Giao tiếp là một quá trình hoạt độn

Giao tiếp là một quá trình hoạt động trao đổi thông tin giữa người nói và người nghe nhằm đạt được một mục đích nào đó. Thông thường, giao tiếp nhằm để tiếp xúc tâm lý, hiểu biết lẫn nhau, tác động và ảnh hưởng lẫn nhau. Văn hóa giao tiếp được thể hiện rõ nhất ở ngôn ngữ giao tiếp. Tìm hiểu văn hóa giao tiếp của người Lào chúng ta sẽ nhận ra nhiều điều gần gũi và khác biệt so với văn hóa giao tiếp của người Việt.

Người Lào rất tôn thờ đạo Phật cho nên một điều dễ dàng nhận thấy là Phật giáo có ảnh hưởng rất lớn đến văn hóa giao tiếp của nhân dân Lào. Xét về thái độ giao tiếp, người Lào rất ưa giao tiếp và coi trọng sự lễ phép trong giao tiếp. Người Lào gặp nhau, người dưới chắp tay chào người trên, trẻ em chắp tay cúi chào người lớn, rất lễ phép và kính trọng.

Xét về quan hệ giao tiếp, người Lào gần 80% là cư dân nông nghiệp nên nguồn gốc văn hóa nông nghiệp cũng ảnh hưởng đến văn hóa giao tiếp của họ. Trong quan hệ giao tiếp người Lào rất coi trọng tình cảm và đặc biệt mến khách. Mến khách, sẵn sàng giúp đỡ những người gặp hoạn nạn, sa cơ lỡ vận gặp cảnh ngộ éo le trở thành một nét văn hóa tốt đẹp của người Lào. Khách nhỡ độ đường ghé quan bản thường được mời ngủ lại cùng ăn uống với gia đình. Còn là khách thân thiết, ngoài bữa cơm rượu thân mật, chủ nhà còn làm lễ “cầu may” cho khách.. Ngoài ra ở Lào còn có tục kết nghĩa anh em, bạn bè gọi là “phục-xiều” (kết bạn). Đôi bạn kết nghĩa thường thân thiết gắn bó hơn anh chị em ruột.

Dưới góc độ giao tiếp người Lào có đặc điểm rất coi trọng danh dự. Chính vì coi trọng danh dự nên người Lào hầu như ít khi to tiếng cãi vã nhau ở nơi công cộng. Những hành vi trêu chọc người thân, bạn gái hay vợ của người Lào được cho là những hành vi khiếm nhã, xúc phạm đến danh dự của họ.

Về cách thức giao tiếp, do ảnh hưởng của văn hóa Phật giáo nên người Lào ưa sự kín đáo, chân thành và nhường nhịn lẫn nhau. Người Lào rất hiền lành, thật thà và chất phác, cho nên trong giao tiếp họ thường đi thẳng vào vấn đề giao tiếp. Tuy nhiên họ cũng rất kín đáo, khiêm tốn khi nói về bản thân hay gia đình của mình.

Đối chiếu về văn hóa giao tiếp của người Việt Nam và người Lào, ta thấy do nguồn gốc văn hóa nông nghiệp nên cả người Việt lẫn người Lào đều rất thích giao tiếp, coi trọng tình cảm, danh dự và ưa sự kín đáo, hòa thuận trong giao tiếp.

Mặc dù vậy cách thức giao tiếp của người Việt Nam và người Lào có nhiều điểm khác nhau.

Người Lào biểu hiện sự lễ phép bằng cách chắp tay cúi chào, còn người Việt Nam thường cười tươi khi chào hỏi.

Người Việt Nam và người Lào đều coi trọng danh dự nhưng danh dự được người Việt gắn với năng lực giao tiếp: lời nói ra để lại dấu vết, tạo thành tiếng tăm. Còn với người Lào danh dự gắn với hành vi, thái độ của con người.

Trong giao tiếp người Việt coi trọng tình cảm nhưng có phần thân mật suồng sã hơn người Lào. Người Việt Nam có thể ôm vai, bá cổ hay xoa đầu để thể hiện tình cảm thân mật, nhưng với người Lào dù có ân cần cởi mở đến đâu, khách cũng không được suồng sã thái quá . Người Lào rất kỵ các hành động như ôm eo, vỗ vai đặc biệt là sờ đầu nhất là nam giới. Bởi vậy, người Lào tuyệt đối không được đụng chạm vào đầu người khác hoặc xoa đầu trẻ em. Khi đi qua trước mặt các cụ già phải xin lỗi và cúi thấp người xuống một chút.

Như vậy, do có sự gần gũi, tương đồng về nhiều mặt như: địa lí, lịch sử… nên văn hóa giao tiếp của người Lào và người Việt có nhiều điểm chung. Đồng thời do những khác biệt về tôn giáo, quan hệ giao tiếp nên mỗi quốc gia, dân tộc đều có những cách thức giao tiếp riêng, độc đáo, không thể trộn lẫn. Phát huy những điểm chung, tôn trọng và giữ gìn bản sắc riêng trong văn hóa giao tiếp sẽ càng góp phần thắt chặt thêm mối quan hệ gắn bó, keo sơn, bền chặt giữa hai dân tộc Việt- Lào.

Kết quả (Anh) 1:

Communication is a process of active exchange of information between the speaker and the listener in order to achieve a certain purpose. Often, exposure to communication, mutual understanding, impact and affect each other. The communication culture is expressed most clearly in the language of communication. Learn the culture communication of Lao people we will realize many things close and different from the culture of communication.Lao Buddhist worship very so easy a thing to notice is that Buddhism has huge influence to the communication culture of Laos. In terms of the attitude of communication, communication and a Lao people appreciate the respectful communication. Lao meet, greet hand pieced together under on, children hand-pieced together bow to adults, very polite and respect.Xét về quan hệ giao tiếp, người Lào gần 80% là cư dân nông nghiệp nên nguồn gốc văn hóa nông nghiệp cũng ảnh hưởng đến văn hóa giao tiếp của họ. Trong quan hệ giao tiếp người Lào rất coi trọng tình cảm và đặc biệt mến khách. Mến khách, sẵn sàng giúp đỡ những người gặp hoạn nạn, sa cơ lỡ vận gặp cảnh ngộ éo le trở thành một nét văn hóa tốt đẹp của người Lào. Khách nhỡ độ đường ghé quan bản thường được mời ngủ lại cùng ăn uống với gia đình. Còn là khách thân thiết, ngoài bữa cơm rượu thân mật, chủ nhà còn làm lễ “cầu may” cho khách.. Ngoài ra ở Lào còn có tục kết nghĩa anh em, bạn bè gọi là “phục-xiều” (kết bạn). Đôi bạn kết nghĩa thường thân thiết gắn bó hơn anh chị em ruột.Dưới góc độ giao tiếp người Lào có đặc điểm rất coi trọng danh dự. Chính vì coi trọng danh dự nên người Lào hầu như ít khi to tiếng cãi vã nhau ở nơi công cộng. Những hành vi trêu chọc người thân, bạn gái hay vợ của người Lào được cho là những hành vi khiếm nhã, xúc phạm đến danh dự của họ.Về cách thức giao tiếp, do ảnh hưởng của văn hóa Phật giáo nên người Lào ưa sự kín đáo, chân thành và nhường nhịn lẫn nhau. Người Lào rất hiền lành, thật thà và chất phác, cho nên trong giao tiếp họ thường đi thẳng vào vấn đề giao tiếp. Tuy nhiên họ cũng rất kín đáo, khiêm tốn khi nói về bản thân hay gia đình của mình.
Đối chiếu về văn hóa giao tiếp của người Việt Nam và người Lào, ta thấy do nguồn gốc văn hóa nông nghiệp nên cả người Việt lẫn người Lào đều rất thích giao tiếp, coi trọng tình cảm, danh dự và ưa sự kín đáo, hòa thuận trong giao tiếp.

Mặc dù vậy cách thức giao tiếp của người Việt Nam và người Lào có nhiều điểm khác nhau.

Người Lào biểu hiện sự lễ phép bằng cách chắp tay cúi chào, còn người Việt Nam thường cười tươi khi chào hỏi.

Người Việt Nam và người Lào đều coi trọng danh dự nhưng danh dự được người Việt gắn với năng lực giao tiếp: lời nói ra để lại dấu vết, tạo thành tiếng tăm. Còn với người Lào danh dự gắn với hành vi, thái độ của con người.

Trong giao tiếp người Việt coi trọng tình cảm nhưng có phần thân mật suồng sã hơn người Lào. Người Việt Nam có thể ôm vai, bá cổ hay xoa đầu để thể hiện tình cảm thân mật, nhưng với người Lào dù có ân cần cởi mở đến đâu, khách cũng không được suồng sã thái quá . Người Lào rất kỵ các hành động như ôm eo, vỗ vai đặc biệt là sờ đầu nhất là nam giới. Bởi vậy, người Lào tuyệt đối không được đụng chạm vào đầu người khác hoặc xoa đầu trẻ em. Khi đi qua trước mặt các cụ già phải xin lỗi và cúi thấp người xuống một chút.

Như vậy, do có sự gần gũi, tương đồng về nhiều mặt như: địa lí, lịch sử… nên văn hóa giao tiếp của người Lào và người Việt có nhiều điểm chung. Đồng thời do những khác biệt về tôn giáo, quan hệ giao tiếp nên mỗi quốc gia, dân tộc đều có những cách thức giao tiếp riêng, độc đáo, không thể trộn lẫn. Phát huy những điểm chung, tôn trọng và giữ gìn bản sắc riêng trong văn hóa giao tiếp sẽ càng góp phần thắt chặt thêm mối quan hệ gắn bó, keo sơn, bền chặt giữa hai dân tộc Việt- Lào.

Kết quả (Anh) 2:

Communication is an active process of information exchange between the speaker and the listener to achieve a certain purpose. Normally, in order to contact communication psychology, mutual understanding, impact and influence each other. Cultural communication is most evident in the language of communication. Learn communication culture of Laos we will realize many things close and culturally different from the communication of the Vietnamese. Laotians are Buddhist worship should be an easy thing to find is Buddhism great influence on the culture of the Lao People's communication. In terms of communication behavior, Laotians are very popular and respected communication politeness in communication. The Laos meet, greet the people under his hands on children and adult hands bowed, very polite and respectful. In terms of communication relations, Laos nearly 80% is agricultural residents to racial agriculture also affects their communication culture. In communicating Laotian relations very seriously sentimental and special hospitality. Hospitable and willing to help those in need, sa motor carrier having missed tortuous plight becomes a good culture of Laos. Guest missed the sugar level had often been invited to sleep the same dining with family. There are intimate hotel, an intimate wine dinner outside, the home also celebrated "blessing" for guests .. Also in Laos also has continuous twin brothers, friends called "s-reel" (friends ). Sometimes you dear sister often closer siblings. In terms of communication features Laotians honor very seriously. As a respected honor Laotians should very rarely arguing loudly in public places. These acts of teasing relatives, girlfriend or wife of Laos is thought rude behavior, insults to their honor. On the way to communicate, the influence of Buddhist culture should Laotians prefer privacy, sincerity and mutual compromise. The Lao people are very gentle, honest and naive, so they communicate often go straight to the problem of communication. But they are also very discreet, modest when talking about themselves or their family. To compare the communication culture of Vietnam and Laos, was found by cultural background, both the Vietnamese agriculture and Laotians are very communicative, emotional respect, honor and prefer privacy, peace in communicating. Although how communication of Vietnam and Laos have many different points. The Lao Popular show by hands politely bowed, and Vietnam who often smile when greeting. The Vietnam and Laos are respected honor, but honor is the Vietnamese association with the capacity to communicate: word that comes to trace, forming fame. As for Laotians honor associated with behavior, attitude of people. In Vietnam attaches great importance to communicate emotional person but somewhat flippant intimate than Laotian. The Vietnam can hug the shoulder, the neck or head massage to express intimate feelings, but with Laos despite graciously open to where visitors are also not overly flippant. Laotians are hydrophobic action as waist, patting his head touched most especially men. Therefore, the Lao absolutely not touching or rubbing his head started another child. When passing in front of the old man apologized and lowered his shoulder for a while. So, because of the close similarities in many aspects such as geography, history ... culture of Laos and communication Vietnamese people have a lot in common. Also, due to the differences in religion, relationships, should each country, ethnic group has its own ways of communicating, unique, can not be mixed. Promoting the common points, respect and preserve cultural identity in communication will contribute to further strengthen the relationship bond, glue, between the two peoples stronger Vietnam-Laos.