CHÍNH PHỦ-------- CỘNG HÒA XÃ HỘI C

CHÍNH PHỦ
-------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------------------------------------
Số: 179/2013/NĐ-CP Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2013


NGHỊ ĐỊNH
Quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật xử lý vi phạm hành chính ngày 20 tháng 6 năm 2012;
Căn cứ Luật bảo vệ môi trường ngày 29 tháng 11 năm 2005;
Căn cứ Luật đa dạng sinh học ngày 13 tháng 11 năm 2008;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường;
Chính phủ ban hành Nghị định quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường,

Chương I
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
1. Nghị định này quy định về:
a) Các hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường, hình thức xử phạt, mức phạt, thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính, thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính và các biện pháp khắc phục hậu quả;
b) Thẩm quyền, trình tự, thủ tục áp dụng hình thức xử lý buộc di dời, cấm hoạt động đối với cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ (sau đây gọi chung là cơ sở) gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng;
c) Công bố công khai thông tin về vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường của cơ sở và khu kinh tế, khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, cụm công nghiệp tập trung (sau đây gọi chung là khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung);
d) Các biện pháp cưỡng chế, thẩm quyền, thủ tục áp dụng các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định đình chỉ hoạt động; quyết định buộc di dời, cấm hoạt động đối với cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng.
2. Hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường bao gồm:
a) Các hành vi vi phạm các quy định về cam kết bảo vệ môi trường, báo cáo đánh giá tác động môi trường, đề án bảo vệ môi trường;
b) Các hành vi gây ô nhiễm môi trường;
c) Các hành vi vi phạm các quy định về quản lý chất thải;
d) Các hành vi vi phạm các quy định về bảo vệ môi trường trong hoạt động nhập khẩu máy móc, thiết bị, phương tiện giao thông vận tải, nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu, phế liệu, chế phẩm sinh học;
đ) Các hành vi vi phạm các quy định về bảo vệ môi trường trong hoạt động du lịch và khai thác, sử dụng hợp lý tài nguyên thiên nhiên;
e) Các hành vi vi phạm các quy định về thực hiện phòng, chống, khắc phục ô nhiễm, suy thoái, sự cố môi trường;
g) Các hành vi vi phạm hành chính về đa dạng sinh học bao gồm: Bảo tồn và phát triển bền vững hệ sinh thái tự nhiên; bảo tồn và phát triển bền vững các loài sinh vật và bảo tồn và phát triển bền vững tài nguyên di truyền;
h) Các hành vi cản trở hoạt động quản lý nhà nước, thanh tra, kiểm tra, xử phạt vi phạm hành chính và các hành vi vi phạm quy định khác về bảo vệ môi trường.
3. Các hành vi vi phạm hành chính có liên quan đến lĩnh vực bảo vệ môi trường quy định tại các Nghị định khác của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước có liên quan thì áp dụng các quy định đó để xử phạt.
Điều 2. Đối tượng bị xử phạt vi phạm hành chính
Cá nhân, tổ chức trong nước và cá nhân, tổ chức nước ngoài (sau đây gọi chung là cá nhân, tổ chức) có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường trong phạm vi lãnh thổ, vùng tiếp giáp lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đều bị xử phạt theo các quy định tại Nghị định này hoặc các Nghị định có liên quan.
Điều 3. Giải thích từ ngữ
Trong Nghị định này các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. Xả nước thải vào môi trường là việc cá nhân, tổ chức xả các loại nước thải vào môi trường đất, nước dưới đất, nước mặt bên trong và ngoài cơ sở, khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung. Trường hợp xả nước thải vào môi trường đất, nước dưới đất khi tính số lần vượt quy chuẩn kỹ thuật về chất thải, giá trị nguồn tiếp nhận Kq được tính bằng 01 (một) theo quy chuẩn kỹ thuật đó.
2. Thải bụi, khí thải vào môi trường là việc cá nhân, tổ chức làm phát sinh bụi, khí thải vào môi trường không khí.
3. Thông số môi trường nguy hại trong nước thải là các thông số môi trường theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về ngưỡng chất thải nguy hại.
4. Thông số môi trường nguy hại trong khí thải và môi trường không khí là các thông số môi trường theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về một số chất độc hại trong không khí xung quanh.
5. Thông số môi trường không nguy hại là các thông số môi trường theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất thải và môi trường xung quanh, trừ các thông số môi trường quy định tại Khoản 3 và Khoản 4 Điều này.
6. Khai thác trái phép loài sinh vật là các hành vi săn, bắt, đánh bắt, bẫy bắt, hái, lượm, thu giữ nhằm lấy các sinh vật (bao gồm động vật, thực vật, nấm, vi sinh vật), bộ phận hoặc dẫn xuất của các loài động vật, thực vật mà không được phép của cơ quan nhà nước có thẩm quyền hoặc vượt quá số lượng cho phép trong giấy phép khai thác của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
7. Khoảng cách an toàn về bảo vệ môi trường đối với khu dân cư là khoảng cách tối thiểu từ cơ sở, khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung đến khu dân cư gần nhất theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật có liên quan.
8. Bản cam kết bảo vệ môi trường bao gồm: Bản kê khai các hoạt động sản xuất có ảnh hưởng đến môi trường; bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường và bản cam kết bảo vệ môi trường.
9. Báo cáo đánh giá tác động môi trường bao gồm: Báo cáo đánh giá tác động môi trường sơ bộ; báo cáo đánh giá tác động môi trường chi tiết; báo cáo đánh giá tác động môi trường của cơ sở đang hoạt động; báo cáo đánh giá tác động môi trường bổ sung và báo cáo đánh giá tác động môi trường.
10. Đề án ký quỹ, cải tạo phục hồi môi trường bao gồm: Phương án cải tạo, phục hồi môi trường; dự án cải tạo, phục hồi môi trường và đề án ký quỹ, cải tạo phục hồi môi trường.
Điều 4. Hình thức, mức xử phạt và biện pháp khắc phục hậu quả đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường
1. Hình thức xử phạt chính, mức xử phạt:
Cá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường bị áp dụng một trong các hình thức xử phạt chính sau đây:
a) Cảnh cáo;
b) Phạt tiền tối đa đối với một hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường là 1.000.000.000 đồng đối với cá nhân và 2.000.000.000 đồng đối với tổ chức.
2. Hình thức xử phạt bổ sung:
a) Tước quyền sử dụng có thời hạn đối với: Giấy chứng nhận đạt tiêu chuẩn môi trường; Giấy phép quản lý chất thải nguy hại; Giấy phép xả nước thải vào nguồn nước; Giấy chứng nhận đủ điều kiện nhập khẩu phế liệu; Giấy xác nhận đủ điều kiện vận chuyển hàng hóa nguy hiểm; Giấy chứng nhận túi ni lon (hoặc ni lông) thân thiện với môi trường; Giấy chứng nhận lưu hành chế phẩm sinh học trong xử lý chất thải tại Việt Nam; Giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động dịch vụ quan trắc môi trường; Giấy phép khai thác loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ; Giấy phép nuôi, trồng các loài nguy cấp, quý hiếm được ưu tiên bảo vệ; Giấy chứng nhận cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học; Giấy phép nuôi trồng, phát triển loài ngoại lai; Giấy phép tiếp cận nguồn gen; Giấy phép khảo nghiệm sinh vật biến đổi gen; Giấy phép nhập khẩu sinh vật biến đổi gen; Giấy chứng nhận an toàn sinh học; Giấy phép trao đổi, mua, bán, tặng, cho, thuê loài thuộc Danh mục Loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ; Giấy xác nhận sinh vật biến đổi gen đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm; Giấy xác nhận sinh vật biến đổi gen đủ điều kiện sử dụng làm thức ăn chăn nuôi (sau đây gọi chung là Giấy phép môi trường) hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn theo quy định tại Khoản 2 Điều 25 Luật xử lý vi phạm hành chính từ 01 tháng đến 24 tháng, kể từ ngày quyết định xử phạt vi phạm hành chính có hiệu lực thi hành;
b) Tịch thu tang vật vi phạm hành chính, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường (sau đây gọi chung là tang vật, phương tiện vi phạm hành chính).
3. Ngoài các hình thức xử phạt quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này, cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường còn có thể bị áp dụng một hoặc nhiều biện pháp khắc phục hậu quả sau đây:
a) Buộc khôi phục lại tình trạng môi trường ban đầu đã bị thay đổi do vi phạm hành chính gây ra; buộc trồng lại, chăm sóc và bảo vệ diện tích khu bảo tồn đã bị phá hủy, phục hồi sinh cảnh ban đầu cho các loài sinh vật, thu hồi nguồn gen từ các hoạt động tiếp cận nguồn gen trái pháp luật;
b) Buộc tháo dỡ công trình, phần công trình xây dựng không đúng quy định về bảo vệ môi trường; buộc tháo dỡ công trình, trại chăn nuôi, khu nuôi trồng thủy sản, nhà ở, lán trại xây dựng trái phép trong khu bảo tồn;
c) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục tình trạng ô nhiễm môi trường và các biện pháp bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường và đa dạng sinh họ

Kết quả (Anh) 1:

THE GOVERNMENT OF THE--------THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence-freedom-happiness-------------------------------------Number: 179/2013/ND-CP of Hanoi, on November 14, 2013 THE DECREEProvisions on sanctioning administrative violations in the field of environmental protectionPursuant to the law on organization of the Government of 25 December 2001;The base of law handling administrative violations on June 20, 2012;Pursuant to the law on environmental protection on November 29, 2005;Pursuant to the law on biodiversity, November 13, 2008;According to the recommendation of the Minister of natural resources and the environment;The Government issued the decree regulating the sanctioning administrative violations in the field of environmental protection,Chapter IGENERAL PROVISIONSArticle 1. Adjustment range1. This Decree stipulates:a) The administrative violations in the field of environmental protection, sanctions, fines, authority to establish the minutes of administrative violations, the authority sanctioning administrative violations and remedial measures;b) competence, order and procedures apply form processing forced relocation, all works for production facilities, business services, (hereinafter referred to as the base) which cause serious environmental pollution;c) publicize information about administrative violations in the field of environment protection and economic zones, industrial zones, export processing zones, hi-tech zone, industrial concentration (hereinafter referred to as the zone of production, business, service focus);d) coercive measures, jurisdiction, procedures apply coercive measures to enforce the decision to suspend operations; the decision forced relocation, banned for causing serious environmental pollution.2. administrative violations in the field of environmental protection include:a) The violations of regulations on environmental protection commitments, the report reviews the environmental impacts, the environmental protection project;b) acts of polluting the environment;c) The violations of the regulations on the management of waste;d) The violation of the regulations on the protection of the environment in importing machines, equipment, means of transportation, raw materials, fuel, materials, scrap, probiotics;DD) The violations of the provisions on the protection of the environment in the tourism and mining activities, effective use of natural resources;e) The violations of the regulations on the implementation of prevention, pollution, degradation, environmental problems;g) The administrative violations of biodiversity include: conservation and sustainable development of natural ecosystems; sustainable development and conservation of the species and the conservation and sustainable development of the genetic resources;h) acts impedes the operation of State management, inspection, test, sanctioned administrative offense and the violations of the provisions on the protection of the environment.3. The administrative violations related to the field of environmental protection provisions in the Decree of the Government on sanctioning administrative violations in the field of governance, the application of the relevant provisions to sanction.Article 2. The subject was sanctioning administrative violationsPersonal, domestic and individual organizations, foreign organizations (hereinafter referred to as individuals, institutions) have administrative violations in the field of environmental protection within the territory of the contiguous region of exclusive economic zone, continental shelf and of the Socialist Republic of Vietnam are sanctioned according to the provisions of this decree or the they relate.Article 3. Explanation of termsIn this Decree, the terms below are interpreted as follows:1. Discharge of wastewater into the environment is the individual, the Organization to discharge the waste water into the environment type of soil, groundwater, surface water inside and outside the facility, the production, sales, customer service focus. The case of discharge into the environment of the Earth, the water under the earth when calculating the number of times beyond the technical regulation on waste, the source values receiving Kq is calculated by 1 (one) according to technical standards.2. dust Emissions, emissions in the environment is the individual, the organisation give rise to dust, emissions into the air environment.3. hazardous environment parameters in the wastewater is the environmental parameters according to national technical regulation on hazardous waste thresholds.4. hazardous environment parameters in the exhaust and air environment is the environmental parameters according to national technical regulation of some toxic substances in the air around them.5. environmental parameters is not harmful is the environmental parameters according to national technical regulation on waste and the environment around, except the environmental parameters specified in paragraph 3 and paragraph 4 of this Article.6. unauthorized extraction of species of living things is the hunting behavior, catch, catch, catch, collect, picking, traps seized in order to get the creatures (including animals, plants, fungi, micro-organisms), parts or derivatives of animals, plants without permission of competent State agencies or beyond the number allowed in the mining license of the State Agency of competent all rights reserved.7. Safe distance about environmental protection for residential areas is the minimum distance from the base, manufacturing, service, business focus to the nearest residential areas according to the standard, the relevant technical regulation.8. A commitment to protect the environment include: A declaration of production activities that affect the environment; a register of environmental standards and a commitment to protect the environment.9. The report reviews the environmental impacts include: review of preliminary environmental impact; the report reviews the detailed environmental impact; the report reviews the environmental impact of the facility is in operation; the report reviews the additional environmental impact assessment report and the environmental impact.10. the escrow schemes, improvement and restoration of the environment includes: renovating, restoring the environment; improvement projects, and environmental recovery project escrow, improving environmental recovery.Article 4. Form, the level of sanctions and remedial measures for administrative violations in the field of environmental protection1. Sanctions, the level of sanctions:Personally, the Organization has administrative violations in the field of environmental protection were applied one of the following sanctions:a) caution;b) the maximum fine for an administrative violations in the field of environmental protection is 1,000,000,000 Council for individuals and for organizations. copper 2,000,000,0002. additional sanctions:a) Tước quyền sử dụng có thời hạn đối với: Giấy chứng nhận đạt tiêu chuẩn môi trường; Giấy phép quản lý chất thải nguy hại; Giấy phép xả nước thải vào nguồn nước; Giấy chứng nhận đủ điều kiện nhập khẩu phế liệu; Giấy xác nhận đủ điều kiện vận chuyển hàng hóa nguy hiểm; Giấy chứng nhận túi ni lon (hoặc ni lông) thân thiện với môi trường; Giấy chứng nhận lưu hành chế phẩm sinh học trong xử lý chất thải tại Việt Nam; Giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động dịch vụ quan trắc môi trường; Giấy phép khai thác loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ; Giấy phép nuôi, trồng các loài nguy cấp, quý hiếm được ưu tiên bảo vệ; Giấy chứng nhận cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học; Giấy phép nuôi trồng, phát triển loài ngoại lai; Giấy phép tiếp cận nguồn gen; Giấy phép khảo nghiệm sinh vật biến đổi gen; Giấy phép nhập khẩu sinh vật biến đổi gen; Giấy chứng nhận an toàn sinh học; Giấy phép trao đổi, mua, bán, tặng, cho, thuê loài thuộc Danh mục Loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ; Giấy xác nhận sinh vật biến đổi gen đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm; Giấy xác nhận sinh vật biến đổi gen đủ điều kiện sử dụng làm thức ăn chăn nuôi (sau đây gọi chung là Giấy phép môi trường) hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn theo quy định tại Khoản 2 Điều 25 Luật xử lý vi phạm hành chính từ 01 tháng đến 24 tháng, kể từ ngày quyết định xử phạt vi phạm hành chính có hiệu lực thi hành;b) confiscated exhibits administrative violations, the means used to administrative violations in the field of environmental protection (hereafter referred to collectively as exhibits, means of administrative violations).3. In addition to the fines prescribed in clause 1 and clause 2 of this individual, organization, administrative violations in the field of environmental protection can be applied to one or more remedial measures:a) Forced to restore the original environment status has been changed due to administrative violations cause; forced to plant, care for and protect an area of the reserve have been destroyed, recover the original scene for the species, genetic resources recovery from genetic resources access activities contrary to law;b) forced the dismantling works, the construction works not properly rule on environmental protection; forced dismantling buildings, ranches, aquaculture areas, houses, Shack unauthorized construction camps in the reserve;c) enforce the remedy environmental pollution and environmental protection measures in accordance with the law on the protection of the environment and biological diversity they

Kết quả (Anh) 2:

GOVERNMENT
-------- SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
------------------------ -------------
Number: 179/2013 / ND-CP of November 14, 2013 DECREE Provisions on administrative sanctions in the field of environmental protection Based Law on Government Organization December 25, 2001; Pursuant to handle administrative violations June 20, 2012; Pursuant to the Environmental Protection Act November 29, 2005; Pursuant to biodiversity November 13, 2008; At the proposal of the Minister of Natural Resources and Environment, the Government issued a decree on sanctioning of administrative violations in the field of environmental protection, Chapter I General Provisions Article 1. Scope 1. This Decree provides for: a) The administrative violations in the field of environmental protection, from the sanctions, fines and competence make records of administrative violations, competent to sanction administrative violations and remedial measures; b) competence, order and procedures for application of the treatment forced relocation, prohibited the operation of production facilities, sales and services (hereinafter referred to as basis) causing serious environmental pollution; c) To publicize information on administrative violations in the field of environmental protection and the basis of economic zones, industrial parks, export processing zones, technological parks high, industrial cluster (hereinafter referred to as production, business, services concentrate); d) The enforcement measures, competence and procedures to apply enforcement measures decided suspension of activities; forced relocation decision, prohibit the operation of establishments causing serious environmental pollution. 2. Acts of administrative violations in the field of environmental protection include: a) The violation of the regulations on environmental protection commitments, report environmental impact assessment, environmental protection projects; b) The act of polluting the environment; c) The violation of regulations on waste management; d) violation of regulations on environmental protection in the importation of machinery, equipment and means of transportation, raw materials, fuel, materials, waste, biological products; e) violation of regulations on environmental protection in tourism activities and exploitation , rational use of natural resources; e) The violations of the regulations on the prevention and control, pollution, degradation and environmental incidents; g) The administrative violations of biodiversity include: Conservation and sustainable development of natural ecosystems; conservation and sustainable development of species and the conservation and sustainable development of genetic resources; h) The acts of obstructing activities of State management, inspection, inspection, administrative sanctions and violations of other regulations on environmental protection. 3. The administrative violations related to the field of environmental protection regulations in the other decrees of Government on sanctioning of administrative violations in the field of State administration concerned shall apply the provisions that to sanction. Article 2. Subject sanctioned administrative violations Individuals and organizations in the country and individuals, foreign organizations (hereinafter referred to as individuals and organizations) can conduct violations in the field of environmental protection in the territory, the contiguous zone, exclusive economic zone and continental shelf of the Republic of Vietnam Socialist be sanctioned under the provisions of Decree or the relevant decree. Article 3. Definitions In this Decree, the following terms are construed as follows: 1. Discharge of wastewater into the environment means individuals, organizations discharging wastewater into the soil, groundwater, surface water inside and outside the facility, production, sales, and service. Where the discharge of waste water into the soil and groundwater when counts exceed technical regulations on waste reception source Kq value is calculated in 01 (a) under the technical regulations it. 2. Dust emissions, emissions into the environment as the individuals and organizations that generate dust and gases into the atmosphere. 3. Hazardous environmental parameters in wastewater is the environmental parameters in accordance with national technical standards for hazardous waste thresholds. 4. Environmental parameters in the emissions of hazardous air environment and the environmental parameters in accordance with national technical standards for a number of toxic substances in the ambient air. 5. Environmental parameters is not hazardous environmental parameters according to the national technical regulations on waste and the surrounding environment, other environmental parameters specified in Paragraph 3 and 4 of this Article. 6. Illegal exploitation of species are acts of hunting, fishing, trapping, harvesting, collecting, capturing to grab the creature (including animals, plants, fungi and microorganisms), parts or derivatives of animals or plants without permission of the competent state authority or exceeding the amount allowed in the mining license of the state agency having jurisdiction. 7. Safety distance on environmental protection for residential areas is the minimum distance from the base, production, sales, and service to the nearest residential area standards, technical regulations related concerned. 8. Japan is committed to protecting the environment include: Accounting for production activities affect the environment; registration of environmental standards and is committed to protecting the environment. 9. Report on environmental impact assessment including evaluation report preliminary environmental impact; evaluation report detailing the environmental impact; assessment of environmental impacts of the facility is operating; report environmental impact assessment and reporting additional environmental impact assessment. 10. Scheme escrow, environmental rehabilitation and restoration include: Option renovation and environmental restoration; project renovation and restoration of the environment and deposit schemes, environmental rehabilitation and restoration. Article 4. Form and level of sanctions and remedial measures for administrative violations in the field of security EP 1. The main sanction, the sanctioning: Individuals and organizations committing administrative violations in the field of environmental protection to be applied to one of the following principal sanctions: a) Warning; b) The maximum fine for an administrative violation in the field of environmental protection is 1,000,000,000 VND for individual and 2 billion dong for the organization. 2. Additional sanctions: a) the right to use a term for certificate of environmental standards; License management of hazardous waste; Permit for discharge of wastewater into water sources; Certificates are eligible importing scrap; Certificate of eligibility dangerous cargo; Certificates of plastic bags (or plastic) environmental friendliness; Certificates circulating in bio waste treatment in Vietnam; Certificate eligible activities environmental monitoring service; Exploitation Permit endangered, rare and protected precedence; License farming, cultivation of endangered, rare and protected precedence; Certificate basis of biodiversity conservation; License aquaculture, development of alien species; Permits access to genetic resources; Test permits genetically modified organisms; Import licenses genetically modified organisms; Certificate of biosecurity; License exchange, buy, sell, donate, give, lease species on the list of endangered species, rare and protected precedence; Certificate of genetically modified organisms eligible for food use; Certificate of genetically modified organisms used as eligible animal feed (hereinafter referred to as environmental permits) or suspend the operation with a term as provided for in paragraph 2 of Article 25 of the Law violation handling administration from 01 months to 24 months from the date of decision of administrative punishment has come into effect; b) Confiscation of material evidences of administrative violations, the means used for administrative violations in the field environmental protection (hereinafter referred to as material evidences and means of administrative violations). 3. Apart from the sanctions specified in Clauses 1 and 2 of this Article, individuals and organizations committing administrative violations in the field of environmental protection can be applied to one or more remedial measures following : a) Forced restoration of the original state of the environment has been altered due to administrative violations; to re-plant, care for and protect the sanctuary area was destroyed, restore original habitats of species, genetic resources recovery operations from access to genetic resources illegally; b) Compulsory dismantling works, the construction works in contravention of regulations on environmental protection; forcible dismantling works, ranches, aquaculture parks, housing, construction camp illegally in protected areas; c) Forcible application of measures to remedy environmental pollution and measures environmental protection under the provisions of law on environmental protection and their biodiversity