2. Xác định trước trị giá hải quan

2. Xác định trước trị giá hải quan bao gồm xác định trước phương pháp và mức giá.
Điều 24. Thủ tục xác định trước mã số, xuất xứ, trị giá hải quan
1. Điều kiện xác định trước mã số, xuất xứ, trị giá hải quan
a) Tổ chức, cá nhân đề nghị cơ quan hải quan xác định trước mã số, xuất xứ, trị giá hải quan đối với hàng hóa dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu và cung cấp thông tin, chứng từ, hồ sơ cần thiết liên quan đến việc xác định trước mã số, xuất xứ, trị giá hải quan;
b) Hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu cần xác định trước trị giá hải quan là hàng hóa lần đầu xuất khẩu, nhập khẩu hoặc có thay đổi lớn, bất thường so với trị giá hải quan mà người khai hải quan đang thực hiện hoặc là hàng hóa có tính chất đơn chiếc hoặc không có tính phổ biến hoặc không có hàng hóa giống hệt, tương tự trên thị trường để so sánh.
2. Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân đề nghị xác định trước mã số, xuất xứ, trị giá hải quan:
a) Nộp đủ hồ sơ đề nghị xác định trước mã số, xuất xứ, trị giá hải quan đến Tổng cục Hải quan;
b) Tham gia đối thoại với cơ quan hải quan nhằm làm rõ nội dung đề nghị xác định trước mã số, xuất xứ, trị giá hải quan theo đề nghị của cơ quan hải quan;
c) Thông báo bằng văn bản cho Tổng cục Hải quan trong thời hạn 10 ngày làm việc kể từ ngày có sự thay đổi nào liên quan đến hàng hóa đã đề nghị xác định trước mã số, xuất xứ, trị giá hải quan, trong đó nêu rõ nội dung, lý do, ngày, tháng, năm có sự thay đổi.
3. Trách nhiệm của Tổng cục Hải quan:
a) Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đơn đề nghị, Tổng cục Hải quan có văn bản từ chối xác định trước mã số, xuất xứ, trị giá hải quan gửi tổ chức, cá nhân đối với trường hợp không đủ điều kiện, hồ sơ xác định trước mã số, xuất xứ, trị giá hải quan;
b) Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành văn bản thông báo kết quả xác định trước mã số, xuất xứ, trị giá hải quan trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận được đủ hồ sơ (đối với trường hợp thông thường) hoặc 60 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ (đối với trường hợp phức tạp cần xác minh, làm rõ). Văn bản thông báo kết quả xác định trước mã số, xuất xứ, trị giá hải quan được gửi cho tổ chức, cá nhân, đồng thời cập nhật vào cơ sở dữ liệu của cơ quan hải quan và công khai trên trang điện tử của Tổng cục Hải quan.

Kết quả (Anh) 1:

2. the customs value determined in advance include predefined methods and price.Article 24. Predefined procedure codes, origin, the customs value1. predetermined condition code number, place of origin, the customs valuea) individual organizations recommend customs setting up code, origin, the customs value of goods is expected to export, import and supply information, documents, necessary documents related to the predefined code, origin, the customs value;b) export/import to determine customs value before the goods were exported, imported or have major changes, compared the customs value where the customs are made or the single nature of the goods or does not have the popularity or do not have identical goodsSimilarly, the market for comparison.2. The responsibility of the individual institutions suggest predefined codes, origin, the customs value:a) Filed proposal application pre-defined codes, origin, the customs value and customs administration;b) participated in the dialogue with the Customs authorities in order to clarify the content of proposed predefined codes, origin, the customs value as proposed by the customs;c) notified in writing to the General Department of customs within 10 working days from the date that the change would involve merchandise proposed earlier identification code, place of origin, the customs value, which stated the content, reason, days, months, years of change.3. The responsibility of the General Directorate of Customs:a) within 5 working days from the date of the application, the General Department of Customs has rejected text predefined codes, origin, the customs value sent individual organization for cases not eligible, predefined profile codes, origin, the customs value;b) General Director of the Bureau of Customs issued a written notice results predefined codes, origin, the customs value within 30 days from the date of the application (for the normal case) or 60 days from the date of the application (for complex cases need to verify, clarified). Written notice results predefined codes, origin, the customs value added for individual, organization, and updated in the databases of the Customs and the public on the website of the General Directorate of customs.

Kết quả (Anh) 2:

2. Determine in advance the customs value includes predefined methods and rates.
Article 24 Procedures predetermined number, origin, customs value
1. Conditions predetermined number, origin, customs value
a) Organizations and individuals requesting customs authorities predetermined number, origin, customs value of goods to be exported, import and supply of information, documents and records necessary regarding the predetermined number, origin, customs value;
b) Goods imported or exported to a predetermined customs value the first commodity export, import or major changes, unusual compared with the customs value which the customs declaration is made ​​or nature of goods is single or not as popular or no identical goods, similar on the market to compare.
2. Responsibilities of organizations and individuals requesting a predetermined number, origin, customs value:
a) Submission of proposals dossier predetermined number, origin, customs value to the General Department of Customs ;
b) Join the dialogue with the customs authorities to clarify the proposed predetermined number, origin, customs value at the request of the customs authorities;
c) Notice in writing to the President Customs Department within 10 working days from the date of any change relating to the goods has proposed a predetermined number, origin, customs value, specifying the content, reason, day, month and year of change.
3. Responsibilities of the General Administration of Customs:
a) Within 05 working days from receipt of the request, the General Department of Customs has written refusal predetermined number, origin, customs value sent nest individuals for non-eligible cases, records predetermined number, origin, customs value;
b) General Directorate of Customs issued a written notice results predetermined code number, origin, customs value, within 30 days after receiving the dossier (for the usual case) or 60 days from the date of receipt of application (for complex cases to be verified clarification). Written notification of results predetermined number, origin, customs value is sent to organizations and individuals, as well as updates to the database of the customs authorities and the public on the website of General Administration of Customs.