Nếu trường hợp bất khả kháng xảy ra

Nếu trường hợp bất khả kháng xảy ra với một bên thì trong vòng 7 ngày bên đó phải có thông báo bằng văn bản cho bên kia và trong vòng 30 ngày phải gửi văn bản cho bên kia mô tả về nguyên nhân của sự cố, ảnh hưởng của sự cố đối với việc thực hiện nghĩa vụ hợp đồng, và gửi kèm các chứng nhận về việc xảy ra sự cố có chính quyền địa phương xác nhận. Ngay sau khi sự cố bất khả kháng chấm dứt, các bên có trách nhiệm tích cực tiếp tục thực hiện hợp đồng.

Kết quả (Anh) 1:

If unforeseen circumstances occur with one side, then within 7 days of that party must be notified in writing to the other party within 30 days and to submit the text to the other side of a description of the cause of the incident, the influence of the issue with regard to the implementation of the obligation of contract , and submit the certificate about the problem are the local Government confirmed. Immediately after the incident to unforeseen termination, the parties have the responsibility to actively continue to perform the contract.

Kết quả (Anh) 2:

If force majeure circumstances occur with a party shall within 7 days of the party must be notified in writing to the other party and within 30 days to send documents to the other party describing the cause of the incident, photos Effect of the problems with the implementation of its contractual obligations, and attach the certificate regarding the incident with local authorities confirmed. Shortly after the incident majeure termination, the parties shall continue to perform positively contract.