Một Bên sẽ không phải chịu trách nh

Một Bên sẽ không phải chịu trách nhiệm với Bên kia về bất kỳ chậm trễ hoặc việc không thực hiện các nghĩa vụ của mình do bất kỳ nguyên nhân nào nằm ngoài tầm kiểm soát hợp lý của Bên đó, bao gồm cả thiên tai, hành động khủng bố, chiến tranh hoặc đe dọa chiến tranh, hỏa hoạn, lũ lụt, cháy nổ hoặc mất điện, các bệnh truyền nhiễm, dịch bệnh hoặc hành động của Chính phủ. Một Bên phải thông báo ngay cho Bên còn lại sau khi biết được bất kỳ sự kiện nào có thể gây ra bất kỳ sự chậm trễ hoặc việc không thực hiện nào.

Kết quả (Anh) 1:

A party will not be liable to the other for any delay or failure to perform its obligations due to any cause outside the reasonable control of that party, including natural disasters, acts of terrorism, war or threat of war, fire, flood , fire or power failures, infectious diseases, epidemics or Government action. A party must immediately notify the remaining Party upon learning of any event which could cause any delay or failure to perform.

Kết quả (Anh) 2:

A Party shall not be liable to the other Party for any delay or failure to perform its obligations due to any cause beyond the reasonable control of the Party, including natural disasters, acts terrorism, war or threat of war, fire, flood, fire or power failure, infectious diseases, epidemics or government action. A Party must immediately notify the other Party after aware of any events that may cause any delay or failure to perform any.