Điều 4 : TIÊU CHUẨN THI CÔNG VÀ KIỂ

Điều 4 : TIÊU CHUẨN THI CÔNG VÀ KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG
 Hai bên thống nhất sử dụng tiêu chuẩn của hợp đồng ký kết giữa bên A với Chủ đầu tư làm căn cứ để thi công và kiểm tra chất lượng thi công .
 Sau mỗi công tác thi công, bên A có Biên bản nghiệm thu chất lượng và xác nhận khối lượng công việc hoàn thành. Biên bản nghiệm thu khối lượng là điều khoản không tách rời hợp đồng này để lãnh đạo Công ty làm căn cứ phê duyệt thanh quyết toán.
 Biên bản nghiệm thu xác nhận khối lượng hoàn thành chỉ có giá trị thanh toán khi có đủ chữ ký xác nhận của các cá nhân sau: Chỉ huy trưởng, CBKT hiện trường, CBKT văn phòng và Tổ trưởng tổ công nhân.
Điều 5: CÁCH TÍNH KHỐI LƯỢNG, THANH TOÁN
 Sau mỗi tháng, sau khi xong 10 sàn, hai Bên tổ chức nghiệm thu và chốt khối lượng.
 Giá trị thanh toán được xác định theo khối lượng thi công thực tế tại hiện trường nhân với đơn giá hợp đồng.
 Sau khi nghiệm thu nội bộ giữa hai Bên, Bên A sẽ thanh toán cho Bên B 50% giá trị khối lượng hoàn thành đã được xác nhận.
 Sau khi được Chủ đầu tư nghiệm thu, Bên A sẽ thanh toán tiếp 80% giá trị hoàn thành cho bên B trong vòng 10 ngày làm việc.
 15% giá trị hoàn thành còn lại sẽ được Bên A giữ lại thanh toán gối đầu vào lần thanh toán tiếp theo.
 5% giá trị hoàn thành còn lại của mỗi lần thanh toán sẽ được Bên A giữ lại như là chi phí bảo trì, bảo hành. Giá trị này sẽ được thanh toán hết sau khi công trình được Chủ đầu tư nghiệm thu bàn giao đưa vào sử dụng.
Điều 6: THỜI GIAN THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG
 Bên B phải tiến hành thực hiện ngay công việc sau khi ký kết hợp đồng.
 Trong suốt quá trình thi công bên A có quyền kiểm tra và yêu cầu bên B thực hiện công việc chi tiết theo yêu cầu của mình.
 Thời gian bàn giao các hạng mục công việc: Ngay sau khi các hạng mục công việc được thực hiện xong bên A sẽ tổ chức nghiệm thu cho bên B.
Điều 7: THƯỞNG PHẠT VỀ TIẾN ĐỘ, CHẤT LƯỢNG CÔNG TRÌNH.
 Bên A có quyền xem xét về việc đơn phương chấm dứt hợp đồng và yêu cầu bên B rời khỏi công trường ngay lập tức nếu Bên B thi công không đảm bảo tiến độ, chất lượng công trình, không đủ nhân lực, hoặc bên B gây ra những thiệt hại lớn cho Bên A về vật chất và hình ảnh, thương hiệu. Phần giá trị khối lượng bên B đã thực hiện sẽ bị giảm trừ hoặc tạm dừng thanh toán chờ xử lý thiệt hại.
 Nếu bên B không đảm bảo tiến độ theo hợp đồng thì phải chịu toàn bộ chi phí do việc chậm tiến độ gây ra (Tùy từng trường hợp chậm tiến độ sẽ có hình thức và mức phạt nhưng không thấp hơn mức phạt của Chủ đầu tư áp dụng phạt bên A).
 Trường hợp bất khả kháng như: Thiên tai, bão lũ, hỏa hoạn thì không áp dụng phạt tiến độ.
 Nếu Chủ đầu tư và bên A yêu cầu đẩy nhanh tiến độ so với tiến độ ký trong hợp đồng, Bên A sẽ làm việc với bên B về mức hỗ trợ chi phí, khen thưởng.

Kết quả (Anh) 2:

Article 4: STANDARD CONSTRUCTION AND QUALITY CONTROL
 The two sides agreed to use the criteria of the contract signed between the A with investors as a basis for the construction and construction quality inspection.
 After each construction work, party A quality acceptance record and confirm the workload completed. Volume test records are inseparable terms of this contract to lead the company as basis for final settlement approval.
 confirm acceptance record completed volume payment valid only when enough digits signed by the following individuals: commanders, CBKT scene, CBKT office workers and group leaders.
Article 5: VOLUME CALCULATION AND PAYMENT
 After a month, after finishing 10 floors, two Parties Key organizations and mass acceptance.
 payment value is determined according to the actual workload in the field multiplied by the contract price.
 After internal acceptance by both Parties, Party A pays Party B 50% of the complete amount has been confirmed.
 After investor acceptance, Party A will be paid to 80% of completion for B side within 10 working days.
 15 % completion of the remaining value will be retained pay Party A knee in the next payment.
 5% of complete rest of each payment will be retained as party A maintenance costs , guarantee. This value will be paid out after the work was accepted Investors put into use.
Article 6: CONTRACT PERIOD
 Party B must be carried out immediately work after signing co.
 During the construction process A has the right to inspect and request Party B to perform detailed work according to your requirements.
 The transfer of work items: As soon as the work items work was done on the A will conduct test to Party B.
Article 7: BONUS PENALTY ON PROGRESS AND QUALITY WORK.
 Party A may consider unilateral termination of the contract and request Party B leave the school immediately if Party B fails to ensure the progress and quality of work, not enough manpower, or Party B caused great damage to Party A and image material, branding. The value of the mass party B has made ​​will be deducted or suspend payment pending losses.
 If Party B does not ensure progress under the contract shall bear all costs resulting from delays caused out (Depending on the case will be delayed and the fine form but not lower than the investor's penalty fines apply side A).
 In case of force majeure including natural disasters, storms, floods, fires it Progress does not impose penalties.
 If the investor and the A request to accelerate compared with the progress in the contract, Party A Party B will work with the level of support costs, reward.