Các phạm vi dịch thuật mà biên dịch

Các phạm vi dịch thuật mà biên dịch viên công ty đảm trách cho các dự án gồm:
Các hồ sơ đấu thầu
Tiêu chuẩn kỹ thuật/ các điều kiện cách
Các hồ sơ/báo cáo thiết kế
Hồ sơ giới thiệu công ty
Biện pháp thi công
Tiến độ/quá trình thực hiện thi công
Biên bản họp ngày, tuần, tháng và năm
Hợp đồng xây dựng
Hồ sơ pháp lý
Nghị định, thông tư, các hướng dẫn liên quan đến thi công
Sổ tay hướng dẫn
….
Công ty áp dụng phương pháp dịch thay thế và phương pháp dung uyển ngữ vì Phương pháp này bảo toàn hình thức ngôn ngữ của nguyên bản (từ ngữ, cấu trúc câu, biện pháp tu từ...), đồng thời bản dịch diễn đạt chính xác ý tưởng của nguyên bản, lối hành văn sáng sủa rõ ràng, phù hợp với văn phạm của ngôn ngữ đích
Tuy nhiên, do sự khác biệt về đặc trưng giữa ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích, nên Công ty còn tuyển người dịch mà họ phải hiểu thấu đáo nguyên bản, trên cơ sở đó sử dụng kỹ năng diễn đạt ngôn ngữ đích để diễn đạt lại ý tưởng. Phương pháp này gọi là dịch ý. Trong đó người dịch phải hiểu ý nghĩa của cả câu, thậm chí của cả đoạn để diễn đạt chính xác, không thêm bớt hay thay đổi ý tưởng.

Kết quả (Anh) 1:

The scope of translation company translators responsible for projects including:The tender Specifications/requirements, how to The record/report designer About company profile Construction measures The progress of the implementation process of construction Meeting minutes day, week, month and year Construction contract Legal records Decrees, circulars, instructions relating to construction Instruction manual ….The company applies the alternative translation method and method this method because the euphemism content preserves the original language form (Word, sentence structure, measures tu from ...), at the same time the translation accurately convey the idea of the original, bright, clear writing style, consistent with the grammar of the target languageHowever, due to the differences in features between the source language and the target language, so the company also recruited translators whom they must understand thoroughly original work, on the basis that use skills of expression language to express the idea again. This method is called in Italian translation in which the translator must understand the meaning of the whole sentence, even of the whole paragraph to correct, do not add or change ideas.