Đối với người Việt nam học tiếng Ph

Đối với người Việt nam học tiếng Pháp, tiếng mẹ đẻ là tiếng Việt thuộc loại hình đơn lập, có thanh điệu, khác xa với tiếng Pháp là loại hình đa âm tiết và không có thanh điệu. Chúng tôi nhận thấy rằng trong giai đoạn đầu người học thường gặp khó khăn khi phát âm những âm tiếng Pháp không có trong tiếng Việt hoặc phát âm việt hóa các âm tiếng Pháp, và đăc biệt là họ có xu hướng thêm thanh điệu khi nói tiếng Pháp.

Kết quả (Pháp) 1:

En ce qui concerne le peuple vietnamien étudier le Français, la langue maternelle est le vietnamien type unique, dans le ton, loin d'être Français en tant que types de syllabe multi et aucune tonalité. Nous avons constaté que dans un premier temps les apprenants ont souvent du mal prononcer le Français non dans la prononciation vietnamienne ou vietnamien de la culture Français, mais surtout ils ont tendance à ajouter ton en parlant Français.

Kết quả (Pháp) 2:

Pour le peuple vietnamien pour apprendre le français, la langue maternelle est le vietnamien des catégories pour former, avec le ton, bien différente de la française est formes polysyllabiques et aucune tonalité. Nous avons remarqué que, dans les premiers apprenants de phase ont souvent de la difficulté à prononcer les sons pas le français dans la prononciation vietnamien ou vietnamien de la prononciation française, et surtout ils ont tendance à ajouter le ton quand il vient Français.