ĐIỀU 10 ĐỘC QUYỀNTrong suốt thời hạ

ĐIỀU 10 ĐỘC QUYỀN
Trong suốt thời hạn hiệu lực của Hợp Đồng này, Cộng tác viên không được làm Cộng tác viên, đại lý, tư vấn, quản lý, dù trực tiếp hay gián tiếp, dưới bất kỳ hình thức nào, cho bất kỳ sản phẩm sơn của bất kỳ Nhà cung cấp hay đơn vị nào cũng như không được tham gia vào bất kỳ chương trình đào tạo, huấn luyện bán hàng của Nhà cung cấp hay đơn vị kinh doanh sản phẩm sơn nước tương tự Sản Phẩm Sơn Tambour nào nếu không có sự đồng ý bằng văn bản của Nhà cung cấp. Trong trường hợp Cộng tác viên không tuân thủ điều khoản này, Nhà cung cấp có quyền chấm dứt Hợp Đồng này ngay lập tức mà không cần phải báo trước cho Cộng tác viên biết.

ĐIỀU 11 BẢO MẬT
11.1. Cộng tác viên xác nhận và đồng ý rằng tất cả các thông tin liên quan đến Hợp Đồng này, thông tin về khách hàng, đơn đặt hàng và hợp đồng mua bán hàng hoá sẽ được xem là thông tin mật và tất cả các thông tin như vậy sẽ thuộc quyền sở hữu duy nhất của Nhà cung cấp vào mọi thời điểm. Cộng tác viên đồng ý thêm rằng Cộng tác viên sẽ tuyệt đối giữ bí mật các thông tin này và, trừ trường hợp được toà án hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyền yêu cầu, sẽ không tiết lộ, cung cấp, bán hoặc chuyển giao hoặc công bố dưới bất kỳ hình thức nào khác, dù trực tiếp hay gián tiếp, cho bất kỳ bên thứ ba nào mà không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của Nhà cung cấp. Cộng tác viên đồng thời cam kết sẽ không khai thác các thông tin này cho bất kỳ mục đích nào ngoại trừ các mục đích được quy định tại Hợp Đồng này và vì lợi ích của Nhà cung cấp.
11.2. Nếu trong quá trình thực hiện Hợp Đồng này, Cộng tác viên thu được các thông tin liên quan đến hoạt động kinh doanh, bì quyết kinh doanh, bí quyết kỹ thuật về hoạt động kinh doanh, khách hàng, phương thức bán hàng, và các hoạt động khác của Nhà cung cấp, Cộng tác viên cam kết sẽ không tiết lộ các thông tin này, bất kể các thông tin như vậy có được xác định là thông tin mật hay không, cho bất kỳ bên thứ ba nào, trừ trường hợp được toà án hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyền yêu cầu tiết lộ.
11.3. Các Bên đồng ý bảo mật các nội dung của Hợp Đồng, các tài liệu liên quan với bất cứ ai trừ các cổ đông hoặc theo yêu cầu của pháp luật. Không một bên nào được tiết lộ bất cứ phần nào của Hợp Đồng mà không được sự cho phép bằng văn bản của bên kia trừ khi việc tiết lộ thông tin ở mức độ hợp lý để triển khai và bảo vệ các quyền lợi của mình theo Hợp Đồng.
11.4. Quy định tại điều khoản này sẽ tiếp tục có hiệu lực trên mọi phương diện sau khi Hợp này bị chấm dứt vì bất kỳ lý do nào.

Kết quả (Anh) 1:

Article 10-EXCLUSIVEThroughout the duration of this contract, not collaborators collaborators, agents, consultants, managers, whether directly or indirectly, under any form whatsoever, for any product of any paint supplier or the unit would not be involved in any training program sales training, supplier or product business units with similar paint Painting Products Tambour would without the written consent of the provider. In the case of partners do not comply with this provision, the provider has the right to terminate this Contract immediately without the need to inform the contributor knows. Article 11-SECURITY11.1. The contributor represents and warrants that all information related to this Contract, information on customers, orders and contracts for the sale of the goods will be considered as confidential information and all such information will only proprietary suppliers at all times. Collaborator agrees, adding that partners will absolutely keep this information secret and, unless the Court or a competent State agency requirements, will not disclose, provide, sell or transfer or disclose in any way, whether directly or indirectly , to any third party without the prior approval in writing by the supplier. The same time the collaborators are committed not to exploit this information for any purpose except the purpose set forth in this agreement and for the benefit of the vendor.11.2. Nếu trong quá trình thực hiện Hợp Đồng này, Cộng tác viên thu được các thông tin liên quan đến hoạt động kinh doanh, bì quyết kinh doanh, bí quyết kỹ thuật về hoạt động kinh doanh, khách hàng, phương thức bán hàng, và các hoạt động khác của Nhà cung cấp, Cộng tác viên cam kết sẽ không tiết lộ các thông tin này, bất kể các thông tin như vậy có được xác định là thông tin mật hay không, cho bất kỳ bên thứ ba nào, trừ trường hợp được toà án hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyền yêu cầu tiết lộ.11.3. Các Bên đồng ý bảo mật các nội dung của Hợp Đồng, các tài liệu liên quan với bất cứ ai trừ các cổ đông hoặc theo yêu cầu của pháp luật. Không một bên nào được tiết lộ bất cứ phần nào của Hợp Đồng mà không được sự cho phép bằng văn bản của bên kia trừ khi việc tiết lộ thông tin ở mức độ hợp lý để triển khai và bảo vệ các quyền lợi của mình theo Hợp Đồng.11.4. Quy định tại điều khoản này sẽ tiếp tục có hiệu lực trên mọi phương diện sau khi Hợp này bị chấm dứt vì bất kỳ lý do nào.

Kết quả (Anh) 2:

ARTICLE 10. EXCLUSIVE
During the validity period of this Agreement, Contributor must not Collaborators, agents, consultants, managers, whether directly or indirectly, in any form, for any any paint products of any Supplier or any units nor participate in any training program, sales training provider or business unit similar products water paint Paints products Tambour public without the written consent of the provider. In case of non-compliance Collaborators terms, Provider may terminate this Agreement immediately without notice to collaborators said.

ARTICLE 11 CONFIDENTIALITY
11.1. Collaborators confirm and agree that all information relating to this Agreement, information about customers, orders and goods purchase contracts will be considered confidential information and all information such proprietary single vendor for all time. Collaborators agree that contributors will absolutely keep this information confidential and, unless it is a court or state agency competent to ask, will not disclose, give, sell or transfer delivered or published in any other form, whether directly or indirectly, to any third party without the prior written consent of the provider. Collaborators also pledged not to exploit this information for any other purpose except for the purposes specified in this Agreement and for the benefit of the Supplier.
11.2. If in the process of implementing this Agreement, Contributor obtain information related to business operations, business secrets, technical know-how on business operations, customers, sales methods, and other activities of suppliers, collaborators committed to not disclose this information, regardless of whether such information has been identified as confidential or not, to any third party, except court cases or state agency authorized disclosure requirements.
11.3. The Parties agree to secure the contents of the Agreement and related documents with anyone other than shareholders or as required by law. Neither party disclosed any part of the Contract without the written permission of the other party, unless the disclosure of information at a reasonable level to deploy and protect its rights under Agreement.
11.4. Specified in this clause shall continue to be valid in all respects after the contract is terminated for any reason.