Thứ 7, ngày 27/12/200812 giờ trưaNắ

Thứ 7, ngày 27/12/2008
12 giờ trưa
Nắng chang,
mừng.
Thầm nghĩ hôm nay nhất định phải là một ngày tốt lành, tính chung cho cả sức khỏe lẫn tinh thần.
Cuộc hành trình từ trái tim đến trái tim - mà nhân tố trung gian là chuyến xe buýt không trợ giá - bắt đầu với vô kể những háo hức, mong chờ - lần đầu tiên tôi đến thăm nhà Mở. Ngồi trên xe, nhìn qua khung sổ cửa khép hờ, những ý nghĩ cứ dập dìu lướt đến, chồng chéo lên nhau, từ “cái cây này sao bé quá”, “cái logo kia trông quen quen”,” đường phố ở đây sao mà ít xe”… những ý nghĩ của tôi lúc ấy, đơn giản chỉ là những ý nghĩ trong lúc nhàn rỗi của một chuyến đi chơi xa, đúng đơn giản!
…
Cuối cùng rồi tất cả mọi người trong đoàn đều có mặt đầy đủ ở sân trước trung tâm. Nhìn quanh, khuôn viên bé xíu, dăm ba cái cầu tuột, đu quay, xích đu, bập bênh … nghĩ cũng giống giống mấy cái…nhà trẻ mẫu giáo trên thành phố. Vậy mà ở đây lại có cái khác, đó là những gương mặt ngây ngô, những cái cười không rõ tiếng, những cử chỉ vụng về…khẽ chạnh lòng…như bất kì ai…
“Mấy bé ở đây bị bại não, chỉ có vài đứa là nói được, cha mẹ bỏ không nuôi, bỏ ở công viên, nhà vệ sinh, công an…được đưa về đây. Có khi sáng, bảo vệ mở cửa thì thấy…ở đây lúc nào cũng chuẩn bị tinh thần. Cũng có cha mẹ thỉnh thoảng tới thăm, nhưng thăm thôi chứ không bao giờ đưa về... đây chỉ nuôi tụi nhỏ đến 18 tuổi thôi, sau đó sẽ được đưa đi nơi khác, có Nhà Nước nuôi...” - một cô bảo mẫu trẻ vừa gấp khăn cho các bé vừa tâm sự, giọng nhạt dần đi, bất chợt tôi nhận ra trong mắt cô chứa quá nhiều xót xa so với tuổi đời của mình, và tôi bị ám ảnh bởi cái da diết sâu khuất ấy.
Căn phòng cỡ trung chia thành 2 gian, mỗi gian hơn chục chiếc giường sắt đặt kề nhau, các bé nằm trên giường, có bé chừng 4-5 tuổi, cũng có bé lớn chừng mười mấy tuổi. Một chút bối rối, vốn dĩ tôi không có nhiều cảm hứng với bọn con nít, cũng chẳng mấy khi chơi đùa cùng chúng. Nhìn mọi người đến bên từng chiếc giường, hỏi han, chọc cười mấy bé, tôi thấy mình lạc lõng quá đỗi. Còn may, chiếc máy ảnh đã trở thành vị cứu tinh thật đúng lúc, ánh flash chớp lên nhay nháy, vội vàng nuốt lấy những khoảnh khắc thật đẹp thật cảm động như một lời biện hộ cho sự “bận rộn” không cố ý của tôi.
Có lẽ mọi chuyện cũng chỉ có thế, tôi cũng chỉ mãi là thợ chụp ảnh cho đoàn nếu như tôi không vô tình nắm lấy tay em. Bàn tay em bé lắm, nhưng nó siết chặt ngón tay tôi một cách kì lạ, tôi dừng lại, không dám giựt tay ra vì sợ…có người thấy. Rồi tôi gọi tên em ghi trên áo “Dậu”, em cười, tôi bất ngờ, em cười đáng yêu quá, tôi bắt đầu hỏi em, cũng không nhiều vì khả năng giao tiếp với con nít của tôi rất hạn chế, em không trả lời, em không biết nói, nhưng em nghe hiểu được, bằng chứng là em đã cười đấy thôi…và em vẫn nắm tay tôi…bàn tay nhỏ quá…
Thời gian dần trôi qua, hết tầng trệt rồi lên lầu, bé nào cũng nhỏ xíu, 5-6 tuổi mà cơ thể chỉ như 1-2 tuổi…Tôi vẫn tiếp tục chụp hình, nhưng kèm theo đó tôi đã nhìn ra xung quanh bằng đôi mắt của mình chứ không phải bằng lens máy ảnh, tôi nhìn và tôi nhận ra, bàn tay các em, bàn tay nào cũng nhỏ bé, bàn tay nào cũng xinh đẹp. Nhưng tôi cũng không làm được nhiều như mọi người, tôi chỉ có thể để ngón tay mình nằm yên trong lòng bàn tay các em, nhìn vào đôi mắt trong sáng của các em và mỉm cười, chỉ có thế thôi, nhưng tôi tự hiểu, đôi khi chỉ có thế là đủ…
Hơn 4 giờ, đoàn xin phép được ra về cho mấy cô và các bé nghỉ ngơi. Ngồi trên xe, tôi lại tiếp tục với những ý nghĩ.
Thế nào là nỗi đau? Nỗi đau là khi một người thấy mình nhận được một điều gì đó không tốt. Vậy thế nào là không tốt? Có phải chỉ khi có cái tốt người ta mới biết được thế nào là không tốt, nghĩa là phải có sự so sánh? Nỗi đau, có lẽ cũng vậy? Thế thì các em ở đây, các em bị bại não, các em không nhận thức được, vậy các em có biết mình đang đau? Liệu giữa nỗi đau và đau mà không biết mình đau, thì cái nào đáng sợ hơn?
Tôi không biết câu trả lời, nhưng tôi biết khi tôi cảm thấy yêu mến các em, là tôi đang yêu mến những đứa trẻ như mọi đứa trẻ khác, khi tôi nhìn vào mắt các em, là tôi đang nhìn vào sự hồn nhiên trong sáng, khi tôi nắm tay các em, là tôi đang muốn nói: “Bé ơi, ăn khỏe chóng lớn nhé!”. Nghĩ về các em, tôi mong nhiều điều lắm, nhưng hơn hết, tôi mong mọi người, hãy dành cho các em tình yêu thương chứ không phải sự thương hại, và khi nói chuyện với các em, hãy khen “em ngoan quá” hay “em xinh quá”… chứ đừng nói “tội nghiệp em quá!” . Các em là những thiên thần, vì vậy đừng nhen vào lòng các em sự tự ti mặc cảm, hãy cho các em niềm vui, sự kiêu hãnh…Các em xứng đáng được như vậy.
Một chuyến đi nhiều ý nghĩa…hi vọng sẽ gặp lại cái em một ngày không xa.

Kết quả (Anh) 1:

Saturday, 27/12/200812 noonSunny chang,glad.Silently thinking today must be a good day, to both health and spirit.The journey from the heart to the heart-that the intermediate factor is not bus subsidies-start with loads since the eager, waiting-I first visited the Open House. Sitting on the car, looking through the window frames closing the contingency, the thought just slamming up surfing to, overlap, from "this tree stars too baby," "the other logo looks familiar", "the street here that little car" ... the thought of me at the time, simply the thought of a trip at idle away true, simple!…Eventually everyone in the convoy were available in full in the front yard. Looking around, the tiny campus, rubble three slides, merry-go-round, rocking, seesaw ... think just like those ... kindergarten nursery on the city. So that here again there is another one, which is the Gander, the laughs, the unknown, the clumsy gestures ... my Chanh long ... as anyone ...“Mấy bé ở đây bị bại não, chỉ có vài đứa là nói được, cha mẹ bỏ không nuôi, bỏ ở công viên, nhà vệ sinh, công an…được đưa về đây. Có khi sáng, bảo vệ mở cửa thì thấy…ở đây lúc nào cũng chuẩn bị tinh thần. Cũng có cha mẹ thỉnh thoảng tới thăm, nhưng thăm thôi chứ không bao giờ đưa về... đây chỉ nuôi tụi nhỏ đến 18 tuổi thôi, sau đó sẽ được đưa đi nơi khác, có Nhà Nước nuôi...” - một cô bảo mẫu trẻ vừa gấp khăn cho các bé vừa tâm sự, giọng nhạt dần đi, bất chợt tôi nhận ra trong mắt cô chứa quá nhiều xót xa so với tuổi đời của mình, và tôi bị ám ảnh bởi cái da diết sâu khuất ấy.Căn phòng cỡ trung chia thành 2 gian, mỗi gian hơn chục chiếc giường sắt đặt kề nhau, các bé nằm trên giường, có bé chừng 4-5 tuổi, cũng có bé lớn chừng mười mấy tuổi. Một chút bối rối, vốn dĩ tôi không có nhiều cảm hứng với bọn con nít, cũng chẳng mấy khi chơi đùa cùng chúng. Nhìn mọi người đến bên từng chiếc giường, hỏi han, chọc cười mấy bé, tôi thấy mình lạc lõng quá đỗi. Còn may, chiếc máy ảnh đã trở thành vị cứu tinh thật đúng lúc, ánh flash chớp lên nhay nháy, vội vàng nuốt lấy những khoảnh khắc thật đẹp thật cảm động như một lời biện hộ cho sự “bận rộn” không cố ý của tôi.Có lẽ mọi chuyện cũng chỉ có thế, tôi cũng chỉ mãi là thợ chụp ảnh cho đoàn nếu như tôi không vô tình nắm lấy tay em. Bàn tay em bé lắm, nhưng nó siết chặt ngón tay tôi một cách kì lạ, tôi dừng lại, không dám giựt tay ra vì sợ…có người thấy. Rồi tôi gọi tên em ghi trên áo “Dậu”, em cười, tôi bất ngờ, em cười đáng yêu quá, tôi bắt đầu hỏi em, cũng không nhiều vì khả năng giao tiếp với con nít của tôi rất hạn chế, em không trả lời, em không biết nói, nhưng em nghe hiểu được, bằng chứng là em đã cười đấy thôi…và em vẫn nắm tay tôi…bàn tay nhỏ quá…Thời gian dần trôi qua, hết tầng trệt rồi lên lầu, bé nào cũng nhỏ xíu, 5-6 tuổi mà cơ thể chỉ như 1-2 tuổi…Tôi vẫn tiếp tục chụp hình, nhưng kèm theo đó tôi đã nhìn ra xung quanh bằng đôi mắt của mình chứ không phải bằng lens máy ảnh, tôi nhìn và tôi nhận ra, bàn tay các em, bàn tay nào cũng nhỏ bé, bàn tay nào cũng xinh đẹp. Nhưng tôi cũng không làm được nhiều như mọi người, tôi chỉ có thể để ngón tay mình nằm yên trong lòng bàn tay các em, nhìn vào đôi mắt trong sáng của các em và mỉm cười, chỉ có thế thôi, nhưng tôi tự hiểu, đôi khi chỉ có thế là đủ…More than 4 hours, seek permission to be out of her and the baby for rest. Sit on the bike, I continued with these thoughts.What is your pain? The pain is when a person sees themselves getting something not good. So what is not good? Is this only when there are good ones we know are what is not good, that is, to have the comparison? The pain, perhaps, too? Then the children here, the children with cerebral palsy, the children are not aware of, so you know you are hurt? Data between the pain and the hurt that his pain, not knowing what would be scary?Tôi không biết câu trả lời, nhưng tôi biết khi tôi cảm thấy yêu mến các em, là tôi đang yêu mến những đứa trẻ như mọi đứa trẻ khác, khi tôi nhìn vào mắt các em, là tôi đang nhìn vào sự hồn nhiên trong sáng, khi tôi nắm tay các em, là tôi đang muốn nói: “Bé ơi, ăn khỏe chóng lớn nhé!”. Nghĩ về các em, tôi mong nhiều điều lắm, nhưng hơn hết, tôi mong mọi người, hãy dành cho các em tình yêu thương chứ không phải sự thương hại, và khi nói chuyện với các em, hãy khen “em ngoan quá” hay “em xinh quá”… chứ đừng nói “tội nghiệp em quá!” . Các em là những thiên thần, vì vậy đừng nhen vào lòng các em sự tự ti mặc cảm, hãy cho các em niềm vui, sự kiêu hãnh…Các em xứng đáng được như vậy.Một chuyến đi nhiều ý nghĩa…hi vọng sẽ gặp lại cái em một ngày không xa.

Kết quả (Anh) 2:

Saturday, the day 27/12/2008
12pm
Sunny chang,
happy.
Thinking certain today is a good day, are common to both health and spirit.
The journey from the heart to the heart - mediating factors that are not subsidized bus - began with no end of excitement, relax - the first time I visited the Open. Sitting in the car, looking through the window ajar door, helped put these thoughts on surfing to, overlap, since "this tree too young star", "what the other looked familiar logo", "street here so that little car "... my thoughts at that moment, are simply idle thoughts during an outing by far, is that simple!
...
Finally, then everyone in the group has the full central enough in the front yard. Looking around, the tiny campus, crushed three slides, swings, rocking, rocking ... think so ... just the same few kindergartens in the city. Yet here again there is something else, that's childish face, the smile unintelligible, clumsy gestures ... softly primary heart ... as anyone ...
"Some kid here with cerebral palsy, only some kids are saying is, parents do not give up farming, leaving the park, restrooms, police ... are taken here. Sometimes in the morning, opened the door and saw protection ... here always mentally prepared. Also occasionally visited their parents, but only to visit but never returned ... this only to 18 years raising kids alone, then there will be moved elsewhere, have adopted the State ... "- a young nanny for baby towel folding has recently confided, her voice faded away, suddenly I realized that in her eyes include excessive torment than her age, and I was obsessed with the dead skin away deep it.
the room was divided into 2 medium and each dozen juxtaposition iron bed, the baby lying on the bed, with approximately 4-5 years old baby, big baby also about ten years old. A little confused, I do not have much inherently inspired with us kids, and hardly ever play with them. Watching people come inside each bed, asking, droll little baby, I feel awfully inept. And unfortunately, the camera has become a true savior in time, an annoying flashing light to flash lightning, hastily swallowed a beautiful moment it is moving as a plea for the "busy" unintentional me.
Maybe things did only that, I also always be a photographer for the group if I did not take my hand accidentally. Baby hands much, but it tightened my fingers a strange way, I stopped, did not dare to snatch his hand out of fear ... some people see. Then I call your name written on the shirt "Rooster", I laugh, I suddenly, you smile lovely too, I began to ask me, not much because the ability to communicate with my kids is very limited, I do not Answer, you can not speak, but I heard understand, the evidence that I have to laugh, sir ... and I'm still holding my hand ... small hands too ...
as time passed, all on the ground floor and upstairs, he does also tiny, 5-6 years old, but the body just like 1-2 years old ... I continued to take pictures, but with which I was looking around with his eyes rather than the camera lens, I look and I realized, their hands, little hands always, always beautiful hands. But I did not do as much as people, I just let my fingers resting in the palm of their hand, look at the bright eyes of the children and smiling, just like that, but I understand sometimes it's enough just ...
More than 4 hours, the delegation asked permission to leave for baby girls and the rest. Sitting in the car, I continued with those thoughts.
What is pain? The pain is when a person finds himself getting something not good. So what is not good? Is it only when the good people know how new is not good, that is to have a comparison? Pain, perhaps, too? Then the children here, children with cerebral palsy, the children are not aware of, so they know you're hurt? Does between pain and pain without knowing his pain, the more intimidating?
I do not know the answer, but I know when I feel love for you, I'm loving the children as all children the other, when I look at their eyes, as I was looking at the innocent in the morning, when I took their hands, as I was trying to say: "Little darling, eat healthy fast growing second". Think about the children, I wish many things well, but above all, I hope everyone, give them love, not pity, and when talking to them, praise "the good brother" or "you're pretty too" ... but do not say "I'm so sorry!". They are angels, so do not kindled in the hearts of the children self-esteem, give them joy, pride ... They deserve to be so.
A more meaningful trips ... hopes see what you someday.