HANDOUT 1VN đẩy mạnh cải tổ ngân hà

HANDOUT 1
VN đẩy mạnh cải tổ ngân hàng quốc doanh (1)
SBV đã có nhiều bước đi để cải thiện khủng hoảng nợ xấu.
Năm 2011, cơ quan này thông báo sẽ giảm số lượng các ngân hàng trong nước từ 40 xuống còn 15 hay 17 trước năm 2016, mặc dù giới quan sát cho rằng mục tiêu khả thi hơn là giảm xuống còn 20 ngân hàng vào trước năm 2020. Tháng Bảy năm 2013, SBV lập công ty quản lý tài sản VAMC, với khoản vốn ban đầu là 24 triệu đôla, nhằm giúp mua lại nợ xấu từ các ngân hàng để đổi lại trái phiếu chính phủ.
Chỉ trong 7 tháng đầu tiên, VAMC đã mua lại khoảng 2,5 triệu đôla nợ xấu, nhưng sau đó hoạt động của công ty này đã chậm lại. "VAMC muốn bán nợ xấu trên thị trường nợ, nếu không chúng ta không thể giải quyết vấn đề nợ xấu", ông Võ Trí Thành, Viện phó Viện Nghiên Cứu quản lý Kinh tế Trung ương nhận định.
Bốn ngân hàng quốc doanh lớn của Việt Nam - Agribank, ViettinBank, BIDV và VietcomBank, chiếm khoảng 50% nợ và 38% tổng số vốn điều lệ (theo khảo sát của KPMG). Những ngân hàng này chiếm đa phần nợ xấu, theo giới quan sát.
Việc nới giới hạn vốn góp cho khối ngoại tại các ngân hàng này một phần trong quá trình tái cơ cấu, ví dụ như ngân hàng Mizuho Corporate chiếm 15% cổ phần ngân hàng VietcomBank hay như ngân hàng Tokyo-Mitsubishi UFJ chiếm 19,73%.

Kết quả (Anh) 1:

HANDOUT 1VIETNAM step up reform of State-owned banks (1) SBV has many steps to improve bad debt crisis. In 2011, the Agency announced that it would reduce the number of domestic banks from 40 to 15 or 17 before 2016, although the observed that more feasible target is reduced to 20 banks before 2020. July 2013, SBV property management company, VAMC, with initial capital of 24 million dollars, aims to help buy up bad debt from banks in return for government bonds. In just the first seven months, VAMC bought about 2.5 million dollar bad debt, but then this company's operations has slowed. "VAMC wants to sell bad debt on debt markets, otherwise we can not solve the problem of bad debt," said Vo Tri Thanh, Deputy Hospital economic management Research Institute identified Central. The four major State-owned bank of Vietnam-Agribank, VietcomBank, BIDV and ViettinBank, accounting for about 50% of the debt and 38% of the total capital (according to KPMG's survey). These banks account for most of the bad debt, according to an observer. The new regulatory capital limits for Foreign Exchange volumes in banks is part of the process of restructuring, such as Mizuho Corporate accounts for 15 per cent of VietcomBank or like Tokyo-Mitsubishi UFJ Bank makes up 19.73 percent.