9.4. Nhiệm vụ sửa chữa. Nếu một bên

9.4. Nhiệm vụ sửa chữa. Nếu một bên thứ ba có khiếu nại về việc sản phẩm của Nhà cung cấp xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ (kểcả của các đơn vị liên kết của Nhà cung cấp), ngoài nghĩa vụ theo mục 9.1, Nhà cung cấp sẽ phải lập tức thông báo cho SEMV bằng văn bản, và bằng chi phí của mình, thực hiện ngay một trong cácbiện pháp khắc phục gợi ý sau đây: (i) giành quyền lợi cho SEMV để tiếp tục sử dụng và bán sản phẩm thống nhất với hợp đồng này; (ii) sửa đổi sản phẩm để sản phẩm không xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ và phù hợp với Hợp đồng này; (iii) thay thế bằng sản phẩm khác không xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ và phù hợp với Hợp đồng này; hoặc (iv) theo yêu cầu của SEMV, chấp nhận việc trả lại các sản phẩm vi phạm và hoàn trả số tiền đã được trả.

Kết quả (Hàn) 1:

9.4. 수리 임무. 경우에 제 3 자 공급자의 제품 섹션 9.1 의무를 제외 하 고는 공급 업체의 계열사의 (kểcả), 지적 재산권 침해 주장, 공급자, SEMV를 즉시 통지 해야 합니다 및 cácbiện 중 다음 제안을 수정 즉시는 그녀의 비용으로 SEMV의 계속된 사용에 대 한 권리를이 겼 다 (i) 본이 계약;와 제품 판매 (ii) 제품 지적 재산권을 침해 하지 않는 고; 본이 계약에 따라 제품 수정 (iii) 다른 대체 제품 지적 재산권 권리를 침해 하지 않습니다;이 계약에 따라 또는 (iv) SEMV의 요청에 따라 위반 제품의 반환에 동의 하 고 배상 금액을 지불 했다.

Kết quả (Hàn) 2:

9.4. 수리 작업. 타사에서 공급 업체의 제품은 9.1 절에 따라 의무뿐만 아니라, 지적 재산권 (공급 업체의 keca 제휴)를 침해했다고 주장하는 경우, 공급자는 설치한다 SEMV이 균일 한 제품을 사용 및 판매를 계속하는 권리를 취득한다 : (i) 즉시 서면으로 통지하고, 자신의 비용으로 즉시 제안 다음 교정 cacbien을 구현 SEMV 이 계약; (II)는 지적 재산권 및 본 계약에 따라 비 침해에 제품을 수정; (III) 지적 재산권 및 본 계약에 따라을 침해하지 않는 다른 제품으로 대체; 또는 (ⅳ) SEMV의 요청에 따라, 침해 제품의 반환을 수락하고 이미 지불 한 금액을 환불.