Tiến độ thực hiện hợp đồng chỉ được

Tiến độ thực hiện hợp đồng chỉ được điều chỉnh trong trường hợp sau đây:
28.1. Trường hợp bất khả kháng, không liên quan đến vi phạm hoặc sơ suất của các bên tham gia hợp đồng;
28.2. Thay đổi phạm vi cung cấp, biện pháp cung cấp do yêu cầu khách quan làm ảnh hưởng đến tiến độ thực hiện hợp đồng;
28.3. Trường hợp điều chỉnh tiến độ thực hiện hợp đồng mà không làm kéo dài tiến độ hoàn thành dự án thì các bên tham gia hợp đồng thỏa thuận, thống nhất việc điều chỉnh. Trường hợp điều chỉnh tiến độ thực hiện hợp đồng làm kéo dài tiến độ hoàn thành dự án thì phải báo cáo người có thẩm quyền xem xét, quyết định.
28.4. Các trường hợp khác quy định tại ĐKCT.

Kết quả (Anh) 1:

The progress of implementation of the contract only be adjusted in the following cases:28.1. unforeseen circumstances unrelated to the violation or negligence of the parties to the contract;28.2. changes in the scope of supply, measures provided by the objective requirements affect the progress of implementation of the contract;28.3. for adjusting the tempo made contract that does not perpetuate the progress of completing the project, the parties to the contract agreement, unified regulating. Cases adjusted contract progress that perpetuate the progress of completing the project, they must report the person who has the authority to review the decision.28.4. Other cases prescribed in ĐKCT.

Kết quả (Anh) 2:

Progress of implementation of the contract may be adjusted in the following cases:
28.1. In case of force majeure, not related to the violation or negligence of the parties to the contract;
28.2. Changing the scope of supply and measures provided by the objective requirements affecting the progress of the contract;
28.3. Where the adjusted schedule of contract performance without delaying the completion of the project, the parties to the contract agreement, the adjustment agreed. Where adjustment implementation schedule extends contract to complete the project progress reports must be competent persons for consideration and decision.
28.4. Other cases stipulated in Can Tho general.