CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐ

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

--------------------------



HỢP ĐỒNG GÓP VỐN


Tại Phòng Công Chứng số............thành phố Hà Nội (Trường hợp việc công chứng được thực hiện ngoài trụ sở, thì ghi địa điểm thực hiện công chứng và Phòng Công chứng), chúng tôi gồm có:



Bên góp vốn (sau đây gọi là bên A):

Ông (Bà):................................................…………………………………………..

Sinh ngày………………………………………………………………………….

Chứng minh nhân dân số:....................cấp ngày...../...../........tại .........................

Hộ khẩu thường trú (Truờng hợp không có hộ khẩu thường trú, thì ghi nơi đăng ký tạm trú)

: ..............................................................................................……………………..

Hoặc có thể chọn một trong các chủ thể sau:



1. Chủ thể là vợ chồng:

Ông : ..............................................................................................................

Sinh ngày:.......................................................................................................

Chøng minh nh©n d©n sè:... cÊp ngµy...................

tại....................................................................................................................

Hộ khẩu thường trú: .......................................................................................

........................................................................................................................

Cùng vợ là bà: ................................................................................................

Sinh ngày:.......................................................................................................

Chứng minh nhân dân số:................... cấp ngày.............................................

tại....................................................................................................................

Hộ khẩu thường trú:........................................................................................

........................................................................................................................

(Trường hợp vợ chồng có hộ khẩu thường trú khác nhau, thì ghi hộ khẩu thường trú của từng người).



2. Chủ thể là hộ gia đình:

Họ và tên chủ hộ: ...........................................................................................

Sinh ngày:.......................................................................................................

Chứng minh nhân dân số:................... cấp ngày.............................................

tại....................................................................................................................

Hộ khẩu thường trú:........................................................................................

........................................................................................................................

Các thành viên của hộ gia đình:

Họ và tên:........................................................................................................

Sinh ngày:.......................................................................................................

Chứng minh nhân dân số:................... cấp ngày.............................................

tại....................................................................................................................

Hộ khẩu thường trú:........................................................................................

........................................................................................................................



* Trong trường hợp các chủ thể nêu trên có đại diện thì ghi:

Họ và tên người đại diện:................................................................................

Sinh ngày:.......................................................................................................

Chứng minh nhân dân số:................... cấp ngày.............................................

tại....................................................................................................................

Hộ khẩu thường trú:........................................................................................

........................................................................................................................

Theo giấy ủy quyền (trường hợp đại diện theo ủy quyền) số: …………………..

ngày ……………….do ……………………………………………………..lập.



3.. Chủ thể là tổ chức:

Tên tổ chức: ....................................................................................................

Trụ sở: ............................................................................................................

Quyết định thành lập số:................. ngày............ tháng ............ năm.............

do ........................................................................................................... cấp.

Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số:...... ngày........ tháng ...... năm.......

do ........................................................................................................... cấp.

Số Fax: ........................................... Số điện thoại:.........................................

Họ và tên người đại diện: ...............................................................................

Chức vụ: .........................................................................................................

Sinh ngày:.......................................................................................................

Chứng minh nhân dân số:................... cấp ngày.............................................

tại....................................................................................................................

Theo giấy ủy quyền (trường hợp đại diện theo ủy quyền) số: …………………..

ngày ……………….do ……………………………………………………..lập.



Bên nhận góp vốn (sau đây gọi là bên B):

(Chọn một trong các chủ thể nêu trên)

…………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………

Các bên đồng ý thực hiện việc góp vốn với các thỏa thuận sau đây :





ĐIỀU 1

TÀI SẢN GÓP VỐN



Tài sản góp vốn thuộc quyền sở hữu của bên A: (mô tả cụ thể về tài sản góp vốn ; nếu tài sản góp vốn là tài sản pháp luật quy định phải đăng ký quyền sở hữu thì phải liệt kê giấy tờ chứng minh quyền sở hữu) ……………

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

................................................................................................................................



ĐIỀU 2

GIÁ TRỊ GÓP VỐN



Giá trị tài sản góp vốn được các bên cùng thống nhất thoả thuận là:.........................................................……….....................................................

(bằng chữ:.............................................................………………………………..)



ĐIỀU 3

THỜI HẠN GÓP VỐN


Thời hạn góp vốn bằng tài sản nêu tại Điều 1 là: ................................ kể từ ngày ......../......../...........



ĐIỀU 4

MỤC ĐÍCH GÓP VỐN



Mục đích góp vốn bằng tài sản nêu tại Điều 1 là : …………………………………..........................................................................................................



ĐIỀU 5

ĐĂNG KÝ VÀ Xóa ĐĂNG KÝ GÓP VỐN



1. Bên A và bên B có nghĩa vụ thực hiện thủ tục đăng ký góp vốn bằng tài sản tại cơ quan có thẩm quyền theo quy định của pháp luật.(đối với tài sản phải đăng ký)

2. Bên A có nghĩa vụ thực hiện thủ tục xoá đăng ký góp vốn sau khi hết thời hạn góp vốn.



ĐIỀU 6

VIỆC NỘP LỆ PHÍ CễNG CHỨNG



Lệ phí cụng chứng Hợp đồng này do bên ......................... chịu trách nhiệm nộp.



ĐIỀU 7

PHƯƠNG THỨC GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP HỢP ĐỒNG



Trong quá trình thực hiện hợp đồng, nếu phát sinh tranh chấp, các bên cùng nhau thương lượng giải quyết trên nguyên tắc tôn trọng quyền lợi của nhau; trong trường hợp không giải quyết được, thì một trong hai bên có quyền khởi kiện để yêu cầu toà án có thẩm quyền giải quyết theo quy định của pháp luật.



ĐIỀU 8

CAM ĐOAN CỦA CÁC BÊN



1. Bên A cam đoan:

a. Những thông tin về nhân thân, tài sản đã ghi trong hợp đồng này là đúng sự thật;

b. Tài sản gúp vốn không có tranh chấp;

c. Tài sản gúp vốn không bị cơ quan nhà nước có thẩm quyền xử lý theo quy định pháp luật;

d. Việc giao kết hợp đồng này hoàn toàn tự nguyện, không bị lừa dối hoặc ép buộc;

e. Thực hiện đúng và đầy đủ tất cả các thoả thuận đã ghi trong Hợp đồng này.

g. Các cam đoan khác…



2. Bên B cam đoan:

a. Những thông tin về nhân thân đã ghi trong Hợp đồng này là đúng sự thật;

b. Đã xem xét kỹ, biết rõ về tài sản gúp vốn nêu trên và các giấy tờ về quyền sử dụng, quyền sở hữu;

c. Việc giao k

Kết quả (Anh) 1:

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence-freedom-happiness-------------------------- THE CONTRACT, WHICH At the Notary of............ Ha Noi City (where the notary is done outside the headquarters, shall record the location made notary and notary), we include: Which party (hereafter referred to as the A side):Ông (Bà):................................................…………………………………………..Born on.....................................................................................Identity card number:........................-./.../...................................Permanent residence (an outhouse without permanent residence, shall record the registration place staying): ..............................................................................................……………………..Or can choose one of the following subjects: 1. The subject is husband and wife:Ông : ..............................................................................................................Sinh ngày:.......................................................................................................Smart Chøng nh © n d © n will spend: ... cÊp ng µ y...................tại....................................................................................................................Hộ khẩu thường trú: ...............................................................................................................................................................................................................Cùng vợ là bà: ................................................................................................Sinh ngày:.......................................................................................................Identity card number:.......................-.........................................tại....................................................................................................................Hộ khẩu thường trú:................................................................................................................................................................................................................(The case of husband and wife have different permanent residence, shall record each person's permanent residence). 2. Subject is household:Họ và tên chủ hộ: ...........................................................................................Sinh ngày:.......................................................................................................Identity card number:.......................-.........................................tại....................................................................................................................Hộ khẩu thường trú:................................................................................................................................................................................................................The members of the household:Họ và tên:........................................................................................................Sinh ngày:.......................................................................................................Identity card number:.......................-.........................................tại....................................................................................................................Hộ khẩu thường trú:................................................................................................................................................................................................................ * In case the aforesaid subject has represented shall record:Họ và tên người đại diện:................................................................................Sinh ngày:.......................................................................................................Identity card number:.......................-.........................................tại....................................................................................................................Hộ khẩu thường trú:................................................................................................................................................................................................................Under the power of Attorney (authorized representative case) numbers:.......................day.................................................................................. 3. The subject is organized:Tên tổ chức: ....................................................................................................Trụ sở: ............................................................................................................Establishment of:.....................................................do ........................................................................................................... cấp.Business registration certificate No.:..........................do ........................................................................................................... cấp.Số Fax: ........................................... Số điện thoại:.........................................Họ và tên người đại diện: ...............................................................................Chức vụ: .........................................................................................................Sinh ngày:.......................................................................................................Identity card number:.......................-.........................................tại....................................................................................................................Under the power of Attorney (authorized representative case) numbers:.......................day.................................................................................. The party receiving the capital contribution (hereafter referred to as the B side):(Choose one of the above mentioned subjects)…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………The parties agree to implement the capital contribution with the following agreement: Article 1THE PROPERTY, WHICH IS The property, which is in the ownership of A party: (description of property-specific capital contribution; if the property which is the property law to register ownership it must list the proof of ownership)................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Article 2 CAPITAL CONTRIBUTION VALUE Property values, which are the same party unity and agreement are:.......................................................................................................................(bằng chữ:.............................................................………………………………..) Article 3THE TIME LIMIT FOR RAISING CAPITAL The time limit for raising capital by the property referred to in article 1 are:.................................... Since May. .../................... Article 4THE PURPOSE OF RAISING CAPITAL The purpose of raising capital by the property referred to in article 1 are:................................................................................................................................................. Article 5REGISTER And Delete REGISTERED CAPITAL CONTRIBUTION 1. Party A and party B has the obligation to perform the registration procedure, which by properties in the competent authority under the provisions of the law. (for the property must be registered)2. Party A is obliged to perform the procedure of deleting the registered capital contribution after expiry. Article 6The FEE For FILING The CERTIFICATE Of CễNG The fee for the certificate of this contract by the parties every night......................... be responsible for the submission. Article 7THE METHOD OF CONTRACT DISPUTES In the course of performing the contract, if a dispute arises, the parties together to negotiate a settlement on the principle of respect for each other's interests; in case not resolved, either party has the right to request that the Court has jurisdiction under the provisions of the law. Article 8 GUARANTEE OF THE PARTY 1. Party A guarantee:a. The personal information, property has been recorded in this contract are true;b. the property gúp is not disputed;c. gúp of capital assets not being competent State agencies processed under the provisions of the law;d. The contracts this completely voluntary, not forced or deceived;e. perform properly and fully all the agreements already stated in this contract.g. The other hote ... 2. Party B guarantee:a. The personal information already stated in this contract are true;b. the company considered, knows about gúp capital assets outlined above and the papers on the rights of use, ownership;c. the delivery of k

Kết quả (Anh) 2:

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness -------------------------- CAPITAL CONTRIBUTION AGREEMENT At the Notary Public No. ............ Hanoi (Where the notarization is done outside the office, indicate the location for the notarization and Notary Office), we include: Parties capital contributions (hereinafter referred to as Party A): Mr. .................................................................................... day. The identity card number: .............. ...... issued on ..... / ..... / ........ at ..................... .... Permanent address (in case there is no permanent residence, the place of temporary residence registration record) : can choose one of the following subjects: 1. The subject is the couple: He: Intelligent nh © nd © n se: ... CEP permanent: his wife: .............................................. .................................................. born identity card number: ................... Range Permanent where husband and wife have different permanent residence, permanent residence, the record of each person). 2. The subject is a household: household head Name: ..................................... .................................................. .... Student identity card number: ................... Range Permanent members of the household: They and identity card number: ................... Range Permanent In case the above-mentioned subjects are represented, write: Name of representative: ............................. .................................................. . Born identity card number: ................... Range Permanent power of attorney (in case of authorized representative) number: ..................... .. .................. .do day ...................................................... ...... ..lap. 3 .. The subject is organized: Organization Name: Base: Establishing number: ................. day month ............ year ............. ............ by level. certificate of business registration number: ...... day ...... ........ month ....... year due level. Number Fax: ........................................... Numbers Phone: ......................................... representative Name: .................................................. ............................. Position: identity card number: ................... Range power of attorney (in case of authorized representative) number: ..................... .. .................. .do day ...................................................... ...... ..lap. The capital contributions (hereinafter referred to as Party B): (Choose one of the subjects mentioned parties agree to make the capital contribution with the following agreement: Article 1 CONTRIBUTED CAPITAL ASSETS Assets owned capital contributed by Party A: (Describe in detail the contributed assets, if the assets contributed as assets required by law to register property rights must be listed proof of ownership) 2 VALUE OF CAPITAL CONTRIBUTION asset value capital contributions by the parties mutually agreed arrangements 3 TERM CAPITAL CONTRIBUTION duration assets as capital contribution specified in Article 1 is: ................................ since the day ........ / ........ / ........... ARTICLE 4 CAPITAL CONTRIBUTION PURPOSE The purpose of capital contribution with assets specified in Article 1 is : 5 REGISTRATION AND REGISTERED CAPITAL CONTRIBUTION Delete 1. Party A, Party B and the obligation to implement procedures to register property in the capital contribution by the competent authority in accordance with law. (for assets to be signed sign) 2. Party A is obliged to perform the procedure deregistration capital contribution after the expiry of contribution. ARTICLE 6 EVIDENCE Ceng Fee Fee hereof jointly by the ....... .................. responsible for payment. Article 7 PRACTICE DISPUTE SETTLEMENT AGREEMENT During contract implementation, if a dispute arises, the parties bargain deal on the principle of respecting each other's interests; in the case can not be settled, then either party may initiate a lawsuit to request the competent court settlement in accordance with the law. Article 8 WARRANTIES OF PARTIES 1. To undertake: a. The personal information and assets stated in this contract is true; b. Assets that help which is not disputed; c. Assets capital gup not state bodies authorized handled in accordance with the law; d. The conclusion of this contract entirely voluntary and not be deceived or coerced; e. Strictly and fully all the agreements stated in this Contract. g. The other reassuring ... 2. Party B warrant: a. The personal information stated in this Agreement are true; b. Already scrutinized, know that help capital assets mentioned above and the documentation of use, ownership; c. The hand-k