Dịch nghĩa: LÊN CHÙA HƯƠNG TÍCH (Ch

Dịch nghĩa:
LÊN CHÙA HƯƠNG TÍCH
(Chùa ở trên đỉnh Hồng Lĩnh, xứ Nghệ An)
Sáng sớm tinh mơ, vịn leo lên đến chốn thượng phương (tức chùa Hương Tích)
Luyến lưu dùng 2 tay chụm lại hứng nước, còn nghe thoảng mùi hương
Ý vị của “sắc” - “không” vượt ngoài tầm của chiếc am tranh thanh cảnh ấy.
Nhân duyên “hương hỏa” (chỉ việc thờ phụng) còn thể hiện bên chốn thần tiên
Vui cùng rừng, suối từ sáng sớm cho đến chiều tối.
Nhìn ngắm trong cảnh trời biển đều mênh mang một màu xanh ngát
Cuộc du ngoạn tùy hứng, muốn được thâm nhập đến tận cùng ý thú của Trang Tiên (vị tiên con của Sở Trang Vương)
Thấy bóng mai, nghe âm thanh cây tùng (vi vu trong gió), (biết rằng) ánh mặt trời đã khuất bóng (tức chỉ chiều tối) rồi.

Kết quả (Anh) 1:

Translation: UP THE PERFUME PAGODA AREA (Temple on top of the Red Field, Nghệ An)In the early morning, before climbing to the upper local gov-Rails (the perfume pagoda Area)Saved user 2 verticillastrate hand inspired water, still hear occasional scentItaly of the "colors"-"no" than of the am Sino scene.Human charm "divisions the fire" (worship) also fairyland partiesFun with forests, streams from the early morning until the evening.Look in the sky to the sea are vast lush takenThe Optional excursions, like to be penetrated to the bottom of the first Page of the Italian (the first son of United Kingdom fan page)See the ball, listen to the sound of trees (vi vu in the wind), (know that) the Sun was out (evening only).

Kết quả (Anh) 2:

Translation:
UP Huong Tich Pagoda
(Chua atop Hong Linh, Nghe An)
Early morning, rails climb to the upper place (ie Huong Tich Pagoda)
Luyến 2 hands bunched up drip, also heard occasionally scent
Italy's position "identity" - "no" beyond of the bar scene paintings am.
Personal charm "incense fire" (only worship) also shows the fairyland
Play with forests, streams morning until the evening.
Watching the sea are immense heavenly blue floral
The impromptu trip, wanted to penetrate to the bottom of the page interesting Tien (fairy son of King Zhuang of Chu)
Seeing the ball tomorrow, listen sound cedars (vi vu in the wind), (know that) the sun was shadowed (ie only the evening) then.