[1] Hợp đồng thuê tài chính số 68.1

[1] Hợp đồng thuê tài chính số 68.12.07/CTTC ngày 14/08/2012, bên cho thuê Công ty TNHH MTV Cho thuê tài chính Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam Chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh, tài sản thuê: xe Mercedes-Benz E250 BlueEFICIENCY, đơn giá 1.850.000.000 đồng, trị giá gốc tính cho thuê 1.295.000.000 đồng tương đương 70% giá trị tài sản, số tiền trả trước 555.000.000 đồng tương đương 30% giá trị tài sản, số tiền ký quỹ 55.500.000 đồng tương đương 3% giá trị tài sản, mục đích thuê: phục vụ hoạt động sản xuất kinh doanh, thời hạn cho thuê là 48 tháng từ ngày Công ty thanh toán khoản tiền đầu tiên cho bên B, lãi suất cho thuê áp dụng tại thời điểm giải ngân đầu tiên và các kỳ thay đổi lãi suất được tính bằng lãi suất cho thuê tài chính cơ bản do Công ty TNHH MTV Cho thuê tài chính - Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam công bố cộng thêm biên độ 0.3%/ tháng, lãi suất được thay đổi 6 tháng một lần, lãi suất quá hạn bằng 150% lãi suất cho thuê trong hạn, sau khi kết thúc thời hạn thuê hoặc thanh toán toàn bộ số tiền thuê trước hạn bên đi thuê có quyền mua lại tài sản với giá danh nghĩa là 7.000.000 đồng, việc mua bảo hiểm sẽ do bên đi thuê thực hiện tại một công ty bảo hiểm do bên cho thuê chỉ định hoặc do bên đi thuê chọn và được sự đồng ý của bên cho thuê.

Kết quả (Anh) 1:

[1] the financial lease of 68.12.07/SHIP BUILDING on 14/08/2012, the lessor the rental company limited bank financing for foreign trade of Vietnam Ho Chi Minh City Branch, property rent: Mercedes-Benz E250 BlueEFICIENCY, the price of copper, the original worth of 1,850,000,000 computer for lease 1,295,000,000 copper equivalent to 70% of the property value the prepaid amount of 555,000,000 copper, equivalent to 30% of the value of the property, the amount deposited copper 55,500,000 equivalent to 3% of the value of assets, lease purpose: serving business and production activities, the time limit is 48 months from the date of hire, the company paid the first funds for the B side, the interest rate for the applicable rental at the time of disbursement and the first interest rate change is calculated by Leasing interest rates basically because rental company limited financial-Bank for foreign trade of Vietnam announced plus 0.3%/month, margin interest rates be changed 6 months past due interest, by 150% interest in the lease term, after the end of the rental period or payment of the full amount of the previous term rent party rental has the right to buy back the property with the nominal price is 7,000,000, the purchase of insurance will do the party go rent made in an insurance company due to lessor or party rental selection and was the consent of the lessor.

Kết quả (Anh) 2:

[1] Financial Lease Contract No. 68.12.07 / CTTC dated 08.14.2012, the lessor Company Limited Financial Leasing Joint Stock Commercial Bank for Foreign Trade of Vietnam branch in Ho Chi Minh City, the property lease : Mercedes-Benz E250 BlueEFICIENCY, 1.85 billion shares at the same price, worth 1.295 billion VND original rental properties equivalent to 70% of the property value, 555 million prepayment amount equivalent to 30% of the contract value of assets , 55.5 million dong deposit amount equivalent to 3% of the property value, rental purposes: to serve production and business activities, lease duration is 48 months from the date the company first payment to the party funds B, rental rates applicable at the time of the first drawdown and the periodic changes in interest rates is calculated by financial leasing rates due essentially company Limited financial leasing - Bank for Foreign trade of Vietnam announced plus margin of 0.3% / month, the interest rate is changed every 6 months, overdue interest 150% interest in the lease term, after the end of the lease term and pay the entire amount of rent pre-term lessee has the right to buy back the property for $ 7,000,000 nominal, the insured will be the lessee performed at an insurance company designated by the lessor or the lessee choose and the consent of the lessor.