Điều 13. Vi phạm và phạt vi phạm13.

Điều 13. Vi phạm và phạt vi phạm
13.1. Trong trường hợp Bên B:
(a) Không cử nhân viên/người lao động đến bảo trì, khắc phục các sự cố khẩn cấp theo yêu cầu, thông báo của Khách hàng;
(b) Không hoặc chậm tiến hành bảo trì, khắc phục, thực hiện các công việc như được quy định trong Hợp Đồng này; và
(c) Các vi phạm các nghĩa vụ khác mặc dù đã được Bên A nhắc nhở và thông báo,
thì Bên A có quyền (nhưng không có nghĩa vụ) áp dụng riêng rẽ hoặc toàn bộ các biện pháp sau:
(i) Có quyền không thanh toán chi phí bảo trì cho Bên B hoặc yêu cầu Bên B hoàn trả lại cho Bên A toàn bộ các khoản tiền mà Bên B đã nhận từ Bên A (nếu có) tương ứng với phần công việc, nghĩa vụ mà Bên B vi phạm trong vòng 07 ngày kể từ ngày Bên A yêu cầu. Mức tiền trả lại sẽ được Bên A xác định và thông báo cho Bên B; và/hoặc
(ii) Yêu cầu Bên B bồi thường cho Bên A một khoản tiền tương đương với mức thiệt hại mà Khách hàng và/hoặc bên thứ ba phải gánh chịu; Mức thiệt hại sẽ được Bên A xác định và thông báo cho Bên B; và/hoặc
(iii) Yêu cầu Bên B thanh toán cho Bên A khoản tiền phạt bằng 8% giá trị Hợp đồng bị vi phạm trong vòng 07 ngày kể từ ngày Khách hàng yêu cầu; và/hoặc
(iv) Đơn phương chấm dứt Hợp Đồng này.
13.2. Trong trường hợp Bên A chậm thanh toán Giá Trị Hợp Đồng cho Bên B như được quy định trong Hợp Đồng này quá 30 ngày kể từ ngày đến hạn, Bên B còn có quyền ngưng ngay lập tức việc cung cấp các Dịch Vụ Bảo Trì cho đến khi các khoản tiền còn nợ của Bên A (với tiền lãi) được thanh toán đầy đủ mà không gây ảnh hưởng đến các công việc sửa chữa khác.

Kết quả (Anh) 1:

Article 13. Violations and violations13.1. In the event of Side B:(a) No election staff/workers to maintain, troubleshoot the issue urgently as required, notification of the customer;(b) No or slow progress to maintain, troubleshoot, perform the work as set forth in this agreement; and(c) The violation of the obligation of the other Party though was A reminder and notification,party A shall have the right (but not the obligation) to apply individually or all of the following measures:(i) Have the right not to pay maintenance costs for Side B or ask Side B for party A refund the entire amount that Party B has received from A Party (if any) corresponding to the tasks, obligations that Side B breach within 7 days of A Party requires. A refund will be determined and informed party A to Party B; and/or (ii) require The B Party A compensation a sum equal to the level of damage that the customer and/or third parties incurred; The level of damage would be A party to identify and notify Party B; and/or(iii) the requesting party A Party B for payment of fines equal to 8% of the contract value was breached within 7 days from the date the customer request; and/or(iv) terminate this agreement.13.2. In case party A paying contract value for Party B as set forth in this Agreement 30 days from due date, party B has the right to stop immediately the provision of maintenance services until the funds owed by A Party (with interest) was paid in full which does not affect the other repair work.