2. Thẩm quyền quyết định hình thức,

2. Thẩm quyền quyết định hình thức, mức độ kiểm tra thực tế hàng hóa
Đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phải kiểm tra thực tế, Chi cục trưởng Chi cục Hải quan nơi tiếp nhận, xử lý hồ sơ hải quan căn cứ quy định tại Khoản 4 Điều 26 Nghị định này và thông tin liên quan đến hàng hóa để quyết định hình thức, mức độ kiểm tra thực tế hàng hóa.
Thời hạn hoàn thành việc kiểm tra thực tế hàng hóa thực hiện theo quy định tại Điểm b Khoản 2 Điều 23 Luật Hải quan.
Trường hợp phát hiện có dấu hiệu vi phạm pháp luật hải quan, Chi cục trưởng Chi cục Hải quan nơi tiếp nhận, xử lý hồ sơ hải quan, Chi cục trưởng Chi cục Hải quan nơi lưu giữ hàng hóa hoặc thủ trưởng cơ quan Hải quan quản lý địa điểm kiểm tra hàng hóa tập trung quyết định thay đổi mức độ, hình thức kiểm tra thực tế hàng hóa và chịu trách nhiệm về quyết định của mình.
3. Mức độ kiểm tra thực tế hàng hóa: Việc kiểm tra thực tế hàng hóa được thực hiện cho đến khi đủ cơ sở xác định tính hợp pháp, phù hợp của toàn bộ lô hàng với hồ sơ hải quan.
Công chức hải quan thực hiện kiểm tra thực tế hàng hóa theo quyết định của Chi cục trưởng Chi cục Hải quan và căn cứ thông tin liên quan đến hàng hóa tại thời điểm kiểm tra; chịu trách nhiệm về kết quả kiểm tra đối với phần hàng hóa được kiểm tra.
4. Các hình thức kiểm tra thực tế hàng hóa:
a) Công chức hải quan kiểm tra trực tiếp;
b) Kiểm tra bằng các phương tiện kỹ thuật, các biện pháp nghiệp vụ khác;
c) Kiểm tra thông qua kết quả phân tích, giám định hàng hóa.
Trong quá trình kiểm tra thực tế hàng hóa nếu cần thiết phải thay đổi hình thức kiểm tra hàng hóa thì Chi cục trưởng Chi cục Hải quan nơi kiểm tra thực tế hàng hóa quyết định. Kết quả kiểm tra thực tế bằng máy soi, thiết bị soi chiếu kết hợp với cân điện tử và các thiết bị kỹ thuật khác là cơ sở để cơ quan hải quan ra quyết định việc thông quan hàng hóa.
5. Trường hợp bằng các máy móc, thiết bị kỹ thuật hiện có tại Chi cục Hải quan, địa điểm kiểm tra hải quan, công chức hải quan kiểm tra thực tế hàng hóa không đủ cơ sở để xác định tính chính xác đối với nội dung khai của người khai hải quan về tên hàng, mã số, chủng loại, chất lượng, khối lượng, trọng lượng thì yêu cầu các tổ chức chuyên môn nghiệp vụ của cơ quan hải quan thực hiện việc phân tích phân loại hoặc giám định để xác định các nội dung trên.
Trường hợp cơ quan hải quan không đủ điều kiện để xác định tính chính xác đối với nội dung khai của người khai hải quan thì cơ quan hải quan trưng cầu giám định của tổ chức giám định theo quy định của pháp luật và căn cứ kết quả giám định để quyết định việc thông quan hàng hóa.

Kết quả (Anh) 1:

2. Authority to decide the form and the level of actual testFor goods exporters, importers have to fact check, the Director of the Bureau of customs where the reception, customs records processed pursuant to the provisions in Clause 4 Article 26 of this Decree and the information concerning the goods to decide the form and the level of actual test.The deadline to complete the reality check of goods made in accordance with the provisions of point b Paragraph 2 Article 23 customs law.Cases detected signs of violation of customs law, the Director of the Bureau of customs where the reception, handling customs records, the Director of the Bureau of customs hold goods or heads of customs administration location check the merchandise focus decided to change the level ofreality check form, goods and take responsibility for their decisions.3. The level of actual inspection: the inspection of goods actually made until sufficient basis of determining the legality, suitability of the entire shipment with customs records.The customs officer made reality check of goods following a decision of the Director of the Customs Bureau and the information base related to the goods at the time of testing; responsible for the inspection results for the goods are checked.4. The form of the reality check of goods:a) customs officer checked directly;b) check by means of technical measures for other services;c) check through results analysis, examination of goods.During actual inspection if necessary to change the form of the commodity inspection Bureau Chief Customs Sub-Department where actual inspection decisions. The actual test results with your soi devices, screening combined with electronic scales and other technical equipment are the basis for the decision-making customs authority the customs clearance of goods.5. in case of using the machinery, technical equipment is available at the Bureau of customs, the customs checkpoint, the customs officials to check the fact of goods was not sufficient basis to determine the accuracy of the content of the customs code, item name, type, quality, volume, weight, requires the professional organization of Customs made the analysis of classification or assessment to determine the content on.Where the Customs authorities are not qualified to determine the accuracy of the content for the customs declaration, the customs authority referendum of authorities specified by law and pursuant to the results of the assessment to determine the clearance of goods.

Kết quả (Anh) 2:

2. Authority to decide on the form and level of physical inspection of goods
for export and import to the actual test, the Director of Customs receiving, handling customs documents based on the provisions of paragraph 4 of Article 26 of this Decree and information relating to the goods to determine the form and level of physical inspection of goods.
The time limit for the completion of the inspection of the goods comply with regulations Point b, Clause 2, Article 23 of the Customs Law.
In case of detecting signs of violation of customs legislation, the Director of Customs receiving, handling customs documents, the Director of Customs goods store or the head of the customs office manager commodity inspection sites focused decided to change the level and form of physical inspection of goods and responsible for their decisions.
3. The level of actual inspection of goods: The actual inspection of goods is done until sufficient basis for determining the legality and appropriateness of the entire shipment with customs documents.
The customs officers carried out physical inspection of goods by decision of the Director of Customs and base information relating to the goods at the time of inspection; responsible for test results to parts of goods are checked.
4. The actual form of inspection of goods:
a) Customs officers check directly;
b) Check by means of technical measures and other professional;
c) Check the results of the analysis, Inspection of goods.
During the actual inspection of goods if necessary to change the form of commodity inspection, the Sub-Director of the Customs inspection of goods decision. Actual test results with the scanner, screening equipment combined with electronic scales and other technical equipment is the basis for the customs authorities to decide on the clearance of goods.
5. Where in the machinery, equipment and techniques available at the Customs Branch, location customs inspection, customs officers inspect the actual conditions of insufficient basis to determine the accuracy of the content customs declarants of names, numbers, type, quality, quantity, weight, it requires the professional organization of customs authorities carried out the analysis of classification or expertise to determine the content.
Where the customs authorities are not qualified to determine the accuracy of the content of the declaration, the customs declaration customs authorities ask for assessment of organizational assessment as prescribed law and based assessment results to determine the clearance of goods.