Cảnh sát điều tra, Bộ Công an đã tố

Cảnh sát điều tra, Bộ Công an đã tống đạt quyết định khởi tố bị can và lệnh “cấm đi khỏi nơi cư trú” đối với Nguyễn Trọng Hải (sinh năm 1964, trú tại phường Dịch Vọng, quận Cầu Giấy, Hà Nội), nguyên Phó Tổng Giám đốc Công ty cổ phần Sản xuất và thương mại Intimex Hà Nội về tội “Cố ý làm trái quy định của Nhà nước về quản lý kinh tế gây hậu quả nghiêm trọng” (theo Điều 165 Bộ luật Hình sự).

Trước đó, tháng 7-2013, cơ quan công an cũng đã khởi tố bị can, bắt tạm giam Nguyễn Thăng Long (sinh năm 1959), nguyên Tổng Giám đốc Intimex Hà Nội, với cùng tội danh nêu trên.

Theo điều tra của cơ quan công an, từ đầu tháng 1 đến tháng 4-2008, Nguyễn Thăng Long và Nguyễn Trọng Hải cùng một số cán bộ dưới quyền đã lập khống phương án kinh doanh, ký 3 hợp đồng mua bán tinh bột sắn với Công ty TNHH Phú Mỹ (tỉnh Hòa Bình) và Công ty TNHH Toàn Năng (tỉnh Phú Thọ), trị giá khoảng 24 tỷ đồng. Intimex Hà Nội đã chuyển tiền theo hợp đồng khống hơn 10,7 tỷ đồng. Sau đó, 2 bị can trên đã chỉ đạo cấp dưới làm giả 2 hợp đồng xuất khẩu tinh bột sắn cho một doanh nghiệp nước ngoài để hợp thức hóa việc mua bán.

Công an cũng xác định, Nguyễn Thăng Long còn làm giả một số hợp đồng mua bán cà phê và sử dụng các hợp đồng giả này để thế chấp vay hơn 15 tỷ đồng của 3 ngân hàng, lấy tiền kinh doanh bất động sản.

Kết quả (Anh) 2:

The police investigation, the Ministry of Public Security has served the decision to prosecute the accused and the "prohibition of leaving the residence" to Nguyen Trong Hai (born in 1964, residing in Dich Vong Ward, Cau Giay District, Hanoi) former Deputy Director of JSC Production and Trade Intimex Hanoi on charges of "willful contravention of provisions of state economic management causing serious consequences" (under Article 165 of the Criminal Code) . Earlier, May 7-2013, police office also prosecuted the accused, arrest, Nguyen Thang Long (born 1959), former General Director of Intimex Hanoi, with the above-mentioned crimes. According to the survey the public security organs, from the beginning of January to May 4-2008, Nguyen Thang Long and Nguyen Trong Hai same number of staff under control established business plan, signed 3 contracts traded cassava starch to Companies Phu Ltd. (Hoa Binh) and Co. Almighty (Phu Tho), worth about $ 24 billion. Intimex Hanoi money transfer control over contracted 10.7 billion. Then, two defendants on directed subordinates to forge two export contracts starch for a foreign enterprise to legalize the sale. Police also determined, Nguyen Thang Long also assume some contract of sale of coffee and use the fake contract for mortgage loans more than 15 billion of the 3 banks, money real estate business.