Điều 34. Các trường hợp và điều kiệ

Điều 34. Các trường hợp và điều kiện giải thể doanh nghiệp
1. Công ty sẽ giải thể trong các trường hợp sau đây:
a) Theo quyết định của Hội đồng thành viên.
b) Công ty không còn đủ số lượng thành viên tối thiểu theo quy định của Luật Doanh nghiệp năm 2014 trong thời hạn 6 tháng liên tục mà không làm thủ tục chuyển đổi loại hình doanh nghiệp.
c) Bị thu hồi giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh.
2. Công ty chỉ giải thể khi bảo đảm thanh toán hết các khoản nợ và nghĩa vụ tài sản khác và doanh nghiệp không trong quá trình giải quyết tranh chấp tại Tòa án hoặc cơ quan trọng tài. Người quản lý có liên quan và doanh nghiệp quy định tại điểm d khoản 1 Điều này cùng liên đới chịu trách nhiệm về các khoản nợ của doanh nghiệp.

Kết quả (Anh) 1:

Article 34. The cases and conditions corporate dissolution1. The company shall dissolve in the following cases:a) according to the decision of the Board members. b) the company no longer sufficient number of members to a minimum in accordance with the corporate law in 2014 within 6 months continuously without conversion procedures types of business. c) revoked the certificate of business registration.2. The company can award only when sure pay off the debts and obligations of the other assets and businesses are not in the process of settling the dispute in court or arbitration bodies. Relevant managers and the business specified in point d of paragraph 1 of this article the same jointly liable for the debts of the business.

Kết quả (Anh) 2:

Article 34. Cases of dissolution and business conditions
1. The Company will be dissolved in the following circumstances:
a) According to the decision of the Council members.
B) The Company did not have the minimum number of members under the provisions of the Enterprise Act 2014 within 6 months continuous without type conversion procedure now.
c) revocation of certificate of business registration.
2. Companies only dissolved when ensuring the payment of all debts and other property obligations and are not now in the process of settling disputes in court or arbitration body. Relevant managers and enterprises specified in Clause 1 of this Article jointly liable for the debts of the business.