Phương pháp dịch chuyểnTheo Newm

Phương pháp dịch chuyển

Theo Newmark (1981), phương pháp dịch chuyển là quá trình chuyển từ gốc của ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích và từ đó trở thành từ “vay mượn”. Nghĩa là, trong khi dịch người dịch phải quyết định liệu có chuyển hay không chuyển một từ mà không phổ biến ở ngôn ngữ đích. Nói chung, những sản phẩm văn hóa, những khái niệm nên được dịch chuyển để tôn trọng đặc thù văn hóa dân tộc của ngôn ngữ nguồn. Có hai cách sử dụng từ ‘vay mượn”. Thứ nhất, người dịch liên ngôn có thể sử dụng những từ vay mượn trực tiếp từ ngôn ngữ nguồn mà không cần giải thích. Chẳng hạn, email, fax, hotline, hot girl, photocopy, fast food…

Kết quả (Anh) 2:

Method shifted According Newmark (1981), the method shifts the transition from the original source language to the target language and thus become the "borrowed". That is, while the translation the translator must decide whether or not to move an unpopular word in the target language. Generally, the product of culture, the concept should be shifted to respect national cultural characteristics of the source language. There are two ways to use the word 'loan'. First, inter-language translator can use borrowed words directly from the source language without explanation. For example, email, fax, hotline, hot girl, photocopying, fast food ...