Nhật Bản, ngày.... tháng.... năm...

Nhật Bản, ngày.... tháng.... năm......

ĐƠN ĐỀ NGHỊ GIA HẠN GIẤY PHÉP THÀNH LẬP
VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN

Kính gửi: Sở công thương thành phố Hồ Chí Minh

Tên thương nhân: MITSUI OIL EXPLORATION CO,. LTD.
Quốc tịch của thương nhân: Nhật Bản
Địa chỉ trụ sở chính: 1-2-9 Nishishinbashi, Minatoku, Tokyo, Nhật Bản
Giấy phép thành lập (đăng ký kinh doanh) số: 0104-01-028621, cấp tại Tokyo, Nhật Bản ngày 19/07/2013
Lĩnh vực hoạt động chính: Điều tra, thăm dò, khai thác, sản xuất, gia công, tích trữ, vận chuyển, bán, nhận ủy thác, nhận thầu, tư vấn và đầu tư dầu mỏ, ga thiên nhiên và các loại tài nguyên hydrocacbon khác.
Vốn điều lệ: 33.133.400.000 JPY (Ba mươi ba tỷ, một trăm ba mươi ba triệu, bốn trăm nghìn Yên Nhật)
Số tài khoản: 08600829 tại Ngân hàng: Ngân hàng Sumitomo Mitsui - Tokyo
Điện thoại: [phone] Fax: [phone]
Website: http://www.moeco.com/
Đại diện theo pháp luật: (đại diện có thẩm quyền)
Họ và tên: HIDAKA MITSUO
Chức vụ: Chủ tịch kiêm Tổng giám đốc
Quốc tịch: Nhật Bản

Tên Văn phòng đại diện: VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN MITSUI OIL EXPLORATION CO,. LTD. TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
Tên giao dịch bằng tiếng Anh: THE REPRESENTATIVE OFFICE OF MITSUI OIL EXPLORATION CO,. LDT. IN HO CHI MINH CITY.
Địa điểm đặt trụ sở Văn phòng đại diện: Phòng 612A-Campus02, tòa nhà Mê Linh Point Tower, số 02 đường Ngô Đức Kế, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh.
Giấy phép thành lập số: 41-0033049
Do Sở công thương thành phố Hồ Chí Minh cấp lần đầu ngày 13/9/2011, điều chỉnh lần thứ 3 ngày 06/05/2014.
Số tài khoản ngoại tệ:........................... tại Ngân hàng:
Số tài khoản tiền Việt Nam:.................... tại Ngân hàng:
Điện thoại:........................................... Fax:
Email:................................................. Website: (nếu có)
Nội dung hoạt động của Văn phòng đại diện:
1, Làm chức năng liên lạc, tiến hành các hoạt động nghiên cứu thị trường, các hoạt động xúc tiến xây dựng các dự án hợp tác đầu tư của Mitsui Oil Exploration Co,. Ltd. tại Việt Nam.
2, Thúc đẩy việc thực hiện các hợp đồng, thỏa thuận về lĩnh vực thương mại (dầu khí) phù hợp với Luật pháp Việt Nam đã ký giữa Mitsui Oil Exploration Co,. Ltd và các đối tác Việt Nam.
Người đứng đầu Văn phòng đại diện:
Họ và tên: SATO TOMOAKI Giới tính: Nam
Quốc tịch: Nhật Bản
Số hộ chiếu: TZ0436030
Do Đại sứ quán Nhật Bản tại Thái Lan cấp ngày 27 tháng 9 năm 2006.

Chúng tôi đề nghị gia hạn Giấy phép thành lập với nội dung cụ thể như sau:

1. Lý do đề nghị gia hạn: Mitsui Oil Exploration Co., Ltd. mong muốn được tiếp tục hoạt động tại Việt Nam dưới hình thức Văn phòng đại diện để thực hiện chức năng liên lạc, xúc tiến xây dựng các dự án hợp tác.
2. Thời hạn đề nghị được gia hạn thêm: 05 (năm) năm.

Chúng tôi xin cam kết:

1. Chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự trung thực và sự chính xác của nội dung Đơn đề nghị và tài liệu kèm theo.

2. Chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đến Văn phòng đại diện/Chi nhánh của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam và các quy định của Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện/Chi nhánh.

Tài liệu gửi kèm bao gồm:

1. Bản gốc Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện ;
2. Báo cáo tài chính của có kiểm toán Mitsui Oil Exploration Co., Ltd;
3. Báo cáo hoạt động của Văn phòng đại diện Mitsui Oil Exploration Co., Ltd. tại thành phố Hồ Chí Minh từ thời điểm thành lập đến thời điểm gia hạn
4. Bản sao giấy tờ chứng minh Chi nhánh đã hoàn thành đầy đủ nghĩa vụ thuế, tài chính với Nhà nước Việt Nam trong thời gian hoạt động.


Đại diện có thẩm quyền của thương nhân nước ngoài
(Ký, đóng dấu và ghi rõ họ tên)






Chủ tịch
HIDAKA MITSUO

Kết quả (Anh) 2:

Japan, the day .... month .... year ...... APPLICATION FOR PERMIT RENEWAL FOR ESTABLISHMENT OF REPRESENTATIVE OFFICE To: Department of Industry and Commerce in Ho Chi Minh City trader Name: MITSUI OIL EXPLORATION CO ,. LTD. The nationality of traders: Japan Address of Head Office: 1-2-9 Nishishinbashi, Minatoku, Tokyo, Japan Established license (business registration) number: 0104-01-028621, issued in Tokyo Japan Date 19/07/2013 Main Activities: Investigation, exploration, extraction, production, processing, storage, transportation, sale, trustees, contractors, consultants and investors oil, natural gas and other hydrocarbon resource types. Capital: ¥ 33,133,400,000 (thirty three billion, one hundred and thirty three million, four hundred thousand yen) Account Number: 08600829 Bank: Sumitomo Mitsui Banking - Tokyo Tel: + 81-3-3502-5786 Fax: + 81-3-3502-7686 Website: http://www.moeco.com/ legal representative (authorized representatives Rights) name: Mitsuo Hidaka Position: President and CEO Nationality: Japan Representative Office Name: MITSUI REPRESENTATIVE OFFICE OIL EXPLORATION CO ,. LTD. HO CHI MINH CITY transaction name in English: THE REPRESENTATIVE OFFICE OF MITSUI OIL EXPLORATION CO ,. LDT. IN HO CHI MINH CITY. Location based representative office: Room 612A-Campus02, Me Linh Point Tower Building, 02 Ngo Duc Ke Street, District 1, Ho Chi Minh City. License establishment number: 41-0033049 injured by Department of Ho Chi Minh City the first time on 09.13.2011, the first adjustment date 05.06.2014 3. The foreign currency account: .......... ................. Bank: Account number Vietnam money: .................... at Bank row: Phone: ........................................... Fax: Email: ................................................ . Website: (if available) Contents of operation of representative offices: 1, Make contact function, conducting market research activities, activities promoting construction projects of investment cooperation Mitsui Oil Exploration Co ,. Ltd. in Vietnam. 2, promote the implementation of the contract, the agreement on trade sector (oil and gas) in accordance with the Laws of Vietnam between Mitsui Oil Exploration has signed a Co ,. Ltd. and partners in Vietnam. The head of the Representative Office: Name: SATO Tomoaki Gender: Male Nationality: Japan Number of passport: TZ0436030 by the Embassy of Japan in Thailand granted September 27 2006. We recommend the establishment permit extended with specific content as follows: 1. Reason for extension: Mitsui Oil Exploration Co., Ltd. wishes to continue to operate in Vietnam in the form of representative offices to perform communication functions, promoting constructive cooperation projects. 2. The time limit was extended for another proposal: 05 (five) years. We would like to undertake: 1. Accept full responsibility for the truthfulness and accuracy of content An application and accompanying documents. 2. Strictly abide by all the provisions of law relating to Vietnam representative offices / branches of foreign traders in Vietnam and the provisions of licenses for establishment of representative office / branch. Documents sent together include: 1. Original Licence for establishment of representative office; 2. The financial statements of Mitsui Oil Exploration audited Co., Ltd; 3. Activity Report of the Office of Mitsui Oil Exploration Co. representatives, Ltd. Ho Chi Minh City from time to time establish extension 4. Copies of documents proving the branch was fulfilled their tax obligations, financial and State of Vietnam during the operation. A representative authorized by foreign traders (Signed, sealed and full name ) Chairman Mitsuo Hidaka