Nền kinh tế năm 2015 được đánh giá

Nền kinh tế năm 2015 được đánh giá có nhiều khởi sắc. Tuy nhiên, theo các chuyên gia, bên cạnh các tín hiệu tích cực, vẫn tồn tại những hạn chế, rào cản tạo thách thức cho tăng trưởng kinh tế năm 2016.
Nền kinh tế đã có những khởi sắc

Theo Tổng cục Thống kê (Bộ Kế hoạch và Đầu tư), năm 2015, tăng trưởng GDP cao nhất trong 5 năm 2011-2015. Tổng sản phẩm trong nước (GDP) năm 2015 ước tăng 6,68% so với năm 2014. Trong đó, riêng GDP quý 4 tăng tới 7,01%, cao hơn mức tăng 6,12% của quý 1, 6,47% của quý 2 và 6,87% trong quý 3. Như vậy, tăng trưởng GDP năm 2015 đạt cao nhất trong 5 năm qua (năm 2011 tăng 6,25%, năm 2012 tăng 5,25%, năm 2013 tăng 5,42%, năm 2014 tăng 5,98%). Lạm phát thấp nhất trong 14 năm. CPI tháng 12 năm 2015 chỉ tăng 0,6% so với tháng 12 năm 2014. Đây là mức lạm phát thấp nhất trong 14 năm qua. Như vậy, xét về trung hạn, năm 2015 là một năm thành công của tăng trưởng kinh tế và kiềm chế lạm phát. Đây là kết quả được đánh giá cao nếu nhìn lại tính hình kinh tế năm 2011 - năm có nền kinh tế đối mặt với khủng hoảng. Hơn nữa, kết quả này đặt một nền tảng vững chắc, ổn định cho nền kinh tế bước vào kế hoạch 5 năm 2016-2020.

Năm 2015 cũng đánh dấu sự thành công của công tác điều hành tiền tệ, ngân hàng thành công. Tín dụng đã tăng 17,17% so với đầu năm, cao hơn mức tăng cùng kỳ các năm 2011-2014 (bình quân khoảng 12,6%), và cao hơn chỉ tiêu dự kiến khoảng 13-15% đưa ra đầu năm 2015. Thị trường tài chính tiếp tục phát triển thiếu cân đối, thị trường vốn phát triển yếu, áp lực dồn vào chân chính sách tiền tệ. Giữa quý III, Ngân hàng Nhà nước ứng cho Bộ Tài chính vay 30.000 tỷ cho ngân sách Nhà nước. Tái cơ cấu ngân hàng tiếp tục đẩy mạnh, số lượng ngân hàng thu hẹp xuống còn 35 ngân hàng. Tỷ lệ nợ xấu của hệ thống đến 30/11/2015 giảm còn 2,72%, đạt mục tiêu thấp dưới 3%). Tăng cường áp dụng các quy chuẩn quốc tế trong quản trị ngân hàng (Basel II). Ba ngân hàng yếu kém được Ngân hàng Nhà nước đã mua lại với giá 0 đồng, giúp tránh đổ vỡ hệ thống ngân hàng, xử lý nợ xấu và tạo niềm tin cho người gửi tiền, thanh khoản của các ngân hàng này cơ bản được đảm bảo.

Hội nhập kinh tế quốc tế được đẩy mạnh. Năm 2015, hàng loạt các FTA quan trọng được ký kết hoặc kết thúc đàm phán và tiến tới ký kết. TPP kết thúc đàm phán vào ngày 5/10/2015, hiện đang trong quá trình ký kết chính thức tại các quốc gia (dự kiến trong tháng 2/2016). AEC chính thức được thành lập từ ngày 31/12/2015, đưa ASEAN thành “một cơ sở sản xuất và thị trường thống nhất” (hiện nay đã thực hiện được 93% các giải pháp đề ra). FTA Việt Nam- EU được ký kết đầu tháng 12/2015. 65% hàng hóa Việt Nam xuất khẩu sang EU được miễn thuế. Các cam kết về đầu tư, kinh doanh cởi mở, thông thoáng hơn sẽ giúp thúc đẩy luồng vốn đầu tư chất lượng cao từ EU vào Việt Nam...

Các quy định dần được hoàn thiện theo thông lệ, quy định quốc tế. Tính đến hết ngày 15/12/2015 tổng kim ngạch xuất nhập khẩu hàng hóa cả nước đạt hơn 312,87 tỷ USD, tăng 10,3% (tương ứng tăng 29,3 tỷ USD) so với cùng kỳ năm 2014. Tính đến hết ngày 15/12/2015 kim ngạch nhập khẩu hàng hóa đạt hơn 158,18 tỷ USD, tăng 12,7% (tương ứng tăng 17,87 tỷ USD) so với cùng kỳ năm 2014. Thâm hụt của cả nước tính đến hết ngày 15/12/2015 là gần 3,5 tỷ USD. Như vậy, năm 2015 có thể là một trong những năm đánh dấu sự tăng cường vị thế Việt Nam trên trường quốc tế - từ một nước đến sau trong các cuộc chơi hội nhập trước đây, với TPP, Việt Nam trở thành một trong những nước đi đầu, đặt ra cuộc chơi trong hội nhập của thế kỷ XXI.

Năm qua cổ phần hóa và thoái vốn doanh nghiệp nhà nước diễn ra mạnh mẽ. Năm 2015, cả nước thoái được 9.924 tỷ đồng, gấp đôi năm 2014 (4.184 tỷ đồng). Trong đó, các lĩnh vực bất động sản, bảo hiểm, chứng khoán, tài chính, ngân hàng là 4.418 tỷ đồng, bán cổ phần vốn nhà nước không cần nắm giữ tại các doanh nghiệp khác là 5.506 tỷ đồng. Tiếp tục sắp xếp, cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước. Kết quả sắp xếp doanh nghiệp đạt mục tiêu đề ra giai đoạn 2011-2015. Quản trị nội bộ doanh nghiệp nhà nước được tăng cường. Năm 2015, đã ban hành Luật Quản lý và Sử dụng vốn nhà nước trong sản xuất kinh doanh. Hiệu quả hoạt động, sức cạnh tranh của doanh nghiệp nhà nước có nhiều cải thiện, trên 80% doanh nghiệp có lãi. Tỷ lệ nợ/vốn chủ sở hữu là 1,52 lần, trong giới hạn cho phép. Như vậy, có thể thấy năm 2015, tái cơ cấu hệ thống doanh nghiệp - một trong ba trọng tâm tái cơ cấu, đặc biệt là doanh nghiệp nhà nước đang đi đúng lộ trình.

Kết quả (Anh) 1:

The economy in 2015 be reviews have many flourishes. However, according to the experts, besides positive signals, persist in the restrictions, barriers to create challenges for economic growth in the year 2016.The economy had the flourishesAccording to the General Department of statistics (Ministry of planning and investment), in 2015, the highest GDP growth in 2011-2015. Gross domestic product (GDP) in 2015 estimated 6.68% increase compared to the year 2014. In it, private quarter GDP 4 rise to 7.01%, higher than the 6.12% of the 1st quarter, 6.47% of 6.87% in Q2 and Q3. So the GDP growth by 2015, reaching the highest in 5 years (increase of 6.25 percent in 2011, rising 5.25% by 2012, 2013 increased 5.42 percent, 5.98%) increase in 2014. Inflation the lowest in 14 years. CPI in December increased only 0.6% by 2015 compared to December 2014. This is the lowest inflation rate in the last 14 years. So, in terms of the medium term, 2015 is a successful year of economic growth and curb inflation. Here is the results are appreciated if the economic picture again look in 2011-the year the economy in the face of crisis. Moreover, this result puts a solid, stable platform for the economy stepped into the 5 year plan 2016-2020.The year 2010 also marks the success of the work of the monetary, bank operating successfully. Credit has increased 17.17% in comparison with the beginning of the year, higher than the same period of the year 2011-2014 (about 12.6%) average, and higher than the expected target of about 13-15% put out earlier in the year 2015. The financial markets continue to develop balance, lack of capital market development is weak, the overwhelming pressure on the foot of monetary policy. The middle of the third quarter, the State Bank for the Finance Ministry lends 30000 billion for the State budget. Bank restructuring continues to accelerate, the amount the Bank collapse to 35 banks. Bad debt rate of the system to 30/11/2015 reduced 2.72%, reaching a low target of under 3%). Strengthening the application of international standards in governance of banks (Basel II). Three weak banks are State Bank was acquired at a price of 0, help avoid crumbling banking system, handling of bad debt and create confidence for depositors, the liquidity of the Bank are guaranteed.International economic integration to be promoted. In 2015, the series of important FTA is signed or the end of negotiations and progress to conclusion. TPP negotiations end on 5/10/2015, are currently in the process of signing official in the country (expected in February 2016). AEC was formally established on December 31, 2015, bringing ASEAN into "a production base and a single market" (currently has 93% of the proposed solution). Vietnam-EU FTA to be signed in early December, 2015. 65% of goods Vietnam exported to the EU are tax free. The commitment to invest, business openness, more ventilation will help promote the flow of investment capital into Vietnam from the EU high quality ...Các quy định dần được hoàn thiện theo thông lệ, quy định quốc tế. Tính đến hết ngày 15/12/2015 tổng kim ngạch xuất nhập khẩu hàng hóa cả nước đạt hơn 312,87 tỷ USD, tăng 10,3% (tương ứng tăng 29,3 tỷ USD) so với cùng kỳ năm 2014. Tính đến hết ngày 15/12/2015 kim ngạch nhập khẩu hàng hóa đạt hơn 158,18 tỷ USD, tăng 12,7% (tương ứng tăng 17,87 tỷ USD) so với cùng kỳ năm 2014. Thâm hụt của cả nước tính đến hết ngày 15/12/2015 là gần 3,5 tỷ USD. Như vậy, năm 2015 có thể là một trong những năm đánh dấu sự tăng cường vị thế Việt Nam trên trường quốc tế - từ một nước đến sau trong các cuộc chơi hội nhập trước đây, với TPP, Việt Nam trở thành một trong những nước đi đầu, đặt ra cuộc chơi trong hội nhập của thế kỷ XXI.Năm qua cổ phần hóa và thoái vốn doanh nghiệp nhà nước diễn ra mạnh mẽ. Năm 2015, cả nước thoái được 9.924 tỷ đồng, gấp đôi năm 2014 (4.184 tỷ đồng). Trong đó, các lĩnh vực bất động sản, bảo hiểm, chứng khoán, tài chính, ngân hàng là 4.418 tỷ đồng, bán cổ phần vốn nhà nước không cần nắm giữ tại các doanh nghiệp khác là 5.506 tỷ đồng. Tiếp tục sắp xếp, cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước. Kết quả sắp xếp doanh nghiệp đạt mục tiêu đề ra giai đoạn 2011-2015. Quản trị nội bộ doanh nghiệp nhà nước được tăng cường. Năm 2015, đã ban hành Luật Quản lý và Sử dụng vốn nhà nước trong sản xuất kinh doanh. Hiệu quả hoạt động, sức cạnh tranh của doanh nghiệp nhà nước có nhiều cải thiện, trên 80% doanh nghiệp có lãi. Tỷ lệ nợ/vốn chủ sở hữu là 1,52 lần, trong giới hạn cho phép. Như vậy, có thể thấy năm 2015, tái cơ cấu hệ thống doanh nghiệp - một trong ba trọng tâm tái cơ cấu, đặc biệt là doanh nghiệp nhà nước đang đi đúng lộ trình.

Kết quả (Anh) 2:

The economy in 2015 is estimated to have many profound. However, according to experts, besides the positive signals, there remain limitations, barriers created challenges for economic growth in 2016.
The economy has prospered According to the General Statistics Office ( the Ministry of Planning and Investment), 2015, the highest GDP growth in the 5 years 2011-2015. Total domestic product (GDP) in 2015 was estimated to increase 6.68% compared to 2014. In particular, Q4 GDP rose to own 7.01%, 6.12% higher than Q1, 6.47 % of Q2 and 6.87% in Q3 Thus, GDP growth in 2015 was the highest in the last 5 years (in 2011 increased by 6.25%, 5.25% increase in 2012, in 2013 increased by 5, 42%, increased by 5.98% in 2014). The lowest inflation in 14 years. December 2015 CPI rose only 0.6% compared to December 2014. This is the lowest inflation rate in 14 years. Thus, considering the medium term, 2015 is a successful year of economic growth and curb inflation. This is the result be appreciated if we look back on the economy in 2011 - the year with the economy facing crisis. Moreover, this result puts a solid foundation, stable economy enters 5-year plan 2016-2020. 2015 also marked the success of the work of running the monetary, banking success. Credit has increased 17.17% from a year earlier, higher than the same period of 2011-2014 (average of 12.6%), and higher than the target range of 13-15% is expected to make the first 2015. the financial markets continue to grow disproportionately, weak capital market development, the pressure cornered monetary policy. Between the third quarter, the State Bank to the Ministry of Finance to borrow 30,000 billion to the State budget. Bank restructuring continue to promote, the number of banks narrowed to 35 banks. NPL ratio of the system to drop to 2.72% 30/11/2015, achieving less than 3%). Strengthening the application of international standards in banking management (Basel II). Three weak banks are the State Bank has acquired for $ 0, which helped to avoid the banking system collapse, bad debts and build confidence to depositors, the bank's liquidity is fundamental guaranteed. international economic integration has been strengthened. In 2015, a series of important FTA is signed or concluded negotiations and proceed to the conclusion. TPP negotiations ended on April 10.5.2015, is currently in the process of signing an official in the country (expected in January 2/2016). AEC was formally established on 31.12.2015, transform ASEAN into "a production base and single market" (now achieved 93% of the proposed solutions). Vietnam-EU FTA was signed early 12/2015. Vietnam 65% of goods exported to the EU are exempt from tax. The investment commitment, the business open and freer flow of capital will help to promote high quality investments from the EU to Vietnam ... The provisions will be improved gradually as usual, international regulations. By the end of the day 12.15.2015 total exports of goods imports over the country reached 312.87 billion US dollars, up 10.3% (corresponding to 29.3 billion US dollars) over the same period of 2014. As of to end on 15/12/2015 merchandise import turnover reached more than US $ 158.18 billion, up 12.7% (respectively up 17.87 billion US dollars) over the same period of 2014. the deficit of the whole country to end on 15.12.2015 is near $ 3.5 billion. Thus, 2015 could be one of the year marked the strengthening position of Vietnam in the international arena - from one country to the next in the game previous integration with TPP, Vietnam has become one of the leading countries, raises the game in the integration of the XXI century. in the past privatization and divestment of state enterprises going strong. In 2015, the country was quitting the 9924 billion, double the 2014 (4184 billion). In particular, the areas of real estate, insurance, securities, finance, banking is 4,418 billion, selling shares of state capital should not hold in other companies is 5.506 billion. Continued restructuring, equitization of state enterprises. Results enterprise reorganization achieved its objectives for the period 2011-2015. Internal governance of state enterprises is enhanced. 2015, promulgated the Law on Management and Use of State capital in production and business. Operational efficiency and competitiveness of state-owned enterprises have been improved, over 80% of the business is profitable. Debt / equity was 1.52 times, within the limits allowed. Thus, one can see in 2015, restructuring the enterprise system - one of the three core restructuring, especially state-owned enterprises are on track.