CTCP MỸ THUẬT TRỜI NAM CỘNG HÒA XÃ

CTCP MỸ THUẬT TRỜI NAM

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc
--------***--------


Hà Nội, ngày tháng năm 2015
HỢP ĐỒNG THI CÔNG TRANH TƯỜNG
Số: 1029
.Căn cứ vào luật thương mại số 36/2005/QH11 được quốc hội nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam khóa 11 kỳ thứ 7 thông qua ngày 14/06/2005.

Đại diện bên A :
Đại diện là (Ông) : ANDREW SONG
Quốc tịch : Hàn Quốc
CMT/ Hộ chiếu :
Chức vụ : Giám đốc
Địa chỉ : Số 27 - Đinh Tiên Hoàng - Q.Hoàn Kiếm -TP.Hà Nội
Điện Thoại : [phone]
Đại diện bên B : CÔNG TY CỔ PHẦN MỸ THUẬT TRỜI NAM
Đại diện ông : BÙI MẠNH DŨNG
Quốc tịch : Việt Nam
CMT/ Hộ chiếu :
Chức vụ : Giám đốc
Địa chỉ : Số 16 ngõ 2 - TTĐH Sư Phạm Nghệ Thuật TW - P.Văn Quán - Q.Hà Đông - TP.Hà Nội
Điện thoại : [phone]
Số tài khoản : 0200 33178 345 - Chi nhánh Đống Đa - PGD Văn quán - Ngân hàng Saccombank
Mã số thuế : 0106605478
Hai bên thống nhất thiết lập bản hợp đồng với những điều khoản sau:
Điều 1: Nội Dung Công Việc
Theo Hợp đồng này, Hai bên đi đến thỏa thuận ký kết với nhau bản hợp đồng về :
Thi công tranh tường trong nhà .
chất liệu : sơn acrylic
Trong đó Bên B sẽ cung cấp cho Bên A các hạng mục Thi công sau:
Đơn vị tính : (Vnđ)
STT Hạng Mục Thi Công ĐVT Số lượng Đơn giá Thành tiền
1 Vẽ tranh tường tầng 3 M2 350000
2
3
4
5
Thành tiền
VAT (10%)
Tổng cộng:

+ Tổng giá hợp đồng: ......... ( vnđ)
Số tiền bằng chữ:...........
Điều 2: Cách thức thanh toán
1. Khi hợp đồng được ký kết, để đảm bảo quá trình thi công, Bên A ứng trước cho Bên B 50% kinh phí trên tổng giá trị hợp đồng ( để mua vật tư phục vụ cho quá trình thi công )
Số tiền : ............VND ( Số tiền bằng chữ :...... )
2. Bên A thanh toán cho Bên B 50% còn lại sau khi ......
Số tiền : ................VND ( Số tiền bằng chữ :...... )
Điều 3. Trách nhiệm Bên A
- Bên A có trách nhiệm cung cấp cho Bên B đầy đủ thông tin, trang thiết bị và phối hợp với bên B thực hiện hợp đồng.
- Bên A có trách nhiệm tiếp nhận các sản phẩm do Bên B bàn giao, xem xét, có ý kiến và xác nhận biên bản bàn giao sản phẩm.
- Bên A có trách nhiệm thanh toán đầy đủ những chi phí phát sinh cho Bên B theo điều khoản thanh toán.
Điều 4. Trách nhiệm Bên B
1.Thi công đúng với nội dung và công việc quy định tại Điều 1.
2. Hoàn thành các hạng mục đúng thời hạn hợp đồng, đảm bảo an toàn, bảo vệ môi trường và phòng chống cháy nổ.
3. Tự mua vật liệu, tự đổ phế thải, tự chịu trách nhiệm về an toàn lao động. Tự chịu trách nhiệm đối với các hộ liền kề nếu trong quá trình thi công để xảy ra thiệt hại đối với họ.
4. Ghi nhật ký thi công, lập hồ sơ hoàn công, lập quyết toán Hợp đồng.
Điều 5. Tạm ngừng và chấm dứt hợp đồng
5.1. Tạm ngừng và chấm dứt hợp đồng bởi Bên A (Chủ đầu tư)
Chủ đầu tư được quyền tạm ngưng hoặc chấm dứt hợp đồng nếu Bên B:
1. Không thực hiện công việc đúng tiến độ trừ các trường hợp được gia hạn thời gian hoàn thành nêu tại Điều 4 trong hợp đồng này.
2. Giao thầu phụ toàn bộ dự án hoặc chuyển nhượng hợp đồng mà không có sự thỏa thuận của Chủ đầu tư.
3. Bị phá sản, vỡ nợ, bị đóng cửa, bị quản lý tài sản.
5.2. Tạm ngừng và chấm dứt hợp đồng bởi Bên B (Nhà thầu thi công)
Bên B được quyền tạm ngưng hoặc chấm dứt hợp đồng nếu Chủ đầu tư:
1. Không hoàn thành nghĩa vụ thanh toán theo thỏa thuận của hợp đồng này.
2. Yêu cầu tạm ngừng thi công bị kéo dài quá 15 ngày.
3. Bị phá sản, vỡ nợ, bị đóng cửa, bị quản lý tài sản.
4. Vi phạm luật Dân Sự, Thương Mại, luật Xây Dựng hiện hành hoặc yêu cầu trái với thuần phong mỹ tục mà Nhà nước không cho phép.
5.3. Thanh toán sau khi chấm dứt hợp đồng
Ngay khi thông báo chấm dứt hợp đồng có hiệu lực, Chủ đầu tư xem xét đồng ý hoặc xác định giá trị của công trình, vật tư, vật liệu, tài liệu của Bên B và các khoản tiền phải thanh toán cho Bên B cho các công việc đã thực hiện đúng theo Hợp đồng.
Điều 6: Khoản mở rộng hợp đồng

Trong trường hợp bên A có nhu cầu bổ sung sửa đổi các kết quả đã được thống nhất giữa hai bên (ví dụ:.....thì bên A có quyền yêu cầu bên B thực hiện như một điều khoản mở rộng hợp đồng.
- Bên B sẽ trình cho bên A phần công việc, tài chính phát sinh, bên A sẽ phê duyệt phần mở rộng này trước khi bên B thực hiện quá trình thi công.
- Bên A có trách nhiệm thanh toán phần mở rộng cho bên B căn cứ vào biên bản xác nhận việc mở rộng hợp đồng.
Điều 7. Bảo hành
Sau khi nhận được biên bản nghiệm thu công trình, hạng mục công trình để đưa vào sử dụng, Bên B phải:
1. Trong thời gian bảo hành công trình, Bên B phải sửa chữa mọi sai sót, khiếm khuyết do lỗi thi công các hạng mục công việc mà Bên B thực hiện bằng chi phí của Bên B. Việc sửa chữa các lỗi này phải được bắt đầu trong vòng không quá 7 ngày sau khi nhận được thông báo bằng văn bản của Chủ đầu tư về các lỗi.
2. Bảo hành sản phẩm thi công, lắp đặt trong công trình theo quy định của nhà cung cấp vật tư tương ứng.
Điều 8. Điều khoản chung
1. Công trình chỉ được phép đưa vào sử dụng sau khi hai bên cùng ký vào biên bản nghiệm thu.
2. Hợp đồng này có giá trị từ ngày ký đến ngày thanh lý hợp đồng.
3. Hai bên cam kết thực hiện đúng các điều khoản của hợp đồng, bên nào vi phạm sẽ phải chịu trách nhiệm theo đúng qui định của pháp luật về hợp đồng kinh tế.
4. Trong quá trình thực hiện nếu có phát sinh tăng hoặc giảm thì hai bên chủ động thương lượng giải quyết, khi cần sẽ lập phụ lục hợp đồng hoặc biên bản bổ sung hợp đồng.
5. Hợp đồng này được lập thành 02 (hai) bản có giá trị như nhau, mỗi bên giữ 01 (một) bản.


ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B
( Ký và ghi rõ họ tên ) ( Ký và ghi rõ họ tên )

Kết quả (Anh) 1:

NHA BE SOUTH SKY ARTS THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence-Freedom-Happiness --------***-------- Hanoi, October, 2015CONSTRUCTION CONTRACT WALL PAINTINGSNumber: 1029. Based on the commercial law No. 36/2005/QH11 was the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam for 11 key States Tuesday passed on June 14, 2005.A party representative: Represented as (He): ANDREW SONGNationality: KoreaCMT/passport:Position: DirectorAddress: No. 27-Dinh Tien Hoang-Hoan Kiem dist-HO CHI MINH CITY. HanoiPhone: 0432.668.237B-Party representative: SUN ART CORPORATION SOUTH He represented: BUI MANH DUNGCountry of origin: VietnamCMT/passport: Position: DirectorAddress: No. 16, lane 2-TTĐH Art Pedagogical TW-p. Van Quan-q. HA Dong-HO CHI MINH CITY. HanoiPhone: 0466.752.555Account number: 0200 33178 345-Dong da Branch-Office-Saccombank bank number-PGDTax code: 0106605478The two sides set a uniform contract with the following terms:Article 1: the content of workUnder this contract, the two sides come to an agreement with each other about the contract:Construction of wall paintings in the House. material: acrylic paint In that Party B will give the party A the following construction: Unit: (USD)STT TR.VND Construction number Items unit price amount1 floor 3 M2 wall painting 350000 2 3 4 5 Into money VAT (10%) Total: + The total contract price:......... (USD)The amount in words:...........Article 2: payment methods1. When the contract is signed, in order to ensure the construction process, party A to Party B 50% of the expenditure on the total value of the contract (to buy materials for the construction process)Amount:............ VND (amount in words:......)2. Party A Party B for payment of 50% of the rest after ... ...Amount:................ VND (amount in words:......)Article 3. Responsible party A-Responsible party A Party B provide full information, equipment and coordination with side B performed the contract.-Party A is responsible for receiving the products delivered by Party B, review, comments and confirming minutes of delivery of the product.-Party A is responsible for full payment of the costs incurred for Party B according to the payment terms.Article 4. The liability Side B1. Execute with the right content and work specified in article 1.2. Complete the items on time contract, safety, environmental protection and prevention of fire and explosion. 3. Purchased materials, waste dump, self responsible for occupational safety. Responsible for the households adjacent if during the execution to happen damage against them. 4. Log construction, complete the profile setting, set the contract settlement.Article 5. Suspension and termination of the contract5.1. Suspension and termination of the contract by A Party (the owner)The investor is entitled to suspend or terminate the contract if Party B:1. Do not work on schedule except for the case of extended time to complete the stated in article 4 of this agreement.2. Delivery of subcontracting the entire project or assignment of the contract without the agreement of the owner.3. the bankrupt, insolvent, was closed, being property management.5.2. Suspension and termination of the contract by the party B (contractor)Party B is entitled to suspend or terminate the contract if the client:1. Do not complete the payment obligation under the agreement of this contract.2. request a temporary stop to construction equipment extends beyond 15 days.3. the bankrupt, insolvent, was closed, being property management.4. violations of civil law, commercial law, current Construction or request contrary to customs that the State does not allow.5.3. Thanh toán sau khi chấm dứt hợp đồng Ngay khi thông báo chấm dứt hợp đồng có hiệu lực, Chủ đầu tư xem xét đồng ý hoặc xác định giá trị của công trình, vật tư, vật liệu, tài liệu của Bên B và các khoản tiền phải thanh toán cho Bên B cho các công việc đã thực hiện đúng theo Hợp đồng.Điều 6: Khoản mở rộng hợp đồngTrong trường hợp bên A có nhu cầu bổ sung sửa đổi các kết quả đã được thống nhất giữa hai bên (ví dụ:.....thì bên A có quyền yêu cầu bên B thực hiện như một điều khoản mở rộng hợp đồng. - Bên B sẽ trình cho bên A phần công việc, tài chính phát sinh, bên A sẽ phê duyệt phần mở rộng này trước khi bên B thực hiện quá trình thi công.- Bên A có trách nhiệm thanh toán phần mở rộng cho bên B căn cứ vào biên bản xác nhận việc mở rộng hợp đồng.Điều 7. Bảo hànhSau khi nhận được biên bản nghiệm thu công trình, hạng mục công trình để đưa vào sử dụng, Bên B phải:1. Trong thời gian bảo hành công trình, Bên B phải sửa chữa mọi sai sót, khiếm khuyết do lỗi thi công các hạng mục công việc mà Bên B thực hiện bằng chi phí của Bên B. Việc sửa chữa các lỗi này phải được bắt đầu trong vòng không quá 7 ngày sau khi nhận được thông báo bằng văn bản của Chủ đầu tư về các lỗi.2. Bảo hành sản phẩm thi công, lắp đặt trong công trình theo quy định của nhà cung cấp vật tư tương ứng.Điều 8. Điều khoản chung1. Công trình chỉ được phép đưa vào sử dụng sau khi hai bên cùng ký vào biên bản nghiệm thu.2. Hợp đồng này có giá trị từ ngày ký đến ngày thanh lý hợp đồng.3. Hai bên cam kết thực hiện đúng các điều khoản của hợp đồng, bên nào vi phạm sẽ phải chịu trách nhiệm theo đúng qui định của pháp luật về hợp đồng kinh tế.4. Trong quá trình thực hiện nếu có phát sinh tăng hoặc giảm thì hai bên chủ động thương lượng giải quyết, khi cần sẽ lập phụ lục hợp đồng hoặc biên bản bổ sung hợp đồng.5. Hợp đồng này được lập thành 02 (hai) bản có giá trị như nhau, mỗi bên giữ 01 (một) bản. ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B ( Ký và ghi rõ họ tên ) ( Ký và ghi rõ họ tên )

Kết quả (Anh) 2:

ARTS JSC SUN NAM SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness -------- *** -------- Hanoi on May 2015 PERFORMANCE CONTRACT PAINTING THE WALLS Number: 1029 It should be based on commercial law No.36 / 2005 / QH11 parliamentary Socialist Republic of Vietnam 11th 7th period on 14/06/2005. Representatives of Party A: Represented by (Mr.): ANDREW SONG Nationality: South Korea ID / Passport: Position: Director Address: No. 27 - Dinh Tien Hoang Street - Hoan Kiem District Hanoi -TP.Ha Phone: 0432,668,237 University Party B: ARTS CORPORATION SOUTH DOOR his representative: BUI Manh Dung Nationality: Vietnam ID / Passport: Position: Director Address: No. 16, Lane 2 - Pedagogy Art TTDH TW - P .Van shop - Ha Dong District - Ha Noi Telephone: [phone] Account number: 0200 33178 345 - Dong Da Branch - PGD Van shop - Saccombank Bank Tax code: 0106605478 The two sides agreed to establish agreement with the following terms: Article 1: Content Job Under this contract, two parties come to an agreement signed with several signings of: Construction indoor mural. material: acrylic paint Including Party B will provide Party A Construction items follows: Unit: (VND) No. Category Execution Unit Quantity Price Amount 1 Painting walls 350000 M2 floor 3 2 3 4 5 Amount VAT ( 10%) Total: + total contract price: ......... (VND) Amount in words: ........... Article 2: The payment 1. When the contract was signed, to ensure the construction process, Party A to Party B advance funding 50% of the total contract value (to buy supplies and serve the construction process) Amount: .. .......... VND (amount in words: ......) 2. Party A will pay Party B 50% remaining after ...... Amount: ................ VND (amount in words: ..... .) Article 3. Responsibility Party A - Party A shall provide Party B full of information, equipment and coordination with the B to perform the contract. - Party A is responsible for receiving the product by Party B handover, review, comment and confirm product delivery records. - Party A is responsible for full payment of the costs incurred to Party B under the terms of payment. Article 4. Responsibility Party B for the right 1.Thi content and work specified in Article 1. 2. Complete the items on time contracts, safety, environmental protection and fire prevention. 3. Buy materials, waste, dump, should be responsible for work safety. Solely responsible for the adjacent households if during construction damage to occur to them. 4. Logging application, compile dossiers on construction completion, finalization of contracts established. Article 5. Pause and contract termination 5.1. Temporary suspension and termination of the contract by Party A (Investors) Investor is entitled to suspend or terminate the contract if Party B: 1. Do not do the job on schedule except for cases of complete extension of time referred to in Article 4 of this contract. 2. Delivery whole project subcontractor or transfer the contract without the consent of the Owner. 3. Bankruptcy, insolvency, was closed, with asset management. 5.2. Temporary suspension and termination of the contract by Party B (Contractor) Party B is entitled to suspend or terminate the agreement if the Client: 1. Not completed its payment obligations under the agreement of the contract. 2. Request to suspend the construction was prolonged over 15 days. 3. Bankruptcy, insolvency, was closed, with asset management. 4. Violating Civil Code, Commercial, Construction Law requires current or contrary to habits and customs that the state does not allow. 5.3. Payment after termination Upon termination notice takes effect, investors consider agree or determine the value of works, supplies, materials, documents and accounts of Party B Money to pay Party B for the work already carried out in accordance with the Agreement. Article 6 Paragraph expansion contract Where the A needs amendments the results were consistent between the two parties ( eg ..... then Party A may request Party B to perform as an extended contract terms. - Party B will submit to Party A piece of work, financial business, Party A will be approved this extension before the B performed during construction. - Party A shall pay Party B extension based on the reports confirmed the expansion of the contract. Article 7. Warranty After receipt test records by works, works to put into use, Party B must: 1. During the warranty works, Party B must repair any flaws, defects caused by construction items work performed by Party B by Party B. The cost of repairing these errors must be started within the past 7 days after receiving the notice in writing by the investor on the error. 2. Product Warranty construction and installation works in accordance with the provisions of the respective material supply. Article 8. General Provisions 1. Buildings may be put into use after the two sides signed the acceptance record. 2. This contract is worth signing to date of liquidation of the contract. 3. Both parties are committed to comply with the terms of the contract, either party breaches will be held responsible in accordance with the law provisions on economic contracts. 4. In the process of implementation should be incurred increased or decreased, the two sides negotiated settlement initiative, the need to establish a contract addendum or supplement contract records. 5. This contract is made ​​in 02 (two) copies of equal value, each party keeps 01 (one). REPRESENTED BY A PARTY B (Signature and full name) (signature and full name)