CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------o0o-------
HỢP ĐỒNG ĐẠI LÝ
Số: [SO HD]/HĐKT

Bên A: [TEN DOANH NGHIEP]
Trụ sở: [DIA CHI DOANH NGHIEP]
Tài khoản số: [SO TAI KHOAN]
Điện thoại: [SO DT] Fax: [SO FAX]
Đại diện: Ông (Bà) [HO VA TEN]
Bên B: [TEN DOANH NGHIEP]
Địa chỉ đăng ký hoạt động: [DIA CHI DANG KY HOAT DONG]
Giấy phép Đăng ký Kinh doanh: [SO GIAY PHEP KINH DOANH]
Tài khoản số: [SO TAI KHOAN]
Điện thoại: [SO DT] Fax: [SO FAX]
Đại diện: Ông (Bà) [HO VA TEN]
Sau khi bàn bạc hai bên nhất trí cùng ký kết hợp đồng đại lý với nội dung và các điều khoản sau đây:
Điều 1: Điều khoản chung
Bên B nhận làm đại lý bao tiêu cho Bên A các sản phẩm [TEN SAN PHAM] mang nhãn hiệu: [TEN NHAN HIEU] và theo đăng ký chất lượng số: [SO DANG KY CHAT LUONG] do Bên A sản xuất và kinh doanh. Bên B tự trang bị cơ sở vật chất, địa điểm kinh doanh, kho bãi và hoàn toàn chịu trách nhiệm tất cả hàng hóa đã giao trong việc tồn trữ, trưng bày, vận chuyển. Bên B bảo đảm thực hiện đúng các biện pháp tồn trữ, giữ được phẩm chất hàng hóa như Bên A đã cung cấp, đến khi giao cho người tiêu thụ. Bên A không chấp nhận hoàn trả hàng hóa do bất kỳ lý do gì (ngoại trừ trường hợp có sai sót về sản phẩm).
Điều 2: Phương thức giao nhận
Bên A giao hàng đến cửa kho của Bên B hoặc tại địa điểm thuận tiện do Bên B chỉ định. Bên B đặt hàng với số lượng, loại sản phẩm cụ thể [SO LUONG, LOAI SAN PHAM] bằng thư, fax, điện tính.
- Chi phí xếp dỡ từ xe vào kho của Bên B do Bên B chi trả (kể cả chi phí lưu xe do xếp dỡ chậm).
- Số lượng hàng hóa thực tế Bên A cung cấp cho bên B có thể chênh lệch với đơn đặt hàng nếu Bên A xét thấy đơn đặt hàng đó không hợp lý. Khi đó hai bên phải có sự thỏa thuận về khối lượng, thời gian cung cấp.
- Thời gian giao hàng: [THOI GIAN THEO THOE THUAN] (để tham khảo, sẽ có thời gian cụ thể cho từng cửa hàng).
Điều 3: Phương thức thanh toán
- Bên B thanh toán cho Bên A tương ứng với giá trị số lượng hàng giao ghi trong mỗi hóa đơn trong vòng [SO NGAY] ngày kể từ ngày cuối của tháng Bên B đặt hàng.
- Giới hạn mức nợ: Bên B được nợ tối đa là [SO TIEN] bao gồm giá trị các đơn đặt hàng trước đang tồn đọng cộng với giá trị của đơn đặt hàng mới. Bên A chỉ giao hàng khi Bên B thanh toán cho bên A sao cho tổng số nợ tồn và giá trị đặt hàng mới nằm trong mức nợ được giới hạn.
- Thời điểm thanh toán được tính là ngày Bên A nhận được tiền, không phân biệt cách thức chi trả. Nếu trả làm nhiều lần cho một hóa đơn thì thời điểm được tính là lúc thanh toán cho lần cuối cùng.
- Số tiền chậm trả ngoài thời gian đã quy định, phải chịu lãi theo mức lãi suất cho vay của ngân hàng trong cùng thời điểm. Nếu việc chậm trả kéo dài hơn 3 tháng thì bên B phải chịu thêm lãi suất quá hạn của ngân hàng cho số tiền chậm trả và thời gian vượt quá 3 tháng.
- Trong trường hợp cần thiết, Bên A có thể yêu cầu Bên B thế chấp tài sản mà Bên B có quyền sở hữu để bảo đảm cho việc thanh toán.
Điều 4: Giá cả
- Các sản phẩm cung cấp cho Bên B được tính theo giá bán sỉ, do Bên A công bố thống nhất trong khu vực.
- Giá cung cấp này có thể thay đổi theo thời gian nhưng Bên A sẽ thông báo trước cho Bên B ít nhất là [SO NGAY] ngày. Bên A không chịu trách nhiệm về sự chênh lệch giá trị tồn kho do chênh lệch giá nếu có xảy ra.
- Tỷ lệ hoa hồng: [TÙY TỪNG KHU VỰC VÀ TỪNG CỬA HÀNG SẼ CÓ TỶ LỆ HOA HONG KHÁC NHAU].
Điều 5: Bảo hành
Bên A bảo hành riêng biệt cho từng sản phẩm cung cấp cho Bên B trong trường hợp bên B tiến hành việc tồn trữ, vận chuyển, hướng dẫn sử dụng và giám sát, nghiệm thu đúng với nội dung đã huấn luyện và phổ biến của Bên A.

Kết quả (Anh) 1:

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence-freedom-happiness -------o0o-------CONTRACT AGENTS Total: [COMPARISON HD]/HĐKTSide A: [TEN ENTREPRENEUR] Head Office: [DIA CHI ENTREPRENEUR] Account number: [SO BORING the EARS] Phone: [SO DT] Fax: [COMPARISON FAX] Representative: He (she) [HO VA TEN] Side B: [TEN ENTREPRENEUR] Registration address: [DIA CHI DANG KY ENTHUSIASTIC DONG] The business registration license: [SO SHINE BUSINESS DISALLOWED] Account number: [SO BORING the EARS] Phone: [SO DT] Fax: [COMPARISON FAX] Representative: He (she) [HO VA TEN] After discussions agreed with the contract agent with the content and the terms of the following:Article 1: general termsParty B receiving agent how to party A's products [TEN SAN P] label: [TEN GAMING HIEU] and under the sign of quality: [SO DANG KY CHAT LUONG] due to party A production and business. Side B self equipped facility, warehouse, business locations and is solely responsible for all of the goods were delivered in the storage, display, transportation. Side B ensure proper implementation of measures stock, keep the quality of the merchandise as A Party have to offer, right up until delivery to the consumer. A party does not accept returned merchandise due to any reason (except in case of failure of the product).Article 2: delivery methodParty A delivery to the door of the warehouse Parties B or at convenient locations indicated by the B Side. Side B of order with the quantity, type of product-specific [THAN LUONG, ... of SAN P] by mail, fax, your computer.-The cost of unloading from the truck into the warehouse of Party B Party B pay (including the costs saved due to slow unloading of vehicles).-The quantity of goods actually party A party B can be the difference with the order if the A-party deems it inappropriate orders. When there are two sides to the agreement on the volume, time provided.-Delivery time: [TIME UNDER by JEREMY] (for reference, will have a specific time for each store).Article 3: payment methods -Side B for party A corresponding to the value of the item number assigned in each invoice within [SO AS] days from the last day of the month Party B order. -Debt level limits: party B are owed a maximum of [THAN TIEN] includes the value of the pre-orders are backlog plus the value of new orders. Party A Party B delivered by only paying for the party A for total existing debt and the value of new orders in debt levels is limited. -Payment time is counted as day party A receives the money, regardless of how to pay. If charged as many times for a Bill, then the time is calculated at checkout for the last time. -Slow amount paid beyond the time specified, shall bear interest at the rate of the Bank's lending rate during the same period. If the late pay over 3 months, the side B incur overdue interest of the Bank for the amount paid and time delay exceeds 3 months. -In case of need, A Party may request that the Parties B mortgage assets that The B has ownership to secure the payment. Article 4: prices-The products provided to Parties B are wholesale, because the party A unified publication in the area.-The price of this offer may change over time but the A Side will inform the Party B for at least [FROM NOW] on. Party A shall not be responsible for the difference in value of inventories due to the price difference if that happens.-Commission rate: [DEPENDING on EACH AREA and EACH STORE WILL HAVE a DIFFERENT RATIO of HONG HUA].Article 5: warrantiesOn A separate warranty for each product offered for Party B in the case of side B proceed with stock, shipping instructions and supervision, experience true to the training content and the popularity of A Party.

Kết quả (Anh) 2:

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
------- ------- o0o
CONTRACT AGENCY
Number: [SO HD] / HĐKT Party A: [Company Name ] headquarters [business address] account number [account number] Tel: [SO DT] Fax: [SO FAX] Represented by Mr. (Mrs.) [Full name] Party B: [TEN BUSINESS NGHIEP] Address Register Operation: [registered address activities] Business License Registration: [SO business license] account number [account number] Tel: [SO DT] Fax: [ SO FAX] Represented by Mr. (Mrs.) [Full name] After discussing the two sides agreed to sign a contract agent with the content and the following provisions: Article 1: General Provisions Party B agrees to do Dealers offtake Party A product [product name] branded: [brand name] and according to quality registration number: [SO quality registration] by Party A manufacturing and trading. Party B equip themselves with infrastructure, business locations, warehouses and totally responsible all the goods delivered in the storage, display and transportation. Party B is guaranteed to comply with the measures stored, keep commodity qualities as Party A has to offer, until delivered to the consumer. A party does not accept the refund merchandise by any reason (unless there are errors on the product). Article 2: Mode of delivery to door delivery Party A Party B's warehouse or at convenient locations appointed by Party B facilities. Party B order quantity, product type specific [number, type of product] by letter, fax, electrical properties. - The cost of unloading from the car into the warehouse by Party B. Party B payments (including expenses car tolls by slow loading and unloading). - The number of actual commodity supply Party A to Party B can spread to orders if Party A deems the order unreasonable. When there are two sides to have an agreement on volume, time provision. - Delivery time: [time in Debris THUAN] (for reference, there will be time for each store). Article 3 : Payment method - Party B pays Party A value corresponding to the record number of deliveries in each invoice within [number of days] days after the end of the month Party B ordering. - Debt Limit : Party B is a maximum debt [amount] including the value of pre-orders are outstanding plus the value of new orders. Party A to Party B delivery only pay Party A so that the total debts and the value of new orders in debt levels is limited. - The time of payment shall be the date Party A receives the money, regardless paying special way. If you pay in installments for a bill, the time is calculated at checkout for the last time. - The amount of deferred beyond the prescribed period, shall bear interest at the interest rate of bank loans in the same period points. If the delay lasts longer than three months, Party B shall bear overdue interest rate of the bank for the unpaid amount and duration exceeded three months. - In case of necessity, Party A may request Party B Mortgage assets that Party B has ownership to secure the payment. Article 4: Price - The product provides Party B are wholesale prices, announced by Party A regional unity . - Price offers may change over time but Party A to Party B prior notice at least [number of days] days. Party A is not responsible for the difference in value of inventory due to price difference if it occurs. - The percentage commission [VARY EACH REGION AND EACH STORE WILL HAVE DIFFERENT commission rates]. Article 5 : Warranty Party A separate warranty for each product provide Party B in case the B conducted the storage, transport, manuals and monitoring, proper acceptance with training content and Popularity of Party A.