2016/8/13Gửi Koji-san.Là tôi đây, K

2016/8/13

Gửi Koji-san.
Là tôi đây, Khánh. Đây là lần đầu tiên tôi viết thư bằng tiếng Nhật nên có thể bị sai từ hoặc bạn không hiểu được, nhưng bạn hãy cố gắng đọc nhé. Tôi cảm ơn rất nhiều!

Mới đó mà đã 4 năm trôi qua…Đó là vào một ngày mà tôi không thể ngờ được rằng bạn sẽ về thăm gia đình tôi. Hôm đó, chúng ta đã cùng nhau nói chuyện cùng nhau rất vui vẻ với chị tôi, Quỳnh và mẹ của tôi. Nhưng khi bạn nghe bố tôi đã mất từ 2 năm trước nên trông bạn rất buồn, bạn đã khóc nên khiến tôi cũng buồn theo. Nên chúng tôi rất muốn rủ bạn đi dạo quanh Huế chơi. Ngày hôm qua là ngày vui nhất của tôi, đã lâu lắm rồi tôi không được đi chơi như vậy, chúng ta đã đi rất nhiều chỗ như đi chợ, ăn những món đặc sản của Huế, dạo quanh cầu Tràng Tiền, đi siêu thị,…Và được nói chuyện với bạn là điều tôi thích thứ nhất! Bạn nói chuyện bằng tiếng Anh nên tôi có thể học cách nói chuyện tốt hơn, bạn còn dạy cho tôi những điều mà tôi chưa biết, những cách nói của người Nhật, những điều thú vị ở Nhật Bản,…Vào buổi tối, chúng ta cùng nhau học cách nói chuyện của người Nhật với người Việt và hát cho bạn nghe những bài hát mà tôi biết
Khoảng thời gian này đối với tôi là kỉ niệm sâu sắc mà tôi không thể quên được. Chắc có lẽ thời gian tới bạn sẽ về thăm chúng tôi và chúng ta sẽ mãi mãi là bạn nhé!
Mong rằng bức thư này bạn sẽ đọc được.
Người gửi:
Khanh

Kết quả (Nhật) 1:

2016/8/13Gửi Koji-san.Là tôi đây, Khánh. Đây là lần đầu tiên tôi viết thư bằng tiếng Nhật nên có thể bị sai từ hoặc bạn không hiểu được, nhưng bạn hãy cố gắng đọc nhé. Tôi cảm ơn rất nhiều!Mới đó mà đã 4 năm trôi qua…Đó là vào một ngày mà tôi không thể ngờ được rằng bạn sẽ về thăm gia đình tôi. Hôm đó, chúng ta đã cùng nhau nói chuyện cùng nhau rất vui vẻ với chị tôi, Quỳnh và mẹ của tôi. Nhưng khi bạn nghe bố tôi đã mất từ 2 năm trước nên trông bạn rất buồn, bạn đã khóc nên khiến tôi cũng buồn theo. Nên chúng tôi rất muốn rủ bạn đi dạo quanh Huế chơi. Ngày hôm qua là ngày vui nhất của tôi, đã lâu lắm rồi tôi không được đi chơi như vậy, chúng ta đã đi rất nhiều chỗ như đi chợ, ăn những món đặc sản của Huế, dạo quanh cầu Tràng Tiền, đi siêu thị,…Và được nói chuyện với bạn là điều tôi thích thứ nhất! Bạn nói chuyện bằng tiếng Anh nên tôi có thể học cách nói chuyện tốt hơn, bạn còn dạy cho tôi những điều mà tôi chưa biết, những cách nói của người Nhật, những điều thú vị ở Nhật Bản,…Vào buổi tối, chúng ta cùng nhau học cách nói chuyện của người Nhật với người Việt và hát cho bạn nghe những bài hát mà tôi biếtこの時期の周り私の深く忘れられない記念日だった多分次回くる私たちを訪問し、私たちは永遠に友達になる!読んであげるこの手紙を期待しています。送信者:カインホア

Kết quả (Nhật) 2:

2016年8月13日には、

浩二さんを送信します。
それは、カン私です。これは私がそれから送ることができるか、あなたが理解していないので、日本語で書いていますが、オフラインで読むことを試みる初めてです。私はどうもありがとうございました！

合格した新4年を...それは私はあなたが私の家族を訪問することを疑うことができない一日でした。その日、私たちは私の妹と一緒に非常に満足して話をするために一緒になった、と私の母クイン。あなたはとても悲しい見えたので、私の父は2年前に死んだと聞くとしかし、あなたは私が従うことをとても悲しい泣きました。だから我々は、フエプレイの周りを散歩することを勧めてみたいです。昨日はずっと前に、私はそのようにプレイするつもりではなかった、私たちはスーパーマーケットに行く、散歩フエ、チュオンティエン橋の料理を食べて、そのようなショッピングなど多くの場所に行って、私の幸せな日でした...そして、あなたに話すために、私はほとんどの事を好きなものです！あなたは、私たちは、あなたも私が知らない事、日本の言葉、日本の面白いこと、...夕方を教え、英語を話すので、私はより良い話すことを学ぶことができました一緒に私たちはベトナムで日本語を話すし、あなたに私が知っている曲を歌うことを学ぶ
私は忘れることができない深遠な思い出だったために、この時間を。おそらく、次回は私たちを訪問し、私たちは常に姉妹になります！
私たちは、あなたがこの手紙はなり読み取ることを願っています。
送信者：
カン