CÔNG TY CP TSQ TECHCO CỘNG HÒA XÃ H

CÔNG TY CP TSQ TECHCO
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Số:0806/CT/HĐGK/2014
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2014


HỢP ĐỒNG GIAO KHOÁN
(V/v: Giao khoán thi công chống sét khối B3)

- Căn cứ Luật dân sự của nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam có hiệu lực thi hành ngày 01/01/2006
- Căn cứ Luật thương mại của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam có hiệu lực thi hành ngày 01/01/2006
- Căn cứ vào nhu cầu của hai Bên.
- Hôm nay, ngày 08 tháng 06 năm 2014, tại Văn phòng Ban điều hành Công trường Thi công khối nhà B3 The Pride – Khu đô thị An Hưng.
Chúng tôi gồm :
BÊN GIAO KHOÁN (BÊN A): CÔNG TY CỔ PHẦN TSQ TECHCO
Địa chỉ : LK6D Khu đô thị Mỗ Lao, Phường Mộ Lao, Hà Đông, Hà Nội
Điện thoại : [phone]
Đại diện : Bà Phạm Thị Hằng Chức vụ: Phó Tổng Giám đốc.
Mã số thuế : 0104122690
Tài khoản số :
Tại Ngân hàng thương mại CP Quân Đội - CN Tây Hà Nội.
BÊN NHẬN KHOÁN (BÊN B): CÔNG TY CỔ PHẦN THƯƠNG MẠI VÀ CÔNG NGHỆ HT VIỆT NAM
Đại diện : Ông Dương Mạnh Hùng Chức vụ: Chủ tịch HĐQT
Địa chỉ : Số 20 – E4 – Phương Mai – Đống Đa – Hà Nội
Mã số thuế : 0102572616.
Tài khoản số : 1100182133
Tại Ngân hàng thương mại CP Sài Gòn Hà Nội (SHB)- CN Tây Hà Nội.
Điều 1 : NỘI DUNG HỢP ĐỒNG
Bên A giao cho bên B thi công phần khối lượng thi công Chống Sét của Hạng mục:
“Thi công hoàn thiện từ tầng 1 đến mái Tổ hợp thương mại dịch vụ và căn hộ The Pride”
Địa điểm xây dựng : KHU ĐÔ THỊ MỚI AN HƯNG – HÀ ĐÔNG – HÀ NỘI
Khối lượng thi công: Trong phạm vi từ “Tầng 1 đến mái khối nhà B3 – The Pride”
Bên B (Bên nhận thầu) phải thi công công trình đảm bảo chất lượng, kỹ mỹ thuật và các yêu cầu khác theo đúng Hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công, thuyết minh thiết kế và các chỉ dẫn kỹ thuật đã được Chủ đầu tư và bên A phê duyệt, các sửa đổi và bổ sung thiết kế của Nhà tư vấn thiết kế được Chủ đầu tư chấp thuận và các tiêu chuẩn hiện hành về thi công và nghiệm thu, phải đảm bảo chất lượng, tiến độ, an toàn và các thỏa thuận khác trong hợp đồng.
Điều 2 : ĐƠN GIÁ HỢP ĐỒNG
1. Đơn giá hợp đồng được xác định như sau :
 Đơn giá tổng khối lượng thi công như sau:
STT Néi dung c«ng viÖc ®¬n vÞ Khèi l­îng ®¬n gi¸ Thµnh tiÒn

1 Kim thu sÐt D16 cã chiÒu dµi 0,8m c¸i 6.000 189,699 1,138,194
2 KÐo r¶i d©y chèng sÐt theo t-­êng, cét vµ m¸i nhµ D12 m 422.000 54,604 23,042,888
3 KÐo r¶i d©y chèng sÐt theo t-­êng, cét vµ m¸i lo¹i thÐp dÑt m¹ kÏm 30x4 m 3,289.000 67,920 223,388,880
4 L¾p ®Æt ch©n ®ì b»ng bu l«ng M10 ch÷ L + chèt në thÐp bé 280.000 5,630 1,576,343
5 L¾p vÝt thÐp M6 chèt në nhùa bé 1,380.000 768 1,059,425
6 Hép nèi kiÓm tra ®iÖn trë (nèi xuèng cäc nhåi) hép 8.000 373,043 2,984,344
7 Chi phÝ kiÓm tra tÝnh cho 1 mèi tiÕp ®Þa mèi 8.000 2,559,001 20,472,008
Tæng céng 273,662,082
Lµm trßn 273,662,000
 Tổng giá trị thanh toán sẽ được xác định theo khối lượng thi công thực tế tại công trường nhân với đơn giá đã được thỏa thuận, cụ thể:
 Tạm ứng: 50.000.000 đ ngay sau khi 2 bên ký hợp đồng .
 Sau khi bên B thi công hoàn thành xong các hạng mục công việc của 10 tầng/lần thanh toán (Mười tầng/ 1 lần thanh toán) được Chủ đầu tư, bên A nghiệm thu đạt chất lượng (trừ các khu vực để lại theo yêu cầu Chủ đầu tư và bên A), Bên A sẽ lập hồ sơ thanh toán cho bên B. Tổng giá trị thanh toán tính bằng 95% khối lượng hoàn thành nhân với đơn giá hợp đồng. Giá trị này được trừ dần giá trị được tạm ứng.
 Các phần khối lượng 5% còn lại như đo đạc chống sét,bàn giao đưa vào sử dụng. Sau khi hoàn thành và được Chủ đầu tư nghiệm thu, Bên A sẽ xác nhận khối lượng và thanh toán cho Bên B.
 Đơn giá trên là đơn giá trọn gói không còn bất kỳ phát sinh nào và đơn giá trên chưa bao gồm chỗ ở, tiền điện lán trại công nhân (Chi phí tiền thuê lán trại, điện lán trại hàng tháng bên A sẽ chốt, thanh toán với chủ nhà và công ty điện lực và sẽ được đối trừ dần vào các lần thanh toán của tổ đội, hỗ trợ theo quy định chung của công ty).

Kết quả (Anh) 1:

TECHCO TSQ JOINT STOCK COMPANY THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Number: 0806/CT/HĐGK/2014 Independence-freedom-happiness Hanoi, March 6 in 2014 TRADING SECURITIES (V/v: trading securities execution lightning block B3)-Civil Law base of the Socialist Republic of Vietnam have effect on 01/01/2006-Commercial Law base of the Socialist Republic of Vietnam have effect on 01/01/2006-Based on the needs of the two sides.-Today, 8 June 2014, at the Office of public school construction Board block B3 The Pride-An hung urban area.We include:COMMUNICATION PARTY (PARTY A): TSQ TECHCO CORPORATIONAddress: LK6D town area E, Grave Ward, HA Dong, HanoiTel: 04 33,560,848Representative: Mrs. Pham Thi Hang position: Deputy General Director.Tax code: 0104122690Account number:JOINT STOCK commercial bank in the military-INDUSTRIAL-West of Hanoi.THE RECEIVING SIDE (SIDE B): COMMERCIAL CORPORATION AND VIETNAM'S HT TECHNOLOGYRepresentative: Mr. Duong Manh Hung position: Chairman Address: No. 20-E4-Phuong Mai-Dong Da District-HanoiTax code: 0102572616.Account number: 1,100,182,133In the Saigon JOINT STOCK commercial bank (SHB) – CN West of Hanoi. Article 1: the CONTENT of the CONTRACTParty A party B for delivery of construction the construction volume of lightning of categories: "Finishing from 1st floor to the roof of the complex trade in services and the apartment The Pride"Construction location: AN HUNG NEW URBAN AREA-HA DONG-Ha NoiConstruction volume: in the range from "the 1st floor to the roof blocks B3-The Pride"Side B (Contracting Party) to construction quality assurance, digital fine art and other requirements in the correct profile construction drawing design, presentation design and technical guidelines were the owner and A party for approval, the amendments and complements the design of the design was accepted and the owner of the current standard of competition and, to ensure quality, schedule, safety and other agreements in the contract.Article 2: CONTRACT PRICE1. contract unit price is determined as follows: price total volume of construction as follows: STT Néi content c «ng viÖc ® ¬ ® ¬ lîng Khèi vÞ n n gi ¸ Th µ nh tiÒn 1 sÐt top 10 chiÒu d D16 collection Needle µ i 0, 8 m c ¸ i 189.699 6000 1,138,1942 KÐo r¶i d©y chèng sÐt theo t-­êng, cét vµ m¸i nhµ D12 m 422.000 54,604 23,042,8883 KÐo r¶i d©y chèng sÐt theo t-­êng, cét vµ m¸i lo¹i thÐp dÑt m¹ kÏm 30x4 m 3,289.000 67,920 223,388,8804 L¾p ®Æt ch©n ®ì b»ng bu l«ng M10 ch÷ L + chèt në thÐp bé 280.000 5,630 1,576,3435 L¾p vÝt thÐp M6 chèt në nhùa bé 1,380.000 768 1,059,4256 Hép nèi kiÓm tra ®iÖn trë (nèi xuèng cäc nhåi) hép 8.000 373,043 2,984,3447 Chi phÝ kiÓm tra tÝnh cho 1 mèi tiÕp ®Þa mèi 8.000 2,559,001 20,472,008 Tæng céng 273,662,082 Lµm trßn 273,662,000 Tổng giá trị thanh toán sẽ được xác định theo khối lượng thi công thực tế tại công trường nhân với đơn giá đã được thỏa thuận, cụ thể: Tạm ứng: 50.000.000 đ ngay sau khi 2 bên ký hợp đồng . Sau khi bên B thi công hoàn thành xong các hạng mục công việc của 10 tầng/lần thanh toán (Mười tầng/ 1 lần thanh toán) được Chủ đầu tư, bên A nghiệm thu đạt chất lượng (trừ các khu vực để lại theo yêu cầu Chủ đầu tư và bên A), Bên A sẽ lập hồ sơ thanh toán cho bên B. Tổng giá trị thanh toán tính bằng 95% khối lượng hoàn thành nhân với đơn giá hợp đồng. Giá trị này được trừ dần giá trị được tạm ứng. Các phần khối lượng 5% còn lại như đo đạc chống sét,bàn giao đưa vào sử dụng. Sau khi hoàn thành và được Chủ đầu tư nghiệm thu, Bên A sẽ xác nhận khối lượng và thanh toán cho Bên B. Đơn giá trên là đơn giá trọn gói không còn bất kỳ phát sinh nào và đơn giá trên chưa bao gồm chỗ ở, tiền điện lán trại công nhân (Chi phí tiền thuê lán trại, điện lán trại hàng tháng bên A sẽ chốt, thanh toán với chủ nhà và công ty điện lực và sẽ được đối trừ dần vào các lần thanh toán của tổ đội, hỗ trợ theo quy định chung của công ty).

Kết quả (Anh) 2:

JSC TSQ TECHCO
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
No: 0806 / CT / HDGK / 2014
Independence - Freedom - Happiness Ha Noi, day 08 month 06 2014 CONTRACT (V / v: Contracting out Lightning execution block B3) - Pursuant to Civil Code of the Republic of socialist Vietnam with effect 01/01/2006 - Pursuant to the Commercial Law of the Republic of socialist Vietnam effective implementation 01/01/2006 - Based on the needs of both parties. - Today, on 08 May 06 2014, at the Office of Public School Construction Board of the blocks B3 The Pride - Residential Area An Hung market. We include the contracting party (Party A): TSQ TECHCO CORPORATION Address: LK6D Mo Lao Urban Area, Mo Lao Ward, Ha Dong, Hanoi Telephone: [phone] Representative: Ms. Pham Thi Hang Position: Deputy General Director. Tax code: 0104122690 Account number: The Commercial Bank CP Army - Sun West Hanoi. CONTRACTORS (Party B): CORPORATION OF COMMERCE AND INDUSTRY VIETNAM HT Technology Represented by Mr. Duong Manh Hung Position: President Address: No. 20 - E4 - Phuong Mai - Dong Da - Hanoi Tax code: 0102572616. Account number: 1100182133 At commercial banks CP Saigon Hanoi (SHB) - Sun West Hanoi. Article 1: CONTENT CONTRACT Party A to Party B's share of construction volumes of Lightning Category: "Construction finishing 1st to roof Team commercial service apartment and The Pride " Construction site: NEW URBAN HUNG - DONG HA - HANOI volume work: Within the scope of "Level 1 roof blocks B3 - The Pride" Party B (the contractor) to construction quality assurance, technical and aesthetic and other requirements in accordance profile design of construction drawings, design notes and technical instructions already Investor and the A approval, the amendment and supplement design design consultant approved by the investor and the current standards of construction and testing, to ensure the quality, progress, safety and other agreements in the contract. Article 2: UNIT PRICE CONTRACTS 1. Unit price contracts are defined as follows:  Price total workload as follows: No. Nei capacity c «The development unit mass ng Ling simply do nothing that loan Thμnh 1 Kim receiver SDT D16 very shocked and Chiou dμi 0 , 8m CI 6.000 189.699 1,138,194 2 y and control KDO r¶id © SDT under t-Eng, CET vμ 54.604 mi nhμ D12 23,042,888 422,000 m 3 y and control KDO r¶id © SDT under t-Eng, CET vμ m i dnt m¹ lo¹i thDp Kim 30x4 m 3,289.000 67.920 223,388,880 4 L¾p ®Aet ch © n ®i b »bu ng l« ng ch ÷ M10 L + dead baby thDp 280,000 5,630 1,576,343 NE 5 L¾p Vỵt thDp M6 plastic baby die ne 1,380.000 768 1,059,425 6 kiOm NEI investigators narrow in electronic childcare (NEI xueng the chew) 373.043 8.000 hép 2,984,344 7 Cost for 1 kiOm Calculate investigation quent derive a 8,000 2,559,001 20,472,008 ®Tha derive a Taeng Ceng 273,662,082 273,662,000 Lμm trssn  The total value of payments will be determined according to the actual workload of the staff at the unit price agreed upon, namely:  Advance: 50.000.000 VND soon as two contracting parties.  After Party B finish finished the job category of 10 floors / payments (Ten floors / 1-time payment) is the investor, party A quality acceptance (excluding areas left upon request Owner and party A ), Party A will establish payment profiles for side B. The total value equal to 95% of payment for completed volumes multiplied by the contract price. This value is deducted from the advance values.  The volume fraction remaining 5% as measured lightning, and put to use. Upon completion and acceptance by the investor, Party A will confirm the volume and pay Party B  The above price is the total package is no longer any incidental and the unit price does not include accommodation residential electricity worker camps (camp rental expenses, the monthly electricity A camp will close, with the landlord and pay the power company and will be deducted at the time of payment of the teams , supported under the general provisions of the company).