Gói kích cầu thứ hai với một nội du

Gói kích cầu thứ hai với một nội dung được bàn luận sôi nổi là chương trình bù lãi suất tín dụng đã được Chính phủ công bố trong phiên họp thường kỳ tháng 10 vừa qua.

Theo công bố, gói kích cầu thứ hai là giải pháp căn bản để Chính phủ thực hiện định hướng tiếp tục duy trì đà tăng trưởng, ổn định vĩ mô và đảm bảo an sinh xã hội trong những tháng cuối năm 2009 và đầu năm 2010.
Gói kích cầu thứ hai bao gồm những nội dung cơ bản về tài khóa và tiền tệ. Về tài khóa, sẽ tiếp tục đẩy mạnh đầu tư phát triển dựa vào củng cố nguồn thu; giãn nộp thuế thu nhập DN cho các thành phần kinh tế đến hết quý I/2010.

Về tiền tệ, sẽ tiếp tục bù lãi suất tín dụng cho vốn vay trung và dài hạn phục vụ đầu tư máy móc thiết bị cho nền kinh tế nói chung và cho khu vực nông nghiệp nói riêng với các khoản vay giải ngân đến hết năm 2010; bù lãi suất cho vay ngắn hạn trong một số lĩnh vực trong nền kinh tế đến hết quý I/2010 (sau đó tùy tình hình thực tế sẽ tiếp tục quyết định duy trì bù lãi suất hay không).

Mức bù lãi suất tín dụng giảm xuống 2%/năm so với mức 4%/năm hiện tại với hầu hết các đối tượng và đối tượng bù lãi suất sẽ chọn lọc và bó gọn trong các ngành sử dụng nhiều lao động và hướng đến xuất khẩu.
Ngoài các nguồn vốn tiếp tục huy động trong năm 2010 cho gói kích cầu thứ hai, một số nguồn vốn trong gói kích cầu thứ nhất chưa sử dụng hết trong năm 2009 (ước tính mới nhất sau khi loại trừ các khoản chi ngân sách thường xuyên, tổng giá trị gói kích cầu thứ nhất là 122.000 tỷ VND (6,9 tỷ USD) và hết năm 2009 dự kiến thực hiện được khoảng 100.000 tỷ VND (5,7 tỷ USD). Với gói bù lãi suất tín dụng, ước tính trong năm 2009 sử dụng hết 10.000 tỷ VND và còn 8.000 tỷ VND có thể sử dụng cho hoạt động bù lãi suất trong năm 2010.

Kết quả (Anh) 1:

The second stimulus package with a lively discussion content was the clearing of credit interest rates was announced in the Government's regular session in October. As announced, the second stimulus package is the fundamental solution to the Government implementing the orientation continue to maintain the momentum of growth, macro stability and ensure social security in the last months of 2009 and early 2010.The second stimulus package includes the basic content of the monetary and fiscal. About your key, will continue to promote investment in development based on the consolidation of revenues; relaxing tax DN for the economic component to the end of the first quarter of 2010. About currency, will continue to offset the credit interest rate for medium and long-term loans serve machinery investment for the economy in General and for rural areas in particular with loans disbursed through the end of 2010; offset short-term lending rate in a number of areas in the economy through the end of the first quarter of 2010 (then customize the actual situation will continue to decide to maintain the offset interest rate or not). Mức bù lãi suất tín dụng giảm xuống 2%/năm so với mức 4%/năm hiện tại với hầu hết các đối tượng và đối tượng bù lãi suất sẽ chọn lọc và bó gọn trong các ngành sử dụng nhiều lao động và hướng đến xuất khẩu.Ngoài các nguồn vốn tiếp tục huy động trong năm 2010 cho gói kích cầu thứ hai, một số nguồn vốn trong gói kích cầu thứ nhất chưa sử dụng hết trong năm 2009 (ước tính mới nhất sau khi loại trừ các khoản chi ngân sách thường xuyên, tổng giá trị gói kích cầu thứ nhất là 122.000 tỷ VND (6,9 tỷ USD) và hết năm 2009 dự kiến thực hiện được khoảng 100.000 tỷ VND (5,7 tỷ USD). Với gói bù lãi suất tín dụng, ước tính trong năm 2009 sử dụng hết 10.000 tỷ VND và còn 8.000 tỷ VND có thể sử dụng cho hoạt động bù lãi suất trong năm 2010.

Kết quả (Anh) 2:

Second stimulus package with a content that is hotly debated is a program credit interest subsidy announced by the government in regular session last October.

As announced, the second stimulus package solution Government basis for implementation, to continue to maintain the momentum of growth, macroeconomic stability and ensure social security during the last months of 2009 and early 2010. the
second stimulus package including contents the fiscal and monetary. Fiscal, will continue to promote investment and development based on consolidated revenues; deferment of payment of corporate income tax for all economic sectors to the end of quarter I / 2010.

In terms of currency, interest will continue to offset credit for medium and long term loans for investment machinery for economy for the region in general and agriculture in particular with loans disbursed by the end of 2010; offset short-term lending rates in some sectors of the economy to the end of quarter I / 2010 (then customize the actual situation will continue decided to maintain interest subsidy or not).

The level of credit interest subsidy decreased 2% / year compared with 4% / year with most existing objects and objects interest subsidy will selectively and compact bundle in labor-intensive industries and export-oriented.
in addition to the source continue mobilizing capital in 2010 for the second stimulus package, some sources in the first stimulus package has not used up in 2009 (the latest estimates after excluding the regular budget expenditures, total stimulus package worth 122,000 billion VND first was ($ 6.9 billion) and the end of 2009 is expected to perform about 100,000 billion VND (5.7 billion USD). the credit interest rate subsidy package, estimated in 2009 billion VND used up 10,000 billion VND and 8,000 can be used for interest subsidy activities in 2010.