THƯ CAM KẾT TÀI TRỢ VỐNKính gửi: Cô

THƯ CAM KẾT TÀI TRỢ VỐN
Kính gửi: Công ty CP Đầu tư Xây dựng và Công nghệ Môi trường – Incotec
(Thành viên đứng đầu liên danh INCOTEC-NGOC MINH)


Trước hết, Ngân hàng TMCP Sài Gòn – Hà Nội (SHB), Chi nhánh Hà Nội xin gửi tới Quý khách hàng lời chào trân trọng và xin chân thành cảm ơn Quý khách hàng đã quan tâm sử dụng dịch vụ của SHB.
Phúc đáp Đơn đề nghị phát hành cam kết tài trợ vốn số 06/2014-INCOTEC ngày 06/10/2014 của Quý khách hàng, Ngân hàng TMCP Sài Gòn – Hà Nội, Chi nhánh Hà Nội trân trọng thông báo tới Quý khách hàng như sau:
1. Chúng tôi chấp thuận về nguyên tắc sẽ tài trợ vốn cho Quý khách hàng với các nội dung sau:
- Số tiền tài trợ vốn: 542.000.000.000 VNĐ (Bằng chữ: Năm trăm bốn mươi hai tỷ đồng)
- Mục đích cam kết tài trợ vốn: Thực hiện Dự án Hệ thống thu gom và xử lý nước thải Khu Du lịch Bắc bán đảo Cam Ranh.
- Thời hạn hiệu lực của cam kết : 03 năm kể từ ngày khởi công dự án
- Tài sản đảm bảo: Quyền tài sản phát sinh từ 03 lô đất theo Quyết định số 1631/QĐ-UBND ngày 30/06/2014 của UBND Tỉnh Khánh Hòa về việc Phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án Hệ thống thu gom và xử lý nước thải Khu Du lịch Bắc bán đảo Cam Ranh.
2. Việc xem xét cấp tín dụng theo thư này chỉ được thực hiện khi Quý khách hàng đáp ứng đầy đủ các điều kiện vay vốn theo quy định hiện hành của Ngân hàng TMCP Sài Gòn – Hà Nội (SHB), của Pháp luật.
3. Cam kết tài trợ này được phát hành duy nhất 01 (một) bản và không có giá trị chuyển nhượng.


Hà Nội, ngày ….tháng…..năm 2014
NGÂN HÀNG TMCP SÀI GÒN – HÀ NỘI
CHI NHÁNH HÀ NỘI

Kết quả (Anh) 2:

CAPITAL FUNDING COMMITMENT LETTER
Dear Corporation Investment Construction and Environmental Technology - Incotec
(Member of the Consortium Leader INCOTEC-MINH NGOC) First Commercial Bank Saigon - Hanoi (SHB), Hanoi Branch would like to send greetings to customers respectfully and sincerely thank you for interest in using the services of SHB. Response to Application for release of funds pledged 06 / 2014- INCOTEC dated 10.06.2014 of customers, Saigon Commercial Bank - Hanoi, Hanoi Branch is pleased to announce to customers as follows: 1. We agree in principle financing for customers with the following contents: - Amount of funding: 542 billion VND (In words: Five hundred and forty-two billion) - Purpose pledge capital support: Implementation collection system and wastewater treatment Resorts North Cam Ranh peninsula. - The effective duration of the commitment: 03 years from the date of start of the project - Collateral: Right assets arising from 03 plots with Decision No. 1631 / QD-dated 30/06/2014 of the People's Committee of Khanh Hoa Provincial People's Committee approving the feasibility study report on the project collection system and wastewater treatment area Traveling north of Cam Ranh peninsula. 2. The review of this letter of credit granted shall be made ​​only when customers fulfill the conditions for borrowing under the current provisions of the Commercial Bank of Saigon - Hanoi (SHB), of the law. 3. Funding commitments were released only 01 (one) and no transfer value. Ha Noi, ... .thang ... ..nam 2014 BANK Saigon - Hanoi HANOI BRANCH