hợp đồng xây dựng giữa tổ chức good

hợp đồng xây dựng giữa tổ chức good people international và công ty trách nhiệm hữu hạn Hồng Phong trong dự án Việt Nam năm 2014
Hợp đồng
Hợp đồng xây dựng này (sau đây gọi tắt là Hợp đồng) được làm và bắt đầu thực hiện từ ngày 09 tháng 12 năm 2014.
Tổ chức Good People International (GPI) - một tổ chức phi chính phủ có địa chỉ tại tầng 4, Tòa nhà Good People, Số 10 Gukhoe-daero 74 - gil, Youngdeungpo-Gu, Thủ đô Seoul, Hàn Quốc - hoạt động tại Việt nam với địa chỉ tại Villa D30 - The Manor Mỹ Đình, Mễ Trì, Từ Liêm, Hà Nội - được đại diện bởi Ông Young - Hun Lee, Giám đốc điều hành - sau đây gọi là Bên giao thầu.
Và:
Công ty trách nhiệm hữu hạn Hồng Phong, có địa chỉ tại thôn Phượng Hùng 1, xã Chí Đám, huyện Đoan Hùng, tỉnh Phú Thọ - được đại diện bởi ông Nguyễn Doãn Pha, chức vụ Giám đốc - sau đây gọi là bên nhận thầu
Chứng kiến:
Xem xét việc "Bên giao thầu" và "Bên nhận thầu" thỏa thuận thực hiện Dự án tại xã Chân Mộng, huyện Đoan Hùng tỉnh Phú Thọ, Việt Nam như sau:
1. Xây dựng một nhà trường trung học cơ sở tại xã Chân Mộng, huyện Đoan Hùng, tỉnh Phú Thọ, Việt Nam.
2. Cấu trúc công trình: Gồm một nhà hai tầng sáu phòng học.
"Bên nhận thầu' đã trình đề án thiết kế và xây dựng của dự án và "Bên giao thầu" đã chấp nhận và giao dự án cho bên nhận thầu.
"Bên giao thầu" và "Bên nhận thầu" thống nhất theo dõi thực hiện những điều khoản và điều kiện được nhắc đến như sau:
Điều 1: Các khái niệm
Trong hợp đồng, theo như định nghĩa dưới đây, các từ và cụm từ sau sẽ có ý nghĩa như định nghĩa dưới đây, nếu trong câu văn không yêu cầu phải theo nghĩa khác:
a. "Bên giao thầu" nghĩa là Tổ chức Good People International GPI và bao gồm đại diện các nhân của Bên giao thầu được trụ sở chính GPI tiến cử.
b. "Bên nhận thầu" là Công ty trách nhiệm hữu hạn Hồng Phong đơn vị được chấp nhận bởi "Bên giao thầu" và bao gồm đại diện cá nhân được "Bên nhận thầu" tiến cử.
c. "Bên" là Bên giao thầu và Bên nhận thầu, và có thể là trong một số trường hợp "Các bên" sẽ có nghĩa là cả hai bên.
d. Dự án là xây dựng trường trung học cơ sở tại xã Chân Mộng, huyện Đoan Hùng, tỉnh Phú Thọ, Việt Nam, trong đó có một nhà hai tầng với sáu phòng học.
e. Công trình là phạm vi công trình thực hiện Dự án theo hợp đồng và bao gồm cả công việc thường xuyên và công việc tạm thời.
f. Hợp đồng là những điều kiện thuộc hợp đồng này, thuyết minh kỹ thuật và các bản vẽ.
g. Giá trị hợp đồng là tổng giá trị của tất cả các công việc mà Bên giao thầu phải trả cho Bên nhận thầu
h. Thuyết minh kỹ thuật là các điều kiện theo kế hoạch và bản vẽ liên quan đến hợp đồng và được bên giao thầu duyệt bằng văn bản.
i. Bản vẽ là các kế hoạch được nêu trong phần thuyết minh kỹ thuật và bất kỳ thay đổi nào trong bản vẽ hoặc kế hoạch đều phải được bên giao thầu duyệt bằng văn bản
Điều 2. Phạm vi công trình
Hai bên thống nhất rằng bên nhận thầu sẽ thực hiện việc thiết kế, thiết kế mỹ thuật và xây dựng của dự án theo dạng khoán theo thuyết minh kỹ thuật và các bản vẽ
Điều 3. Ngôn ngữ và luật
Tiếng Anh sẽ được coi là ngôn ngữ chính thức (có bản Tiếng Anh kèm theo) được sử dụng trong tất cả các mục đích của hợp đồng này và tất cả những gì tương ứng được thực hiện. Thỏa thuận này được thực hiện theo quy định của pháp luật Việt Nam
Điều 4. Nghĩa vụ của bên giao thầu
Bên giao thầu sẽ:
1. Cung cấp kinh phí xây dựng để xây dựng theo dự án với số tiền 90.000 USD tương đương 1.914.750 Việt Nam đồng (chưa bao gồm VAT) theo tiến độ thanh toán;
2. Tạo điều kiện thuận lợi cho việc tuân thủ tất cả các yêu cầu tài liệu, giấy phép và các giấy tờ cần thiết cho dự án;
3. Phối hợp chặt chẽ với huyện Đoan Hùng, tỉnh Phú Thọ, cộng đồng xã Chân Mộng và các đối tác khác để đảm bảo rằng việc thực hiện phù hợp với kế hoạch đã ký thỏa thuận và các thuyết minh kỹ thuật tuân thủ nghiêm ngặt theo tiến độ đã được phê duyệt;
4. Chỉ định một công ty giám sát xây dựng thường xuyên kiểm tra việc thực hiện Dự án và ghi nhận đầy đủ về việc xây trước khi bàn giao và nghiệm thu cuối cùng

Kết quả (Anh) 1:

construction contract between good people international company limited and Hong Phong of Vietnam project 2014The contractThis construction contract (hereinafter referred to as contracts) are doing and start doing from 9 December 2014.Hold Good People International (GPI) – a non-governmental organization addressed at level 4, building Good People, No 10 Gukhoe-daero 74-Dong, Youngdeungpo-Gu, Seoul, South Korea-operate in Vietnam with address at Villa D30-The Manor of America Family, Metri, Tu Liem, Hanoi is represented by Mr. Young-Hun Lee, CEO-hereafter referred to as The subcontract.And:Limited liability company Hong Feng, whose address in Hamlet 1 Mighty Phoenix, Doan hung district, hordes of Media Township, Phu Tho Province-was represented by Mr. Nguyen Doan Pha, Director – hereinafter the Contracting PartiesWitnessed:Consider "party subcontract" and "Contracting Party" agreement to implement the project in Midsummer, Doan hung district, Phu Tho Province, Vietnam as follows:1. build a middle school in Midsummer, Doan hung district, Phu Tho Province, Vietnam.2. construction structure consists of a two-story houses six classrooms."Contracting Party ' was the scheme design and construction of the project and" party subcontract "has accepted and committed to the project for the Contracting Parties."Party subcontract" and "Contracting Party" unity track performed by these terms and conditions are referred to as follows:Article 1: the conceptIn the agreement, as defined below, the following words and phrases shall have the meaning as defined below, if the sentence requires no other sense:a. "party subcontract" means held Good People International GPI and composed of representatives of the workers of The subcontract was headquartered GPI nominated.b. the Contracting Parties "" limited liability company is Hong Phong subdivisions is accepted by "party subcontract" and includes the personal representative "Contracting Party" nomination.c. "parties" means Contracting Parties and subcontract, and possibly in some cases "parties" shall mean both sides.d. the project is to build the middle school in Midsummer, Doan hung district, Phu Tho Province, Vietnam, which has a two-story building with six classrooms.e. the scope of works performed under the project agreement and including regular jobs and temporary jobs.f. the contract are the conditions in this contract, presentation techniques and drawing.g. contract value is the total value of all the work on the subcontract to pay to the contractorh. technical presentation is the conditions under the plan and drawings related to the contract and subcontract party browser written.i. is drawing the plans outlined in section presentation techniques and any changes in the drawings or plans shall be on the subcontract in writing reviewArticle 2. The scope of worksThe two sides agreed that the contractor will carry out the design, art design and construction of the project by means of securities according to the technical presentation and drawingsArticle 3. Language and the lawEnglish is considered the official language (with English version enclosed) are used in all the purposes of this agreement, and all correspondence is done. This agreement is made in accordance with the law of VietnamArticle 4. Obligations of the subcontractThe subcontract shall:1. provide funding to build to build the project with the amount of USD 90,000 equivalent 1,914,750 Vietnam Dong (excluding VAT) payment schedule;2. create conditions conducive to compliance with all required documents, permits and other documents required for the project;3. works closely with Doan hung district, Phu Tho Province, civil community and other partners, all Legs to ensure that the implementation matches the plan signed an agreement and the technical presentation to comply strictly with the approved schedule;4. specify a monitoring company build check regularly the implementation of the project and the full record on putting before the handover and final acceptance