Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam

Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Độc lập - tự do - hạnh phúc

HỢP ĐỒNG GÓP VỐN

Hôm nay, ngày 21 tháng 1năm 2016
Vào lúc 16h cùng ngàyTại:Vietsopetro Resort Hồ Tràm,tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu .Chúng tôi gồm:

1. Bên góp vốn (Bên A):
Ông:Nguyễn Ngọc Thưởng .Sinh ngày 8/6/1984
Chức vụ: Tổng Giám Đốc Công Ty Cổ Phần Đầu Tư Phát Triển ĐẠI HƯNG THỊNH
CMND số: 025248960 cấp ngày tại Quảng Trị
Hộ khẩu thường trú : 98/12/15 TL15-KP3P,phường Thạnh Lộc ,Q12,Tp HCM.

2. Bên nhận góp vốn (Bên B)
Đại diện Bởi :
Ông : Chew Chee Wooi
Sinh ngày 7/10/1982
CMND:821007-02-6069
Chức vụ : Chủ Tịch Tập Đoàn Vinter Capital Asean
Quốc Tịch : Malaysia
Sinh ngày 7/10/1982
CMND:821007-02-6069
Hộ khẩu thường trú:
288-P, Jalan Lumpur off Lorong Delima 05150 Alor Setar, Kedah .


BÊN B : Bà HOÀNGTHỊ TUYẾT MINH
​Sinh ngày: 15/08/1988
​Dân tộc:Kinh​
​Quốc tịch: Việt Nam
​Số CMND: 273253591 ​Ngày cấp: 30-12-2014 Nơi cấp: CA BR – VT
Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú: Villa 32/2 Nhân Hoà, Xuyên Mộc, Tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu
Email:[e-mail]
Điện thoại: [phone]​
Giữ Chức Vụ :Tổng Giám Đốc Công Ty Vinter Capital tại Việt Nam
Giấy Chứng Nhận Kinh Doanh Vinter Capital 3502297208
Tại địa Chỉ : Vietsopetro Resort,Hồ Tràm Xuyên Mộc,Tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu
Do phòng Đăng Ký kinh Doanh Sở Kế Hoạch Đầu Tư Tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu
Địa chỉ thường trú :
Villa 32/2 Nhân hoà -Xuyên Mộc ,tỉnh Bà Rịa -Vũng Tàu


Các bên đồng ý thực hiện việc góp vốn với các thoả thuận sau đây :

Điều 1 : Nội dung góp vốn

1. Hai bên thống nhất định giá toàn bộ khu Đất 20 hecta
Tên dự án đầu tư : Khu Du Lịch Sinh Thái Rừng Thiên Sinh Tại Xã Phước Thuận Huyện Xuyên Mộc ,Tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu …theo GPKD số:2884/ QĐ- UBND ngày 16/12/2011
Giấy Chứng Nhận Đầu tư Số 49121000396
Chứng nhận Lần đầu ngày 1 - 11-2012
Địa điểm thực hiện dự án : Xã phứớc Thuận,huyên Xuyên Mộc ,tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu.
Tổng Vốn Đầu Tư Dự án : 45.000.000.000 tỷ đồng chẵn
Thời hạn thực hiện dự án là 50 năm,kể từ ngày được cấp giấy chứng nhận quyền Sử Dụng Đất.
2.Bên A đồng ý góp vốn cho Bên B 5.058.000.000( Năm tỷ năm trăm năm mươi tám triệu đồng) để hợp tác đầu tư mua đất làm dự án Khu Du Lịch Sinh Thái Rừng Thiên Sinh Tại Xã Phước Thuận Huyện Xuyên Mộc ,Tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu
Thời gian góp vốn : chia thành 2 giai đoạn
Giai đoạn 1 : Bên A góp 558.000.000 đồng (Năm trăm năm mươi tám triệu đồng)để hợp tác đầu tư mua đất ngày 25/1/2016 .
Hoàn thành giao dịch đặt cọc đợt 1 trước ngày lễ ký kết giữa 2 tập đoàn

-Ngày chính thức góp vốn còn lại vào ngày 20/2/2016 với số tiền là 4.500.000.000 ( 4 tỷ rưỡi chẵn VND)


- Hình thức góp vốn: Chuyển khoản ngân hàng tại
Ngân hàng nông nghiệp Agribank ,chi nhánh Sài Gòn
- Chủ tài khoản : Hoàng Thị tuyết Minh
- Số tài khoản : 1600 205 627 789



Điều 2 : Quyền và nghĩa vụ của hai bên:
Trách nhiệm của Bên B
- Ngay sau khi ký hợp đồng, cung cấp đầy đủ cho Bên A các loại hồ sơ, tài liệu như (bản photo có sao y): Giấy chứng minh nhân dân các thành viên góp vốn.
- Chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính pháp lý của các loại hồ sơ, chứng từ do Bên B cung cấp cũng như mọi vấn đề liên quan đến
- Chịu trách nhiệm kiểm tra, lưu giữ, bảo quản và ký đầy đủ vào các loại báo cáo, hồ sơ, chứng từ, do Bên B in ra và gởi cho Bên A
- Thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ đối với Nhà nước theo quy định.

- Bên B tạo điều kiện thuận lợi cho Bên A hoàn thành tốt thủ tục góp vốn .

Trách nhiệm của Bên A

- Trong quá trình thực hiện hợp đồng giao dịch,Nếu bên A trễ theo thời hạn hợp đồng thủ tục góp vốn không đúng thời hạn trong hợp đồng ,Bên B có quyền khởi kiện để yêu cầu toà án có thẩm quyền giải quyết theo quy định của pháp luật.

- Thực hiện đúng quyền và nghĩa vụ trong hợp đồng thoả thuận sử dụng đất của bên B

ĐIỀU 5: ĐIỀU KHOẢN CHUNG.
- Nếu trong quá trình thực hiện hợp đồng nếu có phát sinh thì hai bên cùng thỏa thuận và tiến hành làm thêm phụ lục hợp đồng.
- Hai bên cam kết thực hiện nghiêm chỉnh các điều khoản ghi trong hợp đồng.
-Trong trường hợp nếu không giải quyết được bất đồng thì sẽ đưa ra Tòa án theo thẩm quyền.
- Nếu một trong hai bên đơn phương chấm dứt hợp đồng thì phải chịu trách nhiệm trước pháp luật Nhà Nước Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam.
Hợp đồng được lập thành 03 bản, mỗi bên giữ 01 (một) bản có giá trị pháp lý như nhau mỗi bên giữ một bản, một bản lưu tại phòng công chứng. Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký.

Giám đốc bên A Giám đốc Tập Đoàn VIC Giám đốc bên B



Thanks and best regards

Hoàng Tuyết Minh
Vice President

VINTER CAPITAL
Vietsopetro,Ho Tram, Xuyen Moc, Ba Ria Vung Tau
Tel
Thailand [phone]
-Malaysia [phone]
-ViệtNam [phone]
Facebook : https://www.facebook.com/jb.dolly.3
Line: http://line.me/ti/
Email
tuyetminhh

Kết quả (Anh) 2:

Socialist Republic of Vietnam
Independence - freedom - happy CAPITAL CONTRIBUTION AGREEMENT Today, on January 21, 2016 1yr ngayTai At last 16h: Vietsovpetro Resort Ho Tram, Ba Ria - Vung Tau between: first. Contributing party (Party A): Mr. Nguyen Ngoc Thuong .Sinh Date 06/08/1984 Position: General Manager of Corporation Development Investment Dai Hung Thinh ID number: 025 248 960 issued on Quang Tri Province Permanent Stay: 98/12/15 TL15-KP3P, Thanh Loc Ward, District 12, HCMC. 2. Party capital contributions (Party B) represented by: Mr. Chew Chee Wooi Born on 07/10/1982 ID: 821007-02-6069 Position: Chairman of the ASEAN Capital Group Vinter Citizenship: Malaysia Born on 7/10 / 1982 ID: 821007-02-6069 Permanent address: 288-P, Jalan Lorong Delima off 05,150 Lumpur Alor Setar, Kedah. PARTY B: She hoangthi Tuyet Minh Birth date: 15/08/1988 Ethnicity: Kinh Nationality: Vietnam ID Number: 273253591 Date of issue: 30-12-2014 Issuer: CA BR - VT Registered place of permanent residence: Villa 32/2 Nhan Hoa, Xuyen Moc District, Ba Ria - Vung Tau Email: [e-mail] Phone: [phone] Keep Position: CEO Company in Vietnam Vinter Capital Business Certificate 3502297208 Capital Vinter at: Vietsovpetro Resort, Ho Tram Xuyen Moc, Ba Ria Vung Tau Do business registration room of Planning and Investment Department of Ba Ria Vung Tau Province Permanent address: Villa 32/2 united people torus Moc District, Ba Ria-Vung Tau The parties agree to make the contribution capital with the following agreement: Article 1: Contents of the capital contribution 1. The two sides agreed to value the whole land area of 20 hectares of investment projects Name: Forest Ecological Tourist Zone in Phuoc Thuan Thien Sinh Xuyen Moc District, Ba Ria Vung Tau ... under the business license number: 2884 / UBND day 16/12/2011 Investment Certificate No. 49121000396 Confirmation First Day 1 - 11-2012 of the project location: Phuoc Thuan, Xuyen Moc district, Ba Ria Vung Tau. Total Capital Projects: 45 billion billion dongs project duration is 50 years from the date of issuance of certificates of land use rights. 2.Ben A agrees to contribute capital to the B 5.058 billion (five billion, five hundred fifty eight million) to buy land for investment projects as Forest Ecological Tourist Area Thien Phuoc Thuan Born In Xuyen Moc District, Ba Ria Vung Tau time capital contribution: divided into 2 phases Phase 1: Parties A contributing 558 million VND (Five hundred and fifty-eight million) to buy land for investment cooperation Date 01.25.2016. Complete 1st deposit transaction before the signing ceremony between the two groups officially -On The remaining capital contribution to date in the amount of 4,500,000,000 20/02/2016 (4 and a half billion VND parity) - Capital contribution forms: bank transfer at the Agricultural Bank Agribank branches Saigon - Account holders Hoang Thi Tuyet Minh - Account Number: 1600 205 627 789 Article 2: Rights and obligations of both parties: Responsibilities of Party B - After signing the contract, adequate supply to Party A record types, document as (copy signed copies thereof): Proof Peoples limited partners. - Responsible entirely on the legality of the types of records and documents provided by Party B, as well as all matters related - Responsible for checking, storing, preserving and fully at the types of reports, records, vouchers, by Party B printed and sent to Party A - Fully implement all their obligations with the State as prescribed. - The B creates favorable conditions for party A complete procedure contribution. Responsibilities of Party A - In the course of performance of contracts traded, if the A delay under the policy term Council procedures untimely capital contribution in the contract, Party B has the right to sue to request the competent court settlement in accordance with the law. - Strictly rights and obligations in contracts and agreements history Land of the B ARTICLE 5: GENERAL PROVISIONS. - If in the course of contract performance incurred if the mutual agreement and proceed with contract annex. - The two sides pledged to strictly implement the terms specified in the contract. -In the case if no settlement is disagreement, the court will give its competence. - If either party to terminate the contract unilaterally, it must be responsible before the law Republic Socialist of Vietnam. The contract is made ​​in 03 copies, each party keeps 01 (one) have the same legal value each party keeps one copy, one copy at the notary office. The contract takes effect from the date of signing. Director of the A Director Corporate Director of the B VIC Thanks and best regards Hoang Tuyet Minh Vice President VINTER CAPITAL Vietsovpetro, Ho Tram, Xuyen Moc, Ba Ria Vung Tau Tel [phone] Thailand -Malaysia [phone] [phone] -Vietnam Facebook: https://www.facebook.com/jb.dolly.3 Line: http://line.me/ti/ Email tuyetminhh