Chương 4.TỔ CHỨC QUẢN LÝ TẬP ĐOÀNĐi

Chương 4.
TỔ CHỨC QUẢN LÝ TẬP ĐOÀN

Điều 28. Tổ chức bộ máy và cơ cấu quản lý, điều hành Tập đoàn
1. Cơ cấu quản lý, điều hành của Tập đoàn gồm:
a) Hội đồng thành viên;
b) Tổng Giám đốc.
2. Bộ máy giúp việc bao gồm: Các Phó Tổng giám đốc, Kế toán trưởng và các Ban chuyên môn nghiệp vụ. Trong quá trình hoạt động, tổ chức bộ máy và bộ máy giúp việc của Tập đoàn có thể được thay đổi để phù hợp với yêu cầu hoạt động sản xuất kinh doanh.
3. Ban kiểm soát nội bộ được thành lập theo quy định của chủ sở hữu và theo quy định của pháp luật.
Mục 1: HỘI ĐỒNG THÀNH VIÊN
Điều 29. Chức năng và cơ cấu Hội đồng thành viên
1. Hội đồng thành viên là đại diện chủ sở hữu nhà nước trực tiếp tại Tập đoàn được giao thực hiện các quyền, nghĩa vụ của chủ sở hữu tại Tập đoàn và đối với các công ty do Tập đoàn đầu tư toàn bộ vốn điều lệ và đối với phần vốn góp của Tập đoàn tại các doanh nghiệp khác.
2. Hội đồng thành viên có quyền nhân danh Tập đoàn để quyết định mọi vấn đề liên quan đến việc xác định và thực hiện mục tiêu, nhiệm vụ và quyền hạn của Tập đoàn, trừ những vấn đề thuộc thẩm quyền, trách nhiệm của chủ sở hữu thực hiện được quy định tại Điều 10, 11 Điều lệ này.
3. Các thành viên Hội đồng thành viên cùng chịu trách nhiệm trước chủ sở hữu và trước pháp luật về mọi nghị quyết, quyết định của Hội đồng thành viên trừ thành viên biểu quyết không tán thành các nghị quyết, quyết định này; thực hiện các nghĩa vụ quy định tại Điều lệ này, Luật Doanh nghiệp và pháp luật có liên quan.
4. Hội đồng thành viên có bảy (07) thành viên do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quyết định bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, miễn nhiệm, từ chức, khen thưởng, kỷ luật. Hội đồng thành viên có không quá bốn (04) thành viên chuyên trách.
Nhiệm kỳ của Chủ tịch, thành viên Hội đồng thành viên không quá năm (05) năm. Chủ tịch, thành viên Hội đồng thành viên có thể được bổ nhiệm lại hoặc thay thế.
5. Thành viên Hội đồng thành viên phải đáp ứng các tiêu chuẩn theo quy định của Luật doanh nghiệp các văn bản có liên quan và Điều 31 Điều lệ này.

Kết quả (Anh) 2:

Chapter 4.
ORGANIZATION MANAGEMENT GROUP Article 28. Organizational structure and management structure, operating the Group 1. The management structure and administration of the Group: a) Council members; b) the Director General. 2. Assisting apparatus includes: The deputy general director and chief accountant and the professional boards. In the course of operations, and organizational structure of the assisting apparatus of the Group can be changed to fit the requirements of production and business activities. 3. Internal Control Committee was established under the provisions of the owner and in accordance with the law. Section 1: COUNCIL MEMBERS Article 29. Functions and structure of Board Members 1. Council members are representatives of state owners directly in the Group are assigned to perform the rights and obligations of owners in the Group and the Company for investment by the Group entire charter capital and for the Group's capital contribution in other enterprises. 2. Council members have the right to the name of the Group to decide all matters relating to the identification and implementation of goals, tasks and powers of the Corporation, except for matters under the jurisdiction and responsibility of the owner organic implement the provisions of Article 10 and 11 of this regulation. 3. The members of the board members responsible for the previous owner and before the law for all resolutions and decisions of the Board members except voting members disapprove of resolutions and decisions; perform the obligations specified in this Statute, the Enterprise Law and relevant laws. 4. Council members have seven (07) members by the Ministry of Agriculture and Rural Development decided on the appointment, reappointment, dismissal, resignation, reward and discipline. Council members can not exceed four (04) full-time members. The term of the President, members of the board members is five (05) years. Chairman, members of the Board members can be reappointed or replaced. 5. Members of the Board members must meet the standards prescribed by the Law on Business related documents and Article 31 of this Charter.