Về lĩnh vực đầu tư: Trung Quốc

Về lĩnh vực đầu tư: Trung Quốc chỉ tập trung vào các lĩnh vực khách sạn, nhà hàng và sản xuất hàng tiêu dùng với quy mô nhỏ là chủ yếu. Về hình thức đầu tư, trong 10 năm đầu (1991 - 2001) đại đa số các dự án FDI của Trung Quốc vào Việt Nam thực hiện liên doanh với các doanh nghiệp Việt Nam là chủ yếu.
Thực tiễn FDI của Trung Quốc tại Việt Nam nhiều chuyên gia, học giả Việt Nam cho rằng: “Các doanh nghiệp Trung Quốc ít có khả năng nghiên cứu, phát triển chuyển giao công nghệ, nâng cao trình độ kỹ thuật. Trang thiết bị, máy móc của các doanh nghiệp Trung Quốc đầu tư tại Việt Nam chủ yếu có nguồn gốc từ Trung Quốc, trình độ công nghệ đạt mức trung bình. Công nghệ sử dụng trong các dự án nhiệt điện đều thuộc loại trung bình, có thiết bị đã qua sử dụng được tái tạo, nâng cấp về kỹ thuật với mức giá thấp”.
Do vậy, vấn đề đặt ra cho doanh nghiệp hai nước là phải nghiên cứu kỹ những vấn đề mang tính chiến lược về quá trình chuyển đổi mô hình phát triển kinh tế - xã hội của cả hai nước; nghiên cứu kỹ hệ thống pháp luật và những lĩnh vực trọng điểm ưu tiên đầu tư. Về phía Việt Nam việc thu hút FDI của Trung Quốc vào Việt Nam cần hết sức bài bản, toàn diện và cụ thể, phải đi từ nhận thức đến hành động khôn ngoan và bình đẳng, Đồng thời, trên nguyên tắc luôn đặt lợi ích quốc gia, dân tộc lên trên hết, chúng ta phải tích cực cải thiện môi trường kinh doanh, nâng cao năng lực cạnh tranh và bản lĩnh cho các cơ quan chức năng có liên quan và các doanh nghiệp đối tác phía Việt Nam.
Về du lịch, hợp tác du lịch giữa hai nước phát triển nhanh chóng. Với việc “Hiêp định hợp tác du lịch giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa nhân dân Trung Hoa” được ký kết năm 1994, hợp tác du lịch hai nước đã đạt được những kết quả đáng khích lệ. Năm 1993, số khách du lịch Trung Quốc tới Việt Nam chỉ hơn 17 nghìn người (chiếm khoảng 1/5 khách quốc tế vào Việt Nam du lịch), năm 1998 đã lên tới 420 nghìn người (chiếm gần một nửa số khách quốc tế đến Việt Nam du lịch). Khách du lịch Việt Nam vào Trung Quốc mỗi năm khoảng 20 nghìn người. Tháng 12 năm 2000, tại Hà Nội, Phó Tổng cục trưởng Tổng Cục du lịch Việt Nam Phạm Văn Tư và Cục Phó Cục Du lịch quốc gia Trung Quốc đã tổ chức hội đàm. Trung Quốc đã coi Việt Nam là điểm đến của du lịch Trung Quốc, mức tăng hàng năm đạt 75%.

Kết quả (Anh) 1:

In the field of investment: China just focuses on the fields of hotel, restaurant and consumer goods production with small scale is primarily. On the form of investment in the first ten years (1991-2001) the vast majority of China's FDI projects in Vietnam made the joint venture with the Vietnam business is primarily. The practices of Chinese FDI in Vietnam Vietnam scholars, many experts said that: "the Chinese businesses are less likely to research, development and technology transfer, advanced technical level. The equipment and machinery of the Chinese enterprises to invest in Vietnam are mainly originated from China, the level of technology reached an average. The technology used in thermal power projects are on average, have used equipment to be reconstructed, technical upgrade with low price ". Therefore, the issue poses for businesses of both countries is to delve into the strategic issues of the transition model of socio-economic development of both countries; delve into the legal system and the key areas of investment priorities. The Vietnam attracted FDI of China in Vietnam need our best articles, specific and comprehensive, to go from perception to action wisely and, simultaneously, on the principle of always put national interests, up above all peoples, we must actively improving the business environment competitive capacity, and a field for the relevant authorities and the partner Vietnam businesses.On tourism, the tourism cooperation between the two countries developed rapidly. With the "Charitable intent of cooperation in tourism between the Socialist Republic of Vietnam and the people's Republic of China" was signed in 1994, the two countries ' tourism cooperation has achieved encouraging results. In 1993, the number of Chinese tourists to Vietnam just over 17 thousand people (accounting for about 1/5 the international guests on Vietnam tourism), in 1998 was up to 420 thousand people (accounting for almost half the number of international visitors to Vietnam tourism). Vietnam tourist on China every year about 20 thousand people. In December 2000, in Hanoi, the Deputy General Director of the Vietnam national administration of Tourism Bureau and Deputy Pham Van tourism country China has hosted talks. China has considered Vietnam's tourist destinations in China, the annual growth rate reached 75%.

Kết quả (Anh) 2:

Regarding investment: China focuses on the areas of hotels, restaurants and consumer goods production on a small scale is crucial. Regarding the form of investment, in the first 10 years (1991-2001) the majority of FDI projects in Vietnam of China conducted a joint venture with Vietnam's enterprises mainly.
Practices of Chinese FDI in Vietnam Male experts, scholars Vietnam said: "The Chinese enterprises are less likely to research, develop technology transfer and improve the technical level. Equipment and machinery of Chinese enterprises investing in Vietnam is mainly sourced from China, the level of technology at the medium level. The technology used in thermal power projects are mediocre, with equipment used is renewable, technical upgrades at low prices ".
Thus, the question for the two countries' enterprises is to delve into the strategic issues of the transition model of economic development - economic development of both countries; delve into the legal system and the key areas of investment priorities. For Vietnam's FDI attraction China to Vietnam should be very methodical, comprehensive and specific, to go from awareness to action wise and equitable, Meanwhile, on principle always put the interests country, nation above all else, we must actively improve the business environment, enhance competitiveness and bravery for the authorities concerned and the business partner in Vietnam.
About travel, tourism cooperation between the two countries developed rapidly. With the "Agreement on tourism cooperation between the Socialist Republic of Vietnam and the People's Republic of China" was signed in 1994, bilateral tourism cooperation has achieved encouraging results. In 1993, the number of Chinese tourists to Vietnam just over 17 thousand people (about 1/5 of international visitors to Vietnam Tourism), 1998 amounted to 420 thousand people (almost half of international visitors Vietnam to tourism). Tourists Vietnam into China each year about 20 thousand people. December 2000, in Hanoi, Deputy General Director of Vietnam National Administration of Tourism Pham Van Tu and Tourism Bureau Deputy Director of China National had held talks. China has considered Vietnam as a destination for Chinese tourists, the annual increase was 75%.