bổ nhiệm. Chủ tịch Hội đồng thành viên không được kiêm Giám đốc hoặc Tổng giám đốc công ty của công ty mình và các doanh nghiệp khác.2. Chủ tịch Hội đồng thành viên có quyền và nghĩa vụ sau đây:a) Xây dựng kế hoạch hoạt động hằng quý và hằng năm của Hội đồng thành viên;b) Chuẩn bị chương trình, tài liệu cuộc họp hoặc lấy ý kiến Hội đồng thành viên;c) Triệu tập và chủ trì cuộc họp Hội đồng thành viên hoặc lấy ý kiến các thành viên Hội đồng thành viên;d) Tổ chức thực hiện các nghị quyết của cơ quan đại diện chủ sở hữu và nghị quyết Hội đồng thành viên;đ) Tổ chức giám sát, trực tiếp giám sát và đánh giá kết quả thực hiện mục tiêu chiến lược, kết quả hoạt động của công ty, kết quả quản lý điều hành của Giám đốc hoặc Tổng giám đốc công ty;e) Tổ chức công bố, công khai thông tin về công ty theo quy định của pháp luật; chịu trách nhiệm về tính đầy đủ, kịp thời, chính xác, trung thực và tính hệ thống của thông tin được công bố;g) Quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của Luật này, pháp luật có liên quan và Điều lệ công ty.3. Ngoài các trường hợp quy định tại Điều 93 của Luật này, Chủ tịch Hội đồng thành viên có thể bị miễn nhiệm, cách chức nếu không thực hiện được các nhiệm vụ quy định tại khoản 2 Điều này.

Kết quả (Trung) 2:

第四章
国有企业
为条国有企业88.适用法规
1。国有企业经营者都依照本章的规定，第三章与本法其他有关规定的第2节的有关规定举行。如果有第三章和第四章本法其他有关规定，对本章规定的适用规定之间的差异。
2。由国家管理机构现在拥有的注册资本低于100％，应符合第三章与本法第五章第1节的有关规定。
第89条结构管理
机构国有企业的有限责任公司在本法第78条第一款规定的两款车型之一成立业主全面的决策管理机构
第90条委员会成员
1。代表公司的安理会成员行使公司的权利和义务，根据该法的规定和有关法律的其他规定。
2。董事会成员包括主席及其他成员，人数不超过07人。该理事会成员对一个完整的充电工作，由业主交涉决定的，聘用，解聘，降级或奖励和纪律。
3。主席和董事会成员中的其他成员的任期应不超过05年。该理事会成员可以连任，但一个公司的董事会成员唯一指定的成员不得超过02项。
第91条的权利和理事会成员的义务
1。代表公司的安理会成员行使公司的业主，股东，成员的权利和义务，因为该公司拥有或控股，资本的贡献。
2。理事会成员有以下权利和义务：
所规定的法国有资本投资的生产管理和使用）决定的内容，销售于一体的企业;
b）决定对建立，重组和分支机构，代表机构和相关会计单位解散;
​​c）决议对业务计划每年生产，市场开发策略，市场营销和技术企业;
内部审计活动四）组织，并决定设立该公司的内部审计部门。
e）根据本法规定，有关法律和章程的权利和义务公司。
第92条标准和条件的理事会成员
1。有资格，在工商管理或现场实践经验，商务活动线。
2。没有配偶，父亲，继父，母亲，养母，收养的孩子，兄弟，姐妹，兄弟姐妹，姐夫，姐夫，姐姐，妹妹在法律的头部，该机构业主代表副组长; 成员委员会成员; 主任，副主任或总导演，副主任和公司总会计师; 主计长的公司。
3。没有人员和国家机关，政治组织的雇员，政治组织-社会或不是经理或主管的企业会员。
4。决不解雇董事长成员，董事会成员的成员或公司总裁，主任，副主任或总导演，国有企业的副总干事。
5。的标准和条件中规定的公司章程
由董事会成员组成人员第93条解雇
1。董事会成员的主席和其他成员应在下列情况下被解雇：
一）不再符合条件和条件本法第92条规定;
B）辞职和身体业主交涉的书面同意;
C）决定转让，其他处分或退休的工作;
d）能力和资质不够的交办的工作; 丢失或者限制民事行为能力;
。E）没有足够的健康或没有信誉，以董事会成员的成员的位置
2。：主席和理事会成员中的其他成员在下列情况下解雇
a）本公司不履行目标和年度目标，不保留和成长资本，以满足代表机构需要车主不用解释客观原因或解释不会造成店主交涉批准;
二）检察机关和法院宣布有罪;
Ç ）不老实的在执行的权利和义务，或虐待她的位置，利用公司的资产谋取私利或为组织和个人的利益; 报告不实的财务状况和生产的公司和业务的成果。
3。之日起解雇，降级，任务业主考虑，并决定在选拔任用更换。决定60天
第94条董事局主席成员
1 。董事会成员由机构业主代表任命为董事长。董事会成员董事长不得兼任导演我公司和其他企业或经理人。
2。董事会成员董事长具有下列权利和义务：
一）建设工作计划，季度和年度理事会成员;
二）拟订议程，会议文件或咨询理事会成员;
C）召集和主持董事会成员的会议或咨询的董事会成员的成员;
D）组织的交涉业主和安理会决议的决议的执行情况成员;
e）在监督，战略目标的直接监督和评估结果，公司的业绩，管理层的执行董事或公司董事的结果;
E）组织公布，该公司根据法律的规定公开信息; 负责完整性，及时性，准确性，诚实和信息系统的完整性公布;
g）根据本法的宪章规定，有关法律，权利和义务公司
3。除本法第93条规定的情况下，董事会成员，主席可以被解雇或降职，如果不执行本条第2款规定的任务。