ĐIỀU 7: YÊU CẦU PHÁT SINH, NÂNG CẤP

ĐIỀU 7: YÊU CẦU PHÁT SINH, NÂNG CẤP PHẦN MỀM
Trong quá trình phát triển phần mềm, nếu bên A có những yêu cầu phát sinh thêm không nằm trong yêu cầu hệ thống đã thỏa thuận, bên B sẽ ước lượng chi phí phát sinh và báo cho bên A bằng văn bản có sự đồng ý của bên A trước khi tiến hành thực hiện. Những yêu cầu phát sinh thêm và chi phí phát sinh sẽ được cập nhật hóa vào hợp đồng thông qua phụ lục hợp đồng.
Sau khi triển khai chính thức, nếu bên A có nhu cầu muốn bên B kiểm tra và thực hiện điều chỉnh, nâng cấp cho hệ thống của bên A thì việc điều chỉnh, nâng cấp hệ thống này sẽ được tính là yêu cầu phát sinh.
Sau khi dự án kết thúc, nếu bên A có yêu cầu nâng cấp hệ thống, bên B cũng sẽ ước lượng chi phí và gửi cho bên A bản ước lượng chi phí tính. Nếu đạt được thoả thuận, hai bên sẽ tiến hành ký hợp đồng mới.
ĐIỀU 8: SỬA ĐỔI VÀ CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG
Hợp đồng này có thể được sửa đổi, bổ sung theo sự đồng thuận của các bên dưới dạng văn bản và được ký bởi cấp quản lý có thẩm quyền hợp pháp của hai bên.
Hai bên có thể thỏa thuận chấm dứt (đình chỉ) hợp đồng này trước khi hoàn thành, dưới dạng văn bản và được ký bởi cấp quản lý có thẩm quyền hợp pháp của hai bên.
Việc chấm dứt hợp đồng phải được báo trước trong các thời hạn 1 tuần.
Hợp đồng này được chấm dứt khi nghĩa vụ của các bên theo hợp đồng này đã hoàn thành đầy đủ.
ĐIỀU 9: ĐIỀU KHOẢN CHUNG VÀ HIỆU LỰC
Hai bên cam kết thực hiện đầy đủ và chặt chẽ hợp đồng này. Khi có khó khăn hai bên cùng thảo luận để giải quyết vấn đề.
Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký và được lập thành hai (02) bản tiếng Việt và hai (02) bản tiếng Anh có hiệu lực pháp lý như nhau, mỗi bên giữ một (01) bản tiếng Việt và một (01) bản tiếng Anh.

Kết quả (Anh) 1:

ĐIỀU 7: YÊU CẦU PHÁT SINH, NÂNG CẤP PHẦN MỀMTrong quá trình phát triển phần mềm, nếu bên A có những yêu cầu phát sinh thêm không nằm trong yêu cầu hệ thống đã thỏa thuận, bên B sẽ ước lượng chi phí phát sinh và báo cho bên A bằng văn bản có sự đồng ý của bên A trước khi tiến hành thực hiện. Những yêu cầu phát sinh thêm và chi phí phát sinh sẽ được cập nhật hóa vào hợp đồng thông qua phụ lục hợp đồng.Sau khi triển khai chính thức, nếu bên A có nhu cầu muốn bên B kiểm tra và thực hiện điều chỉnh, nâng cấp cho hệ thống của bên A thì việc điều chỉnh, nâng cấp hệ thống này sẽ được tính là yêu cầu phát sinh.Sau khi dự án kết thúc, nếu bên A có yêu cầu nâng cấp hệ thống, bên B cũng sẽ ước lượng chi phí và gửi cho bên A bản ước lượng chi phí tính. Nếu đạt được thoả thuận, hai bên sẽ tiến hành ký hợp đồng mới.ĐIỀU 8: SỬA ĐỔI VÀ CHẤM DỨT HỢP ĐỒNGHợp đồng này có thể được sửa đổi, bổ sung theo sự đồng thuận của các bên dưới dạng văn bản và được ký bởi cấp quản lý có thẩm quyền hợp pháp của hai bên.Hai bên có thể thỏa thuận chấm dứt (đình chỉ) hợp đồng này trước khi hoàn thành, dưới dạng văn bản và được ký bởi cấp quản lý có thẩm quyền hợp pháp của hai bên.The termination of the contract must be notice in the time limit of one week.This contract was terminated when the obligations of the parties under this agreement have been fully completed.Article 9: GENERAL TERMS and EFFECTThe two sides committed to fully implementing this contract and tight. When there are difficult discussion, the two sides together to resolve the problem. This agreement is effective from the date of signing and established two (2) a Vietnamese and two (2) the English version of legal effect as each other, each side hold a (01) a Vietnamese and one (1) English version.

Kết quả (Anh) 2:

ARTICLE 7: REQUIREMENTS ARISING AND UPGRADING SOFTWARE
In the process of software development, if party A has incurred additional requirements not included in the system require agreement, Party B will estimate the costs incurred and Party A written consent of Party A prior to implementation. These require incurring additional costs incurred and will be updated at the contract through contract addendum.
After the official implementation, if party A needs Party B wants to check and make adjustments, upgrades to the system of Party A, the adjustment and upgrading of the system will be considered as requirements arise.
After the project ends, if party A is required to upgrade the system, party B will approximate the amount of costs and submit to Party A calculation of estimated costs. If agreement is reached, the two sides will sign a new contract.
ARTICLE 8: MODIFICATION AND TERMINATION
This Agreement may be amended and supplemented by the consent of the parties in writing and are signed by the competent managers of two legitimate sides.
Both sides can agree to terminate (suspend) the contract before completion, in writing and signed by a competent management level legal the two sides.
The termination of the contract must be reported before in the period of 1 week.
The contract was terminated when the obligations of the parties under this agreement were fulfilled.
ARTICLE 9: GENERAL PROVISIONS AND LIMITATIONS LUC
two parties pledge to fully implement this agreement and tight. When there is difficulty of mutual discussion to solve the problem.
The contract takes effect from the date of signing and shall be made ​​in two (02) of Vietnamese and two (02) in English as a legal effect together, each party retaining one (01) of Vietnamese and one (01) in English.