Tại Việt nam từ “teamwork” đã được

Tại Việt nam từ “teamwork” đã được nói đến nhiều nhưng hình như nó vẫn chỉ được “nghe nói” chứ chúng ta chưa thực hiện nó theo đúng nghĩa. Người Vietnamese ít khi thành công trong những dự án làm việc theo nhóm và sự hỗ trợ của nhiều thành viên, nhiều bộ phận chuyên biệt. Giám đốc VJCC tại Hà Nội trong 1 buổi hội thảo đã từng nói: "Người Việt Nam làm việc rất thông minh, cần cù, khi được các chuyên gia hướng dẫn thì họ biết phải làm gì và học hỏi rất nhanh và thực tế là các bạn làm việc tốt hơn 3 lần so với người Nhật của chúng tôi nhưng chỉ là khi các bạn làm một mình. Tuy nhiên, khi các bạn làm việc tập thể thì các bạn làm không tốt bằng người Nhật chúng tôi vì khả năng làm việc nhóm của các bạn không tốt bằng người Nhật và tôi có thể khẳng định rằng khi làm việc tập thể thì 3 người Việt Nam mới bằng 1 người Nhật.” Trong công ty của tôi cũng vậy, có 1 số issue khiến teamwork chưa thực sự có hiệu quả.

Kết quả (Anh) 1:

In Vietnam from the "teamwork" was said to much but it still is only "heard" we're not doing it right. Vietnamese people are rarely successful in the project team work and the support of many members, more specialized parts. VJCC Director in Hanoi in a seminar once said: "The Vietnam work very smart, hardworking, when was the expert guidance, they know what to do and learn very fast and the fact that you do a better job than the Japanese but only when you do alone. However, when you do the exercise you do no good with our Japanese because of the ability to work with your group to the Japanese and I can confirm that when the collective work, the 3 new Vietnam 1 Japan. " In my company, too, there was some issue makes teamwork have not really effective.

Kết quả (Anh) 2:

In Vietnam, the word "teamwork" has been talked about a lot but it looks like it's still only "heard" but we have not made it in the true sense. Vietnamese people rarely succeed in the project teamwork and the support of many members, many specialized parts. Director VJCC in Hanoi in 1 seminar once said: "The Vietnam work very intelligent, hardworking, being the expert guidance, they know what to do and learn very quickly and the fact that the better you work 3 times more than our Japanese, but just as you do on your own. However, when the collective you work, then you do not do well with our Japanese for its ability to do the group of friends with the Japanese is not good and I can confirm that the working group, the Vietnam people new 3 1 Japanese. "In my company, too, has made teamwork 1 issue of unrealized the effective.