Phạm trù “tình yêu” trừu tượng (phạ

Phạm trù “tình yêu” trừu tượng (phạm trù đích) đã được ý niệm hoá hết sức cụ thể và độc đáo thông qua các phạm trù nguồn rất gần gũi, cụ thể trong đời sống hàng ngày của cư dân nông nghiệp lúa nước. Đó là: men say, là thực thể gắn kết đôi bên, là những điều kì diệu, là một cuộc hành trình, là các vật thể gần gũi với con người… Những thực thể được dùng làm phạm trù nguồn để biểu tỏ tình yêu phản ánh cuộc sống đơn sơ, mộc mạc của cộng đồng sáng tạo, sử dụng và lưu truyền ca dao gắn với thiên nhiên, tự nhiên. Và ở đây, ẩn dụ không chỉ là một phương cách biểu thị tư tưởng bằng ngôn ngữ mà còn là một phương cách để tư duy về các sự vật, nó đã đóng vai trò là một công cụ tri nhận mạnh mẽ để ý niệm hoá các phạm trù trừu tượng.

Kết quả (Anh) 1:

Category "love" of abstraction (the target category) was the notion of culture specific and unique best through the source very close, in particular in the daily life of the rural population rice water. That is: men say, is the cohesive pair of side, are the miracles, is a journey, is the physical intimacy with people ... The entity to be used as the source category to reflect the love life of rustic, simple creative community, used and disseminated ca knives tied to nature, nature. And here, the metaphor is not just a way to denote ideas in language that also is a way of thinking about these things, it has played a role as a tool of powerful ideas to get voters turned the abstract category.

Kết quả (Anh) 2:

The category of "love" abstract (categorical target) was the notion of very specific and unique through very close source categories, particularly in the daily life of the inhabitants of rice agriculture. They are: men say, was actually able to mount both sides, is the miracle, is a journey, is the object close to man ... These entities are used as source categories for expressing love reflects the simple life, the rustic community of creation, use and preserve folk songs associated with nature, nature. And here, the metaphor is not only a means of expressing thoughts in language but also is a way of thinking about things, it has acted as a powerful cognitive tool for conceptualizing abstract categories.