Theo truyền thống, Việt Nam được ch

Theo truyền thống, Việt Nam được chia thành ba miền: miền Bắc (Bắc Kỳ), miền Trung (Trung Kỳ) và miền Nam (Nam Kỳ). Người Pháp từng gọi ba miền này tương ứng là Tonkin, Annam và Cochinchina. Theo học giả Ben Kiernam, cái tên “Cochin” có nguồn gốc từ phiên âm tiếng Bồ Đào Nha của từ “Giao-chỉ”, tên chữ Hán chỉ Việt Nam. Người Pháp thêm đuôi “china” vào để phân biệt với thành phố Cochin ở Ấn Độ.

Mảnh đất phì nhiêu của miền Nam đã chờ đợi con người đến khai phá. Sông cuối miền Nam tràn đầy cá tôm, cua và cá sấu. Khí hậu nơi đây thật dễ chịu, mưa thuận gió hòa nên ở đây hiếm khi xảy ra bão, lũ lụt hoặc hạn hán. Những thuận lợi thiên phú này cuốn hút những nông dân miền Bắc và miền Trung với khí hậu khắc nghiệt hơn di cư vào miền Nam.

Kết quả (Anh) 1:

Traditionally, Vietnam was divided into three regions: Northern (North America), Central (Central States) and southern (Southern States). The French used to call the three corresponding domain is Tonkin, Annam and Cochinchina. According to the scholar Ben Kiernam, the name "Cochin" derives from the Portuguese version of the word "Delivered-only," the Chinese just Vietnam. The French more tail "china" in the city of Cochin in India.Fertile land of the South was waiting to discovery. The South end was filled with fish and shrimp, crabs and alligators. The climate was good, positive rain wind should draw in this rarely happens and storms, floods or droughts. This natural advantages attracted the peasants from Northern and Central with harsh climates than immigrated to the South.

Kết quả (Anh) 2:

Traditionally, Vietnam was divided into three regions: North (North America), Central (Central America) and the South (South America). The French used to call these three regions respectively Tonkin, Annam and Cochin. According to scholar Ben Kiernam, the name "Kochi" is derived from the Portuguese transliteration of the word "Jean-only" name kanji only Vietnam. The Frenchman added tail "china" in order to distinguish it from the city of Cochin in India. The land was fertile south of waiting for people to explore. Southern end of the river full of fish and shrimp, crabs and crocodiles. The climate is very pleasant, good weather here so rare storm, flood or drought. The advantages of this natural attraction farmers northern and central to the harsher climate in the southern migration.