Đồng Tháp , ngày 3 tháng 11 năm 201

Đồng Tháp , ngày 3 tháng 11 năm 2016

Kính gửi : Ông Bà Teillon – Ludlow !
Cháu tên là Lê Thị Hồng Đào, hiện cháu đang học chuyên ngành Dược Thú Y
tại trường Đại Học Cần Thơ, là một trong các bạn nữ sinh được nhận học bổng Teillon – Ludlow !
Hôm nay, cháu viết lá thư này để cảm ơn Ông Bà đã tài trợ học bổng cho chúng cháu, nhờ học bổng của Ông, Bà đã giúp cho cháu và các bạn rất nhiều trong cuộc sống cũng như trong học tập, giúp cho Mẹ cháu đỡ phần nào về kinh tế, vì Bố cháu mất sớm chỉ còn một mình Mẹ lo cho hai chị em cháu ăn học .
Cháu rất vui và hạnh phúc khi được nhận Học Bổng của Ông Bà dành tặng cho chúng cháu.
Ông, Bà ơi ! Ông, Bà có khỏe không ạ ? Mùa đông đã bắt đầu về rồi, ở đây cháu đã cảm nhận được không khí se lạnh của mùa đông, mùa đông ở đất nước của Ông, Bà rất lạnh phải không ạ ? Ông, Bà luôn luôn giữ ấm cho mình nhé .
Mùa đông có ngày lễ đặc biệt là lễ Giáng Sinh, để mọi người trong gia đình có thể quây quần bên nhau ,trò chuyện, tổ chức bữa tiệc nhỏ và tặng quà cho nhau, thật đầm ấm và hạnh phúc.Giáng Sinh năm nay, cháu cũng có món quà rất đặc biệt đó là tình cảm, tấm lòng, học bổng của Ông, Bà dành cho cháu và các bạn, đó là món quà vô cùng ý nghĩa và vô giá. Cháu thì không có gì tặng cho Ông, Bà , cháu chỉ có thể tặng cho Ông, Bà những bức ảnh mà cháu tự chụp ạ, đó là những bông hoa sen, đặc trưng của quê hương cháu :









Và những bức ảnh của chúng cháu ạ, chúng cháu đều rất vui vì được tham gia vào ngôi nhà chung Teillon- Ludlow ạ :
 





















Cháu chỉ có món quà nho nhỏ này để tặng Ông, Bà thôi ạ !
Cháu chúc Ông, Bà luôn khỏe mạnh và hạnh phúc , và có một lễ Giáng Sinh thật đầm ấm, cháu yêu Ông, Bà nhiều lắm ạ ! Mặc dù cháu chưa có dịp được gặp mặt Ông, Bà, nhưng trong tim cháu luôn đong đầy và ghi nhớ tấm lòng của Ông, Bà dành cho cháu và các bạn !
Ông, Bà ơi, cháu sắp kết thúc một học kỳ một của năm hai, chương trình học đã bắt đầu khó, cháu sẽ cố gắng hết mình, cố gắng học tốt để không phụ lòng tấm lòng của Ông, Bà nói riêng, của quỹ học bổng nói chung và Mẹ cháu , vì cháu muốn được ở lại ngôi nhà chung Teillon Ludlow - ngôi nhà thứ hai mang lại cho cháu và các bạn niềm tin vào cuộc sống và môi trường học tập tốt, ngôi nhà đầy tình yêu thương !!!
Cháu rất hạnh phúc Ông, Bà ạ …!!! Cháu cảm ơn Ông, Bà rất nhiều…!!!
Cháu hi vọng sẽ sớm được gặp Ông, Bà để có thể trực tiếp nói lời cảm ơn với Ông, Bà và trò chuyện cùng với Ông, Bà…
Chúc Ông, Bà luôn khỏe ạ !!! Cháu yêu Ông, Bà rất nhiều !!!

Cháu !
Lê Thị Hồng Đào

Kết quả (Anh) 1:

Đồng Tháp , ngày 3 tháng 11 năm 2016Kính gửi : Ông Bà Teillon – Ludlow !Cháu tên là Lê Thị Hồng Đào, hiện cháu đang học chuyên ngành Dược Thú Y tại trường Đại Học Cần Thơ, là một trong các bạn nữ sinh được nhận học bổng Teillon – Ludlow !Hôm nay, cháu viết lá thư này để cảm ơn Ông Bà đã tài trợ học bổng cho chúng cháu, nhờ học bổng của Ông, Bà đã giúp cho cháu và các bạn rất nhiều trong cuộc sống cũng như trong học tập, giúp cho Mẹ cháu đỡ phần nào về kinh tế, vì Bố cháu mất sớm chỉ còn một mình Mẹ lo cho hai chị em cháu ăn học .Cháu rất vui và hạnh phúc khi được nhận Học Bổng của Ông Bà dành tặng cho chúng cháu.Ông, Bà ơi ! Ông, Bà có khỏe không ạ ? Mùa đông đã bắt đầu về rồi, ở đây cháu đã cảm nhận được không khí se lạnh của mùa đông, mùa đông ở đất nước của Ông, Bà rất lạnh phải không ạ ? Ông, Bà luôn luôn giữ ấm cho mình nhé . Winter holidays, especially Christmas, so everyone in the family can huddled, talking, organizing small parties and give gifts to each other, really cosy and happy. Christmas this year, I also have a very special gift that is emotional, heart, his scholarship, She spent for you and yours, it is the gift of utmost significance and priceless. I don't have anything for Him, her, you can only donate to Him, She photographs which I take it is the Lotus Flower, typical of the hometown grandchildren:And the photos of us, Sir, we are very glad to be involved in the common home Teillon-Ludlow: I just have this little gift to gift Him, She Sir!I wish he was, She was always healthy and happy, and there's a real cosy Christmas, I love you, She very much! Although I have not yet had a chance to meet Him, She, but I'm always full of heart and mind to his heart, She for you and yours!Ông, Bà ơi, cháu sắp kết thúc một học kỳ một của năm hai, chương trình học đã bắt đầu khó, cháu sẽ cố gắng hết mình, cố gắng học tốt để không phụ lòng tấm lòng của Ông, Bà nói riêng, của quỹ học bổng nói chung và Mẹ cháu , vì cháu muốn được ở lại ngôi nhà chung Teillon Ludlow - ngôi nhà thứ hai mang lại cho cháu và các bạn niềm tin vào cuộc sống và môi trường học tập tốt, ngôi nhà đầy tình yêu thương !!!Cháu rất hạnh phúc Ông, Bà ạ …!!! Cháu cảm ơn Ông, Bà rất nhiều…!!!Cháu hi vọng sẽ sớm được gặp Ông, Bà để có thể trực tiếp nói lời cảm ơn với Ông, Bà và trò chuyện cùng với Ông, Bà…Chúc Ông, Bà luôn khỏe ạ !!! Cháu yêu Ông, Bà rất nhiều !!!Cháu !Lê Thị Hồng Đào

Kết quả (Anh) 2:

Dong Thap, November 3, 2016

Dear Mr. Mrs. Teillon - Ludlow!
My name is Le Thi Hong Dao, now she was majoring in Veterinary Medicine
at the University of Can Tho, is one of you girls are Teillon scholarship - Ludlow!
Today, I write this letter to thank Mr. and Mrs. have funded scholarships for their children, thanks to a scholarship from the grandfather, grandmother and grandson helped you a lot in life as well as in learning, to help her mother support economic part, since my Dad died young mother was alone care for her two sisters to school.
I'm very pleased and happy to be recognized Scholarship donated by Mr. and Mrs. for us.
He, Grandma! Mr, Ms How are you? Winter has started on then, here she felt the chilly air of winter, winter in the country of grandfather, grandmother very cold, right? He, She always keep yourselves warm.
Winter holidays especially Christmas, so everyone in the family can get together, chat, organize tea parties and give gifts to each other, really warm and well phuc.Giang Born this year, she also has a very special gift that's sentimental, heart, His scholarship, she is for me and you, it is very meaningful gift and priceless. Grandchildren, nothing gave the grandfather, grandmother, grandson can simply donate to the grandfather, grandmother of her self-portrait photos that sir, that is the lotus flower, typical of her homeland:









And the photos of them children sir, we are very happy that she is engaged in a common house Ludlow Teillon- sir:
 





















I just have this little gift to give to Mr., Mrs. severance sir!
I wish grandfather, grandmother always healthy and happy, and have a really warm Christmas, dear grandfather, grandmother much sir! Although she has not had the opportunity to meet with Mr., Mrs., but in her heart and remember always filled with His heart, she is for me and you!
He, Grandma, she is about to finish a semester of year two, the program was started is difficult, I will try my best, trying to learn well to not let the heart of Mr., Mrs. particular, the general scholarship fund and your mother, because I wanted to be in Teillon back home to Ludlow - a second home for me and bring your faith in life and a good learning environment, loving home !!!
I'm so happy grandfather, grandmother sir ... !! ! I thank Mr., Mrs. lot ... !!!
I hope will soon be met grandfather, grandmother to be able to directly say thank you to Mr., Mrs. and chat with Mr., Mrs. ...
Happy grandfather, grandmother, fit Asian !!! Dear grandfather, grandmother very much !!!

I!
Le Thi Hong Dao