Các đại học Việt Nam và Thụy Sĩ thi

Các đại học Việt Nam và Thụy Sĩ thiết lập quan hệ hợp tác.
Hai thỏa thuận về giáo dục đại học giữa các trường đại học VN và Thụy Sĩ đã được kí kết tại Hà Nội vào ngày 5 tháng 8 năm 2008 với sự chứng kiến của Tổng thống Thụy sĩ Pascal Couchepin và phó thủ tướng kiêm Bộ trưởng Bộ giáo dục đào tạo Nguyễn Thiện Nhân.
Theo thỏa thuận, Đại học kĩ thuật công nghệ và Đại học quốc gia Hà Nội sẽ hợp tác cùng với đại học Lausanne và đại học Geneva về việc trao đổi giảng viên, sinh viên, cấp học bổng, thực hiện các hoạt động nghiên cứu, và tổ chức hội thảo.
Trước đó, tổng thống Pascal Couchepin viếng thăm VN từ ngày 3 đến 6 tháng 8 đã có buổi làm việc với Bộ Giáo dục-đào tạo và đã gặp gỡ bộ trưởng Nhân thảo luận về việc hợp tác giáo dục.
Sau buổi làm việc, phó thủ tướng Nhân tiết lộ với báo chí là hai nước sẽ tăng cường hợp tác về đào tạo giảng viên đại học ngành tài chính ngân hang, du lịch cũng như việc nghiên cứu khoa học kỹ thuật.
Phó thủ tướng cũng cho biết trong 12 năm qua 2 nước đã hợp tác về đào tạo nguồn nhân lực trong lĩnh vực bảo vệ môi trường, tài chính ngân hàng và đào tạo Thạc sĩ quản trị Kinh doanh.
Theo báo cáo về hợp tác giáo dục giữa VN và Thụy Sĩ, hiện nay có khoảng 150 học sinh và thực tập sinh VN đang tham gia các khóa đào tạo tại trường Đại học Thụy sĩ.

Kết quả (Anh) 1:

Các đại học Việt Nam và Thụy Sĩ thiết lập quan hệ hợp tác.Hai thỏa thuận về giáo dục đại học giữa các trường đại học VN và Thụy Sĩ đã được kí kết tại Hà Nội vào ngày 5 tháng 8 năm 2008 với sự chứng kiến của Tổng thống Thụy sĩ Pascal Couchepin và phó thủ tướng kiêm Bộ trưởng Bộ giáo dục đào tạo Nguyễn Thiện Nhân.Theo thỏa thuận, Đại học kĩ thuật công nghệ và Đại học quốc gia Hà Nội sẽ hợp tác cùng với đại học Lausanne và đại học Geneva về việc trao đổi giảng viên, sinh viên, cấp học bổng, thực hiện các hoạt động nghiên cứu, và tổ chức hội thảo.Trước đó, tổng thống Pascal Couchepin viếng thăm VN từ ngày 3 đến 6 tháng 8 đã có buổi làm việc với Bộ Giáo dục-đào tạo và đã gặp gỡ bộ trưởng Nhân thảo luận về việc hợp tác giáo dục.Sau buổi làm việc, phó thủ tướng Nhân tiết lộ với báo chí là hai nước sẽ tăng cường hợp tác về đào tạo giảng viên đại học ngành tài chính ngân hang, du lịch cũng như việc nghiên cứu khoa học kỹ thuật.Phó thủ tướng cũng cho biết trong 12 năm qua 2 nước đã hợp tác về đào tạo nguồn nhân lực trong lĩnh vực bảo vệ môi trường, tài chính ngân hàng và đào tạo Thạc sĩ quản trị Kinh doanh.According to the report on educational cooperation between VIETNAM and Switzerland, currently has about 150 students and trainee, Vietnam is to join the training course at a University in Switzerland.

Kết quả (Anh) 2:

The University of Vietnam and Switzerland establish cooperative relations.
The two agreements on higher education between universities VN and Switzerland was signed in Hanoi on August 5, 2008 with the witness of Pascal Couchepin Swiss President and Deputy Prime Minister and Minister of Education and Training Nguyen Thien Nhan.
Under the agreement, Technical University of Technology and Hanoi National University will collaborate with the University of Lausanne and University Geneva School of faculty exchanges, student scholarships, the implementation of research activities, and workshops.
Previously, Pascal Couchepin President visited VN from 3 to 6 August met Working with the Ministry of Education and Training and met the minister's discussion on education cooperation.
After the meeting, Deputy Prime Minister Nhan revealed to the press that the two countries will strengthen cooperation in training university lecturers banking financial sector, tourism and scientific research and technology.
The Deputy Prime Minister also said that in 12 years two countries have cooperated on training human resources in the field of environmental protection , banking and finance and a Master of Business administration.
According to the report on cooperation in education between VN and Switzerland, now has about 150 students and trainees VN are participating in training courses in schools University of Switzerland.