Bên A và Bên B có trách nhiệm lập v

Bên A và Bên B có trách nhiệm lập và ký kết hợp đồng chuyển nhượng tài sản sau khi Bên B có đầy đủ tư cách phấp nhân theo Luật doanh nghiệp Việt Nam.
Bên B có trách nhiệm chuyển cho Bên A số tiền 250.000.000VND(Hai trăm năm mươi triệu đồng chẵn./.) để thực hiện việc làm thủ tục đăng ký kinh doanh và xin chấp thuận đầu tư cho Bên B.Thời gian thực hiện khoảng 60 ngày kể từ ngày bên A nhận đủ hồ sơ và nguồn kinh phí từ Bên B, giấy bảo lãnh ngân hàng từ bên C.
Bên B có trách nhiệm phối hợp và cung cấp cho Bên A những tài liệu phục vụ công tác thực hiện nghĩa vụ của Bên A.

Trách nhiệm của Bên C:
Bên C có trách nhiệm chuyển số tiền đặt cọc thay cho bên B là 1.000.000.000VND(Một tỷ đống./.) cho bên A.
Sau khi Bên B có tư cách pháp nhân tại Việt Nam. Bên C có trách nhiệm làm hồ sơ kế toán để hợp thức số tiền chuyển đặt cọc thay cho Bên B như sau:
Lập hợp đồng và thanh lý hợp đồng vay tiền giữa Bên A và Bên C với lãi suất 0% kèm các chứng từ có liên quan.

Trách nhiệm của Bên D:
Bên D cung cấp cho Bên A giấy bảo lãnh của ngân hàng , số tiền bảo lãnh là 4.000.000.000VND(Bốn tỷ đồng./.), giấy bảo lãnh này đảm bảo cho các cam kết về trách nhiệm của Bên B như sau:
Khi Bên B có tư cách pháp nhận tại Việt Nam khoảng 3 ngày, Bên B có trách nhiệm cùng Bên A ký kết hợp đồng chuyển nhượng tài sản.
Bên B có nghĩa vụ thanh toán cho bên A số tiền 11.549.280.000VND(Mười một tỷ, năm trăm bốn mươi chin triệu, hai trăm tám mươi nghìn đồng./.) trong khoảng 10 ngày. Nếu sau thời hạn trên ( Áp dụng cho thời hạn ký kết hợp đồng chuyển nhượng và thời hạn thanh toán đợt 2) mà Bên B chưa ký kết hợp đồng chuyển nhượng với Bên A hoặc chưa thanh toán số tiền đợt 2 cho Bên A, thì số tiền bảo lãnh của Bên D là 4.000.000.000VND(Bốn tỷ đồng./) sẽ được ngân hàng phát hàn bảo lãnh chuyển cho Bên A ngay lập tức. Nếu Bên B hoàn thành nghĩa vụ thanh toán cho Bên A theo đúng cam kết thì Số tiền bảo lãnh của Bên D thuộc quyền sở hữu của Bên D và Bên D hết nghĩa vụ bảo lãnh.

Điều 4: Điều khoản chung
Các bên được ghi trong Biên bản này thực hiện nghiêm túc những điều đã ghi trong Biên bản này.
Nếu bên nào không thực hiện, hoặc thực hiện không đúng những nội dung đã ghi trong Biên bản này thì phải hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, và phải bồi thường cho bên bị hại 100% giá trị sai phạm do lỗi của mình gây ra.
Biên bản này được lập trước sự chứng kiến của luật sư; chi phí phải trả luật sư do Bên A và Bên B chịu.
Biên bản được lập thành 10 bản có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 02 bản, Văn phòng luật sư giữ 02 bản làm cơ sở thực hiện.
Biên bản có hiệu lực kể từ ngày ký./.
.

Kết quả (Anh) 1:

Party A and party B is responsible for establishing and signing of the contract of transfer of assets after the party B has fully human phấp Vietnam business law.Party B is responsible for party A transfer amount to 250 million VND (two hundred and fifty million dollars./.) to perform the procedures for business registration and approval of investment for Side B. Duration of about 60 days from the date A party to get enough profile and funding source from side B Bank guarantee, from the C.Party B is responsible to coordinate and give the party A document to serve national service of A Party.The responsibilities of the Parties the C:Side C is responsible for transferring the money deposit instead of the side B is VND 1.000.000.000 (one billion pile of./.) for A party.After Party B has legal personality in Vietnam. Side C is responsible for accounting records to validate the amount transferred deposit instead of the Side B as follows:Establishing contracts and liquidate the loan contract between party A and party C with 0% interest with the relevant vouchers.The responsibility of the party: DD provide party A party paper of the bank guarantee, the guarantee amount is 4.000.000.000 VND (four billion./.), this guarantee ensures the commitment to the responsibility of the Parties B as follows:When Party B has France got in Vietnam about 3 days, party B is responsible for the same Contracting Party A conveyance of the property.Side B is obliged to pay party A 11.549.280.000 amount of VND (eleven billion, five hundred and forty million, two hundred eighty chin thousand./.) in about 10 days. If after the time limit (for the duration of the contract of assignment and billing period phase 2) that Party B has not yet signed the transfer contract with A Party or has not paid the amount of phase 2 for A Party, the amount of the guarantee of the party D is 4.000.000.000 VND (four billion./) will be South Korean bank guarantee for A Party switch immediately. If Party B complete the payment obligation for A Party in accordance with the commitments the guarantee amount of Party D party owns D and D Party out guaranteed obligations.Article 4: general termsThe parties are recorded in the minutes of this exercise are serious things were recorded in the minutes.If the party does not perform, or do not properly recorded in the minutes of this must absolutely be responsible before the law of the Socialist Republic of Vietnam, and must compensate the victim 100% party breach his fault causes.This record was set in front of a lawyer; the cost of paying lawyers by the party A and party B.The minutes was established as 10 a legal value as another, each party keeping 2 copies, Law Office keeps 8 a as a basis for implementation.Effect thereon since the date of signing..

Kết quả (Anh) 2:

Party A and Party B shall prepare and sign a contract transferring property after Party B has full legal status under the Law on Vietnam now.
Party B shall transfer to Party A the 250.000.000VND (Two hundred and fifty million dong. /.) to carry out the procedures for business registration and approval of application for investment B.Thoi the implementation period of about 60 days after receiving a complete dossier party A and funding from party B, a bank guarantee from the C.
party B is responsible for coordinating and providing material party A service of the implementation of its obligations A. responsibilities of party C: party C shall transfer the deposit amount instead of the side B is 1.000.000.000VND (One billion pile. /.) to party A. After party B has legal status in Vietnam. Party C are responsible for the accounting records to validate the deposit amount transferred on behalf of Party B as follows: Preparation of contracts and liquidation of a loan contract between A and C with 0% interest rate attached documents concerned. responsibility of the D: the D provide Party A bank guarantee, the guarantee amount is 4.000.000.000VND (Four billion. /.), this guarantee security for commitment to the responsibilities of Party B as follows: When Party B has received legal status in Vietnam for about 3 days, Party B and Party A shall have signed a contract to transfer the property. Party B is obliged to pay party a the amount 11.549.280.000VND (eleven billion, five hundred and forty nine million, two hundred and eighty thousand. /.) for about 10 days. If after this time limit (the time limit applicable to the transfer contract signed and payment deadline 2nd) that Party B has not signed the transfer contract with Party A or unpaid amount for Party A phase 2, the amount of the guarantee is 4.000.000.000VND Party D (four billion. /) will be issuing bank guarantees welding transfer to Party A immediately. If Party B fulfill payment obligations to Party A under the commitment, the amount guaranteed by the parties D owned by Party D and Party D all guarantee obligations. Article 4: General Provisions The parties stated the record in the strict implementation of what has been stated in the written record. If the party does not perform, or improper performance of the contents stated in the written record shall be fully responsible before the law of the Czech Socialist Republic of Vietnam, and to compensate the victims of 100% of the irregularities caused by its fault. the record was made ​​in the presence of a lawyer; attorneys fees payable by Party A and Party B will bear. The record was made ​​in 10 copies with the same legal value, each hold 02 copies, lawyer's office keeps 02 basis implementation. Minutes with effect from the date of signing. /. .