Trước khi tiến hành dịch, người dịc

Trước khi tiến hành dịch, người dịch nên đọc qua toàn bộ tài liệu để xác định thể loại và chuyên ngành, chẳng hạn, tài liệu mang thể loại báo cáo chuyên ngành lịch sử. Việc đọc trước tài liệu giúp chúng ta hiểu nội dung văn bản, nắm ý chính của toàn văn bản để chọn cách dịch phù hợp.
Dựa vào thể loại văn bản cùng các hiện tượng ngữ pháp, có thể xác định được văn phong của tài liệu là thông thường hay trang trọng. Mỗi tài liệu đều được viết cho những mục đích, đối tượng nhất định. Một tài liệu hay sẽ càng tăng giá trị hơn nếu bản dịch của nó phù hợp với văn phong cũng như lối tư duy của người đọc.
Chúng ta nên hiểu bản chất của tài liệu khoa học cần dịch, xác định tài liệu ấy được diễn ra trong hoàn cảnh nào, thời gian, không gian ra sao, có nhân vật nào được nhắc đến trong văn bản không và mối quan hệ giữa các nhân vật đó là gì

Kết quả (Anh) 1:

Before proceeding, the translator should read through the entire document to define the categories and disciplines, for example, the documentary categories of specialized reports history. The document before reading helps us understand the text, assumed the main idea of the whole text to select the appropriate translation.Based on the category text with grammatical phenomena, can determine the style of the document is common. Each document were written for the purpose of certain objects. A documentary will grow more valuable if its translation consistent with style as well as the way of thinking of the reader.We should understand the nature of scientific documents to be translated, identify the document she was taking place in context, time, space, have the character would be referred to in the text and not the relationship between the characters is