Đầu năm 2007, cao ốc 22 tầng Horizo

Đầu năm 2007, cao ốc 22 tầng Horizon Tower tọa lạc tại số 214 Trần Quang Khải, phường Tân Định – TPHCM được khởi công xây dựng rầm rộ giữa thanh thiên bạch nhật mà không hề có giấy phép xây dựng (GPXD). Có phải chủ đầu tư xây dựng cao ốc này là Tổng Công ty Vật liệu Xây dựng số 1 – Bộ Xây dựng (FICO) đã xem thường những quy định pháp luật về lĩnh vực xây dựng?
Sở Xây dựng hẹn tới hẹn lui
“Nói công trình xây dựng không phép là oan lắm, bởi chúng tôi là nạn nhân của thủ tục hành chính”-ông Trần Phương Tùng, Tổng Giám đốc Fico, bức xúc khi tiếp xúc báo giới chiều 10-4. Ông Tùng cho biết, ông cũng đã gọi điện thoại báo cáo nhanh cho ông Nguyễn Hồng Quân, Bộ trưởng Bộ Xây dựng, về tình trạng dở khóc, dở mếu mà công ty đang gặp phải xung quanh việc triển khai đầu tư dự án (diện tích khuôn viên hơn 3.300 m2) trên. Theo ông Tùng, công trình được Fico triển khai đã gần 4 năm qua nhưng nhân viên công ty đã mất 3 năm để ôm hồ sơ “chạy lòng vòng” theo quy trình thủ tục xây dựng. Tiếp lời ông Tùng, phó phòng đầu tư Công ty Fico, ông Đinh Tiên Hoàng, kể lại hành trình đi xin GPXD: Nếu căn cứ theo các quy định trước khi Nghị định 16 liên quan đến Luật Xây dựng (có hiệu lực ngày 1-7-2004) được ban hành, công trình của chúng tôi thuộc diện không phải xin GPXD. Thế nhưng, do luật lệ thay đổi, chúng tôi buộc phải làm thủ tục xin GPXD. Ngày 21-9-2005, công ty nộp hồ sơ tại Sở Xây dựng và biên nhận đề ngày trả hồ sơ là 18-10-2005, nhưng đến ngày hẹn vẫn chưa giải quyết xong. Gần 10 tháng sau, ngày 20-7-2006, công ty tiếp tục bổ túc hồ sơ và sở hẹn ngày 20-8-2006 sẽ chính thức trả lời. Đến cuối tháng 2-2007, UBND TP cũng chấp thuận ý kiến cấp GPXD cho công trình, song đến nay công trình vẫn chưa có GPXD. “Trong gần 17 tháng, chúng tôi đã phải bổ sung các giấy tờ liên quan trong hồ sơ xin cấp GPXD không dưới 5 lần”- ông Hoàng nói.
Trả lời câu hỏi “Không có giấy phép, tại sao cao ốc vẫn khởi công xây dựng phần móng, cọc?”, ông Tùng cho rằng, lỗi trên thuộc một phần về công ty bởi cách đây khoảng 18 tháng, sợ khi xây dựng công trình về sau sẽ gây sạt lở cho nhà dân xung quanh, nên công ty đã cho thi công trước phần cọc nhồi, móng. Sau đó, đơn vị trúng thầu xây dựng công trình chọn được ngày tốt nên quyết định khởi công lấy ngày (ngày 3-1-2007). “Sở Xây dựng đổ hết trách nhiệm cho chúng tôi là không hợp tình hợp lý, bởi trong đó họ cũng có lỗi một phần. Và chúng tôi cũng đã đình chỉ thi công cách đây hơn một tuần theo đề nghị của UBND phường Tân Định”-ông Tùng phân trần.

Kết quả (Anh) 1:

In early 2007, the 22-storey Highrise Horizon Tower is located at 214 Tran Quang Khai, Tan Dinh Ward-CITY was built between the Japanese Middleweight Thien thanh Bach without a building permit (GPXD). There are owner built this building is the building materials Corporation of 1-Ministry of construction (FICO) have despised the law provisions on the construction field?Department of construction date to the date back“Nói công trình xây dựng không phép là oan lắm, bởi chúng tôi là nạn nhân của thủ tục hành chính”-ông Trần Phương Tùng, Tổng Giám đốc Fico, bức xúc khi tiếp xúc báo giới chiều 10-4. Ông Tùng cho biết, ông cũng đã gọi điện thoại báo cáo nhanh cho ông Nguyễn Hồng Quân, Bộ trưởng Bộ Xây dựng, về tình trạng dở khóc, dở mếu mà công ty đang gặp phải xung quanh việc triển khai đầu tư dự án (diện tích khuôn viên hơn 3.300 m2) trên. Theo ông Tùng, công trình được Fico triển khai đã gần 4 năm qua nhưng nhân viên công ty đã mất 3 năm để ôm hồ sơ “chạy lòng vòng” theo quy trình thủ tục xây dựng. Tiếp lời ông Tùng, phó phòng đầu tư Công ty Fico, ông Đinh Tiên Hoàng, kể lại hành trình đi xin GPXD: Nếu căn cứ theo các quy định trước khi Nghị định 16 liên quan đến Luật Xây dựng (có hiệu lực ngày 1-7-2004) được ban hành, công trình của chúng tôi thuộc diện không phải xin GPXD. Thế nhưng, do luật lệ thay đổi, chúng tôi buộc phải làm thủ tục xin GPXD. Ngày 21-9-2005, công ty nộp hồ sơ tại Sở Xây dựng và biên nhận đề ngày trả hồ sơ là 18-10-2005, nhưng đến ngày hẹn vẫn chưa giải quyết xong. Gần 10 tháng sau, ngày 20-7-2006, công ty tiếp tục bổ túc hồ sơ và sở hẹn ngày 20-8-2006 sẽ chính thức trả lời. Đến cuối tháng 2-2007, UBND TP cũng chấp thuận ý kiến cấp GPXD cho công trình, song đến nay công trình vẫn chưa có GPXD. “Trong gần 17 tháng, chúng tôi đã phải bổ sung các giấy tờ liên quan trong hồ sơ xin cấp GPXD không dưới 5 lần”- ông Hoàng nói.To answer the question "does not have a license, why still building construction, pile foundations part?" he said that Tung, an error on the part of the company by roughly 18 months, afraid of when construction on the latter will cause the avalanche for the inhabitants around, so companies have to execute before the pile stuffing , nail. After that, the unit construction bid is good day should start taking on decision (day 3-1-2007). "Pour construction Facility responsible for we are not reasonably justified, by which they blame in part. And we also have suspended construction of more than a week ago as suggested by Tan Dinh ward "-Mr Tung adds.

Kết quả (Anh) 2:

In early 2007, Horizon Tower 22-story building located at 214 Tran Quang Khai Street, Tan Dinh Ward - HCMC was frantic start construction between daylight without construction permits (GPXD). Are investors to build this building is Corporation Building Materials 1 - The Ministry of Construction (FICO) has despised the law on the construction field?
DoC appointment to appointment retreat
"Tell construction does not allow the injustice done, because we are the victims of administrative procedures "-he Tran Phuong Tung, CEO Fico, pressing dimensional media exposure 10-4. Mr Tung said he was also quick report calling for Mr. Nguyen Hong Quan, Minister of Construction, the state and half crying, half-Meu that companies are facing around the implementation of investment projects ( campus area of more than 3,300 m2) on. According to Tung, works Fico has deployed nearly 4 years but the company staff took 3 years to hug record "run around" under construction procedures. Next to Mr. Tung, deputy investment company Fico, Dinh Tien Hoang, recounts his journey please GPXD: If pursuant to the regulations before Decree 16 related to Construction Law (effective on 1 -7-2004) was enacted, our works are not subject to please GPXD. However, the rules change, we are forced to ask GPXD procedures. Dated 21-9-2005, the company filed with the Department of Building and bill paying record date is 18-10-2005, but to date has not yet resolved. Nearly 10 months later, on 20-7-2006, the company continued enrichment facility records and set a date 20-8-2006 will officially reply. By the end of May 2-2007, the MPC is also approved for grant GPXD works, but so far there is no GPXD projects. "For nearly 17 months, we have had to supplement the relevant documents in the dossier for no less than 5 times GPXD" - Mr. Huang said.
Answering the question "Without a license, why the building has commenced building foundations, piles? "Mr Tung said that the error on the part of the company by about 18 months ago, feared when construction will cause erosion subsequent to the surrounding population, and the company gave a preview of pile construction, foundation. Then the winning unit construction should choose a good day decided to start taking days (3-1-2007). "DoC dumps the responsibility for us is not equitable, by which they also partly at fault. And we also had to suspend construction for more than a week ago at the request of the People's Committee of Tan Dinh ward, "Tung explained -Mr.