hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày hai bên ký hợp đồng hợp đồng hết hiệu lực sau khi hai bên tiến hành thanh lý hợp đồng theo luật định các phụ lục sau này là một bộ phận không thể tách rời của hợp đồng này
the contract in effect since the two sides signed a contractthe contract expired after the two sides proceed to liquidate the statutory contractthe following addendum is an integral parts of this contract
contract takes effect from the date the two sides signed the contract expires after the two sides conducted liquidation statutory contract following annexes are an integral part of this contract