Việc thiếu chuyên nghiệp hoá đã dẫn

Việc thiếu chuyên nghiệp hoá đã dẫn tới nhiều hậu quả đáng buồn, thậm chí nghiêm trọng. Báo Đầu tư một lần có đăng bài Bộ trưởng cứu phiên dịch kể lại trường hợp phiên dịch đã dịch đoạn nói về công ti Proctor and Gambles là “chúng tôi kinh doanh ở đây như đánh bạc”, mặc dù chữ Gambles ở đây đơn giản chỉ là tên công ti chẳng liên quan gì tới cờ bạc cả. Lần khác, một ngôn ngữ lập trình có tên Java đã được phiên dịch chuyển thành “chúng tôi đã thử nghiệm phần mềm này ở Java” (Indonesia). Lại nữa, trong khi cố gắng thể hiện thể hiện sự tức giận của diễn giả đối với một hiện tượng bức xúc, phiên dịch đã thêm cả từ bloody vào lời dịch, một từ cực kì bất lịch sự trong một khung cảnh trang trọng. Điều đó khiến tất cả cử toạ nước ngoài ồ lên và diễn giả lúc đó chẳng hiểu mình nói gì mà họ lại có phản ứng khác hẳn với các đại biểu Việt Nam như vậy.

Kết quả (Pháp) 1:

Le manque de spécialisation a conduit à nombreuses conséquences tristes, même graves. Le journal de l’investissement une recherche traduction poste ministre raconte l’affaire interprètes traduit le paragraphe parle de la surveillante et Gambles est « notre entreprise ici comme jeux de hasard », bien que le mot joue ici est tout simplement le nom de la société n’a rien au jeu. D’autres fois, un langage de programmation appelé Java qui a été traduit à « nous avons testé ce logiciel en Java » (Indonésie). Encore une fois, tout en tentant de démontrer la colère de vos enceintes pour un phénomène de pressage, l’interprétation a plus de sanglante pour les paroles, un d’extrêmement impoli dans un cadre formel. Il a fait toutes les élections est situé à l’étranger et haut-parleurs alors vers le haut, ne pas comprendre ce que je dis qu’ils ont des réactions différentes au représentant du Vietnam.

Kết quả (Pháp) 2:

Le manque de professionnalisation a conduit à des conséquences tristes, même graves. Investissement avait autrefois poste à interpréter le ministre a raconté le cas des interprètes traduit le passage sur la société Proctor and Gambles est «notre entreprise ici comme le jeu," bien que simple mot ici Gambles seul le nom de l'entreprise n'a rien au jeu du tout. D'autres fois, un langage de programmation appelé Java, qui sont disponibles changent à "nous avons testé ce logiciel en Java" (Indonésie). Encore une fois, tout en essayant d'exprimer la colère exprimée par les orateurs pour un phénomène d'urgence, les traducteurs ont ajouté le mot sanglant dans la traduction, un mot très grossier dans un cadre formel. Cela fait tout le public et les intervenants étrangers fort que le temps ne comprenaient pas ce qu'il disait, mais ils ont des réactions très différentes aux Vietnam ces délégués.