CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
***********
HỢP ĐỒNG LIÊN KẾT KINH DOANH
Số:............/HĐLKKD

- Căn cứ Bộ Luật dân sự nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 2005.
- Căn cứ vào khả năng và nhu cầu của hai bên.
- Dựa trên tinh thần trung thực và thiện chí hợp tác của các bên.
Hôm nay, ngày.... tháng ......năm 2016 tại văn phòng Công ty Cổ phần Đầu Tư Xây Dựng Hồng Phát, Chúng tôi gồm có:
1. CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG HỒNG PHÁT (gọi tắt là bên A).
- Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 1800475847 do Sở KHĐT TP Cần Thơ cấp lần đầu ngày 14/8/2002, cấp lại lần thứ 35 ngày 29/08/2015.
- Địa chỉ: 212A, đường 3/2, P. Hưng Lợi, Q. Ninh Kiều, TP Cần Thơ.
- Điện thoại - Fax: [phone], email [e-mail]
- Người đại diện theo pháp luật: Trịnh Quang Tiến
- Sinh ngày: 10/4/1960 Dân tộc: Kinh Quốc tịch: Việt Nam
- CMND số: 360443236 cấp ngày 02/11/2010 tại Công an TP Cần Thơ
- Chức vụ: Chủ tịch Hội đồng Quản trị kiêm Tổng Giám đốc.
- Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú: 212A, đường 3/2, P. Hưng Lợi, Q. Ninh Kiều, TP Cần Thơ.
2. CÔNG TY TATA INTERNATIONAL – TATA SOUTH EAST ASIA (CAMBODIA) LTD (gọi tắt là Bên B):
- Trụ sở: #278H National Road #6A Phum Kean Klaing Sangkat Preak Leap Khan Russey Keo Phnom Penh Kingdon of Cambodia.
- Điện thoại: [phone]
- Người đại diện: Mr. Jitendra Mangnani
- Chức vụ: Giám Đốc khu vực Campuchia & Lào
- Được uỷ quyền theo Giấy uỷ quyền số: ............................................... Ngày...........................................
Cùng thoả thuận ký Hợp đồng liên kết kinh doanh này với các điều khoản và điều kiện cụ thể sau đây:
Điều 1. Nội dung hợp đồng
Bên A và Bên B thống nhất cùng nhau hợp tác mở phòng trưng bày xe hơi và phân xưởng của Công ty xe hơi TATA tại Cần Thơ (theo giấy chứng nhận đầu tư số: ………………………………………….. do UBND Thành Phố Cần Thơ cấp ngày……………………….…….).
Điều 2. Thời hạn thực hiện hợp đồng:
Thời hạn hợp tác kinh doanh là (05) năm bắt đầu kể từ ngày..... tháng ...... năm 2016 đến hết ngày ..... tháng ........năm 2021. Thời hạn trên có thể được kéo dài theo sự thoả thuận của hai bên nhưng với điều kiện tiên quyết Bên B phải chia lợi nhuận kinh doanh hàng tháng cho bên A đúng hạn.
Điều 3. Tài sản đảm bảo, bảo lãnh hợp đồng:
Bên A góp vốn bằng quyền sử dụng đất hợp pháp của bên A có tổng diện tích ……….…m2 (bằng chữ:…………………………………..) tọa lạc tại đường Võ Văn Kiệt, phường Bình Thủy, quận Bình Thủy, Thành Phố Cần Thơ.
Bên B góp vốn bằng toàn bộ tài sản trên đất, tài sản được hình thành từ việc Bên B đầu tư xây dựng nhà xưởng, kho bãi, máy móc, dây chuyền, thiết bị, ….… thuộc quyền sở hữu của Bên B để làm tài sản đảm bảo thực hiện hợp đồng.
Điều 4: Phương thức xác định kết quả và phân chia lợi nhuận kết quả kinh doanh:
Bên B đồng ý tự chịu trách nhiệm trong việc quản lý tổ chức kinh doanh, các chi phí, thuế thu nhập của Bên A (nếu có) và thuế có liên quan do bên B tự chịu trách nhiệm nộp. Mọi rủi ro tổn thất (nếu có) dù lỗi khách quan hay chủ quan đều do Bên B chịu.
Bên B cam kết thanh toán lợi nhuận cố định kinh doanh hàng tháng theo hình thức khoán gọn (lợi nhuận cao hơn bên B hưởng, lỗ bên B chịu). Bên B đề nghị được chia lợi nhuận kinh doanh cho Bên A hàng tháng với số tiền là 1200USD/1000m2/tháng (một ngàn hai trăm đô la trên một ngàn mét vuông trên một tháng).
Lợi nhuận kinh doanh trong năm đầu tiên không thay đổi và kể từ năm thứ 2 trở đi lợi nhuận kinh doanh hàng tháng là 1320USD/1000m2/tháng (một ngàn ba trăm hai mươi đô la trên một ngàn mét vuông trên một tháng). Bên B cam kết thanh toán đầy đủ số tiền này vào ngày …… đến ngày …….. hàng tháng. Trường hợp thanh toán chậm thì Bên B chia lợi nhuận kinh doanh cho Bên A là 1500USD/1000m2/tháng (một ngàn năm trăm đô la trên một ngàn mét vuông trên một tháng). Nhưng không quá 60 ngày, nếu quá 60 ngày thì Bên B mặc nhiên đồng ý rằng không tiếp tục hợp tác kinh doanh và đồng ý mất cọc.
Số tiền này Bên B đồng ý đặt cọc trước 1 (một) năm lợi nhuận kinh doanh để đảm bảo thực hiện hợp đồng và đồng ý chia lợi nhuận kinh doanh cho Bên A trước 1 năm khi hợp đồng này được hai bên ký kết.
Điều 5. Quyền và nghĩa vụ của Bên A
- Bàn giao đất cho bên B để bên B đầu tư xây dựng nhà xưởng, kho bãi, …. phục vụ cho việc kinh doanh.
- Được hưởng: 1200USD/1000m2 /tháng (Một ngàn hai trăm đô la Mỹ trên một ngàn mét vuông một tháng).
Điều 6. Quyền và nghĩa vụ của bên B
- Có trách nhiệm quản lý, điều hành toàn bộ quá trình sản xuất. Đưa nhà xưởng, kho bãi, máy móc thiết bị,… thuộc quyền sở hữu của mình vào sử dụng. Đảm bảo Ô Tô được sản xuất ra có chất lượng đáp ứng tiêu chuẩn của pháp luật hiện hành.
- Triệt để tuân thủ các quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường và các quy định khác của pháp luật trong quá trình sản xuất.
- Có trách nhiệm triển khai bán sản phẩm trên thị trường Việt Nam.
- Có trách nhiệm kê khai, nộp đầy đủ thuế và toàn bộ các nghĩa vụ khác với Nhà nước. Đồng thời quan hệ với cơ quan quản lý nhà nước ngành và địa phương, cơ quan thuế nơi có Nhà m

Kết quả (Anh) 1:

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence-freedom-happiness***********BUSINESS LINK CONTRACTNo.:............/HĐLKKD-According to the Civil Code of the Socialist Republic of Vietnam in 2005.-Based on the ability and needs of the two sides.-Based on the spirit of honesty and good faith cooperation of the parties.Today, ....,...... 2016 at the Office Investment Corporation Hong Phat Construction, we include:1. INVESTMENT JSC CONSTRUCT HONG PHAT (side A).-Business registration certificate No. 1,800,475,847 issued by Tay can tho city on 14/8/2002, again level 35 on 29/08/2015.-Address: 212A, 3/2 Street, Ward hung Loi Ward, Ninh Kieu district, can tho city.-Phone-Fax: [phone],018, email [e-mail]-Legal representative: Trinh Quang Tien-Birth date: 10/4/1960: ethnic nationalities: Vietnam-ID CARD No.: 360,443,236 on 02/11/2010 in can tho city public security-Position: Chairman of the Board and ceo.-Where the registered permanent residence: 212A, 3/2 Street, Ward hung Loi Ward, Ninh Kieu district, can tho city.2. The COMPANY TATA INTERNATIONAL-TATA SOUTH EAST ASIA (CAMBODIA) LTD. (Side B):- Trụ sở: #278H National Road #6A Phum Kean Klaing Sangkat Preak Leap Khan Russey Keo Phnom Penh Kingdon of Cambodia.- Điện thoại: [phone]- Người đại diện: Mr. Jitendra Mangnani- Chức vụ: Giám Đốc khu vực Campuchia & Lào- Được uỷ quyền theo Giấy uỷ quyền số: ............................................... Ngày...........................................Cùng thoả thuận ký Hợp đồng liên kết kinh doanh này với các điều khoản và điều kiện cụ thể sau đây:Điều 1. Nội dung hợp đồngBên A và Bên B thống nhất cùng nhau hợp tác mở phòng trưng bày xe hơi và phân xưởng của Công ty xe hơi TATA tại Cần Thơ (theo giấy chứng nhận đầu tư số: ………………………………………….. do UBND Thành Phố Cần Thơ cấp ngày……………………….…….).Điều 2. Thời hạn thực hiện hợp đồng:Thời hạn hợp tác kinh doanh là (05) năm bắt đầu kể từ ngày..... tháng ...... năm 2016 đến hết ngày ..... tháng ........năm 2021. Thời hạn trên có thể được kéo dài theo sự thoả thuận của hai bên nhưng với điều kiện tiên quyết Bên B phải chia lợi nhuận kinh doanh hàng tháng cho bên A đúng hạn.Điều 3. Tài sản đảm bảo, bảo lãnh hợp đồng:Bên A góp vốn bằng quyền sử dụng đất hợp pháp của bên A có tổng diện tích ……….…m2 (bằng chữ:…………………………………..) tọa lạc tại đường Võ Văn Kiệt, phường Bình Thủy, quận Bình Thủy, Thành Phố Cần Thơ.Bên B góp vốn bằng toàn bộ tài sản trên đất, tài sản được hình thành từ việc Bên B đầu tư xây dựng nhà xưởng, kho bãi, máy móc, dây chuyền, thiết bị, ….… thuộc quyền sở hữu của Bên B để làm tài sản đảm bảo thực hiện hợp đồng.Điều 4: Phương thức xác định kết quả và phân chia lợi nhuận kết quả kinh doanh: Bên B đồng ý tự chịu trách nhiệm trong việc quản lý tổ chức kinh doanh, các chi phí, thuế thu nhập của Bên A (nếu có) và thuế có liên quan do bên B tự chịu trách nhiệm nộp. Mọi rủi ro tổn thất (nếu có) dù lỗi khách quan hay chủ quan đều do Bên B chịu.Bên B cam kết thanh toán lợi nhuận cố định kinh doanh hàng tháng theo hình thức khoán gọn (lợi nhuận cao hơn bên B hưởng, lỗ bên B chịu). Bên B đề nghị được chia lợi nhuận kinh doanh cho Bên A hàng tháng với số tiền là 1200USD/1000m2/tháng (một ngàn hai trăm đô la trên một ngàn mét vuông trên một tháng). Lợi nhuận kinh doanh trong năm đầu tiên không thay đổi và kể từ năm thứ 2 trở đi lợi nhuận kinh doanh hàng tháng là 1320USD/1000m2/tháng (một ngàn ba trăm hai mươi đô la trên một ngàn mét vuông trên một tháng). Bên B cam kết thanh toán đầy đủ số tiền này vào ngày …… đến ngày …….. hàng tháng. Trường hợp thanh toán chậm thì Bên B chia lợi nhuận kinh doanh cho Bên A là 1500USD/1000m2/tháng (một ngàn năm trăm đô la trên một ngàn mét vuông trên một tháng). Nhưng không quá 60 ngày, nếu quá 60 ngày thì Bên B mặc nhiên đồng ý rằng không tiếp tục hợp tác kinh doanh và đồng ý mất cọc.Số tiền này Bên B đồng ý đặt cọc trước 1 (một) năm lợi nhuận kinh doanh để đảm bảo thực hiện hợp đồng và đồng ý chia lợi nhuận kinh doanh cho Bên A trước 1 năm khi hợp đồng này được hai bên ký kết.Điều 5. Quyền và nghĩa vụ của Bên A - Bàn giao đất cho bên B để bên B đầu tư xây dựng nhà xưởng, kho bãi, …. phục vụ cho việc kinh doanh.- Được hưởng: 1200USD/1000m2 /tháng (Một ngàn hai trăm đô la Mỹ trên một ngàn mét vuông một tháng).Điều 6. Quyền và nghĩa vụ của bên B- Có trách nhiệm quản lý, điều hành toàn bộ quá trình sản xuất. Đưa nhà xưởng, kho bãi, máy móc thiết bị,… thuộc quyền sở hữu của mình vào sử dụng. Đảm bảo Ô Tô được sản xuất ra có chất lượng đáp ứng tiêu chuẩn của pháp luật hiện hành.- Triệt để tuân thủ các quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường và các quy định khác của pháp luật trong quá trình sản xuất.- Có trách nhiệm triển khai bán sản phẩm trên thị trường Việt Nam.- Có trách nhiệm kê khai, nộp đầy đủ thuế và toàn bộ các nghĩa vụ khác với Nhà nước. Đồng thời quan hệ với cơ quan quản lý nhà nước ngành và địa phương, cơ quan thuế nơi có Nhà m

Kết quả (Anh) 2:

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
***********
CONTRACT BUSINESS LINKS
Number: ............ / HDLKKD - Pursuant to the Civil Code of the Republic of socialist Vietnam in 2005. - Based on the capabilities and needs of both sides. - Based on the spirit of honesty and good faith cooperation of the parties. Today, day ...... 2016 .... months in office Corporation Hong Phat Construction Investment, we include: 1. INVESTMENT CORPORATION HONG BUILDING DEVELOPMENT (referred to as side A). - certificate of business registration number 1800475847 by DPI Tho first time on 14/8/2002, reissued 35th day 29.08.2015. - Address: 212A, 3/2, Hung Loi Ward, Ninh Kieu District, Can Tho City. - Phone - Fax: [phone], email [e-mail] - Representative legal: Trinh Quang Tien - Birth date: 04/10/1960 Ethnicity: Beijing Nationality: Vietnam - ID number: 360 443 236 issued on 02/11/2010 at the Police Tho - Position: Chairman Board and CEO. - Registered place of permanent residence: 212A, 3/2, Hung Loi Ward, Ninh Kieu District, Can Tho City. 2. TATA INTERNATIONAL COMPANY - SOUTH EAST ASIA TATA (CAMBODIA), LTD (hereinafter referred to as Party B): - Address: # 278H National Road # 6A Kean Klaing Phum Russey Keo Khan Sangkat Preak Leap Kingdon of Cambodia in Phnom Penh. - Phone: [phone] - Representative: Mr. Jitendra Mangnani - Position: Director of Cambodia & Laos Area - Being authorized under the license authorization number: ........................... .................... Right............................. .............. Along agreement contract business links with the terms and conditions as follows: Article 1. Contents of the contract Party A and Party B system Most are working together to open a car showroom and workshop of TATA car company in Can Tho (on investment certificate number: ................................................ .. Can Tho City People's Committee dated ............................ .......). Article 2. Duration of the contract: The duration of business cooperation is (05) years starting from the date. ...... .... January 2016 through December 2021. ........ ..... month time limit may be extended in accordance with the agreement of both parties, but with Prerequisites Party B to business profits to Party A monthly schedule. Article 3. Collateral or guarantee contract: Party A capital contribution with the land use right of the A legitimate total area area .......... ... m2 (in words: ....................................... ..) is located in Vo Van Kiet, Binh Thuy Ward, Binh Thuy District, Can Tho City. Party B entire capital contribution with assets over land, assets are formed from the Party B construction workshops, warehouses, machinery, chains, equipment, .... ... owned by Party B to do Collateral performance of contracts. Article 4: The method of determining results and profit sharing business results: Party B agrees to take responsibility in the management of business organizations, the costs, taxes Party A's income (if any) and tax related party B should be responsible pay. Any risk of loss (if any) whether objective or subjective errors are due to Party B under. Party B is committed to paying a fixed profit business in the form of monthly lump (side B higher profits enjoyed, Party B. hole). Party B requesting business profits to Party A monthly in the amount of 1200 USD / 1000m2 / month (one thousand two hundred dollars per thousand square meters per month). Operating profit in the first year not change and since the 2nd year onwards monthly business profit is 1320USD / 1000m2 / month (one thousand three hundred and twenty thousand dollars per square meter per month). Party B is committed to paying the full amount on the day to day ...... .. ...... monthly. In case of delayed payment, Party B business profits to Party A is 1500USD / 1000m2 / month (one thousand five hundred dollars per thousand square meters per month). But no more than 60 days, if more than 60 days, it shall tacitly agreed that no further business cooperation and agreed to take the pile. This amount Party B agrees to deposit 1 (one) year operating profit to ensure implementation of the contract and agree business profits to Party A before 1 year of this agreement signed by both parties. Article 5. Rights and obligations of Party A - Handing over the land to the B to the B investment in building factories, warehouses, .... catering for the business. - Given: 1200 USD / 1000m2 / month (One thousand two hundred dollars per thousand square meters a month). Article 6. Rights and obligations of the parties B - To be responsible for management, Operating entire production process. Take workshops, warehouses, machinery, ... their proprietary use. Ensure Automobile produced meets quality standards of current legislation. - Thorough compliance with the provisions of law on environmental protection and other provisions of law in the production process . - To be responsible for selling the product deployed on Vietnam market. - There shall declare and pay tax fully and all other obligations to the state. Also, relations with state authorities and local industry, the tax authority where the m