Furisode: dành cho thiếu nữ còn độc

Furisode: dành cho thiếu nữ còn độc thân, ống tay áo rộng và dài, màu sắc tươi tắn với nhiều hoa văn trang trí trên vải lụa tốt, thường được dệt thủ công.
Tomesode : là loại y phục trang trọng dành cho phụ nữ đã có gia đình, đặc trưng bởi ống tay áo ngắn, màu chủ đạo truyền thống ở thân áo là màu đen, phần vạt áo bên dưới có một số hoa văn đơn giản với màu sắc trang nhã. Tomesode đen có thêu phù hiệu gia tộc dùng để mặc trong các sự kiện trang trọng như đám cưới của một người thân.
Hōmongi: dành cho mọi đối tượng phụ nữ (nhưng thông dụng nhất là phụ nữ đã có gia đình), thường mặc trong tiệc trà, họp mặt người thân hoặc các cuộc viếng thăm theo nghi thức. Màu sắc trang nhã, hoạ tiết trang trí có trên khắp mặt vải nhưng mật độ hoa văn không bằng Furisode.
Tsukesage: được mặc trong các buổi tiệc, tiệc trà, cắm hoa và đám cưới của bạn bè. Thường có hoa văn chạy dọc theo thân và lưng áo, đắp ở đỉnh vai, họa tiết trên áo sáng và nổi rõ.
Komon: mặc trong những dịp bình thường, được trang trí toàn bộ bởi các họa tiết nhỏ, nhẹ nhàng.
Tsumugi: cũng mặc trong những dịp bình thường nhưng các họa tiết sáng và rõ ràng hơn.
Yukata: loại kimono thông thường, mặc trong mùa hè, thường làm bằng vải cotton với tay áo ngắn. Ngoài ra còn thường được mặc trong các quán trọ truyền thống của Nhật Bản.
Shiromaku: lễ phục trắng cô dâu mặc trong đám cưới với phần đuôi áo khá dài và toả tròn ra. Màu trắng tượng trưng cho sự bắt đầu của một chuyến đi. Bộ lễ phục này thường đi kèm băng vải trắng trên đầu có tên là tsunokakushi.
Chất liệu Kimono còn được phân biệt theo thời tiết 4 mùa.

Từ tháng 1 đến tháng 5: do thời tiết lạnh, kimono được sử dụng là loại có vải lót dày bên trong, màu sắc ấm cúng.
Từ tháng 6 đến tháng 9: do thời tiết mùa hè nóng, kimono được dùng không có vải lót, màu sắc dịu mát (gọi là hitoe). Trong thời điểm nóng nhất năm, kimono được dùng là loại may bằng vài mát và mỏng nhất.
Kimono dành cho nam giới thường không có hoa văn, màu tối và có in gia huy của dòng họ. Màu sắc truyền thống trang trọng nhất là màu đen.

Kết quả (Anh) 1:

Furisode: for lack of independent women, wide and long sleeve, cheery colors with decorative patterns on silk fabric good, often weaving crafts.Tomesode: is the kind of formal dress for women have families, characterized by short sleeve, color tradition in Austrian body is black, skirt section below has some simple patterns with elegant colors. The black Tomesode clan badge embroidery used to wear during formal events such as the wedding of a loved one.Hōmongi: for every object (but most commonly used is for married women), often dressed in tea, meeting relatives or visit according to the rite. Elegant colors, textured fabrics hand across decorated but not pattern density by Furisode.Tsukesage: was wearing in the party, tea, flower and wedding of friends. Often the pattern running along the dorsal trunk and Austria, up at the top of the shoulders, light and floating on his peachy.Komon: even in normal occasions, entirely decorated by the small, gently.Tsumugi: also even in normal occasions but the brighter and clearer.Yukata kimono dress, often: in the summer, usually made of cotton with short sleeves. There are also often worn in the traditional Japanese Inn.Shiromaku: the white uniforms worn in the bride's wedding with the aft sleeve quite long and round out the sheds. The white color symbolizes the start of a trip. The vestments of white cloth tape this on the head called the tsunokakushi.Kimono material also be distinguished according to the forecast of 4 seasons.From January to may: due to the cold weather, the kimono is used is the type to have a thick lining fabric inside, warm colors.From June to September: due to hot summer weather, the kimonos are used without fabric liner, cool colors (called the hitoe). In the hottest time of the year, used kimono is kind of cool and a few sewing thin for.Kimonos for men usually have no pattern, dark color and is in the line of their family. Most traditional color is black.

Kết quả (Anh) 2:

Furisode: teen single, wide and long sleeves, cheerful colors with many decorations on fine silk fabric, usually woven crafts.
tomesode: the kind of formal attire for ladies married, characterized by short sleeves, traditional dominant color in black body shirt, the skirt underneath with some simple motifs with elegant colors. Black with embroidered badges tomesode family to wear for formal events such as the wedding of a relative.
Homongi: for all subjects women (but most often the women who are married), often wear the tea party, family gathering or formal visit. Elegant color, ornamentation had all over the cloth but not the density pattern by furisode.
Tsukesage: get dressed in the party, tea ceremonies, flower arrangements and wedding of a friend. Patterned often run along the body and its back, up at the top of the shoulder, the texture of the coat bright and well defined.
Komon: wearing normal occasions, entire decorated by small motifs, softly.
tsumugi : also wearing normal occasions but bright motifs and clearer.
Yukata: regular kimono, even in summer, usually made ​​of cotton with short sleeves. Also commonly worn in the traditional inns of Japan.
Shiromaku: bride wearing white vestments at the wedding with a long tail coat and radially out. White color symbolizes the start of a trip. Tuxedo often comes on top of white cloth called tsunokakushi.
Material Kimono is also distinguished by four season weather. From January to May 5 due to cold weather, kimono used to be kind of fabric thick inner lining, warm colors. From June to September: hot summer weather, kimono used without lining, cool colors (called hitoe). During the hottest time of year, the type of sewing kimonos used by several cool and thinnest. Kimono for men usually have no pattern, dark colors and print of the family crest. Traditional color is black most solemn.