8- NÉT ĐẶC SẮC CỦA DÙ KÊ KHMER NAM

8- NÉT ĐẶC SẮC CỦA DÙ KÊ KHMER NAM BỘ QUA CẢM NHẬN CỦA MỘT NGƯỜI VIỆT BẮC BỘ
Tóm tắt
Bài viết trình bày nhận thức cá nhân về một vài khía cạnh nghệ thuật đặc sắc trong sân khấu Dù kê, so sánh một số phương diện Dù kê của người Khmer Nam Bộ với Chèo của người Việt Bắc Bộ. Báo cáo nêu lên ba ý lớn:
1. Trong kho tàng văn hóa dân gian các dân tộc ít người ở Việt Nam, Dù kê Khmer Nam Bộ là hình thức sân khấu kịch hát duy nhất hoàn chỉnh và được trình diễn mang tính chuyên nghiệp.
2. Dù kê thể hiện rõ đặc trưng nguyên hợp, giàu bản sắc văn hóa Khmer Nam Bộ. Kịch bản các vở Dù kê thường được lấy cốt truyện từ thần thoại, truyện kể dân gian, nghệ thuật múa, hát, nhạc khi Dù kê tiếp thu từ nghệ thuật múa, các điệu hát Khmer. Tính ước lệ, tính kí hiệu biểu trưng thể hiện qua mô hình nhân vật, qua nghệ thuật trang trí sân khấu, đạo cụ và trang phục mang đậm đặc trưng Khmer.
3. Bảo tồn và phát huy sân khấu Dù kê Khmer Nam Bộ. Bài viết nêu lên bốn kiến nghị để Dù kê được giữ gìn, phát huy.
Từ khóa: Dù kê Khmer Nam Bộ, nguyên hợp, Chèo, ước lệ, bảo tồn.

Kết quả (Anh) 2:

8- character of southern Khmer WHETHER THROUGH PRESCRIPTION OF A PEOPLE FEEL THE NORTH OF VIETNAM
Summary
The paper presents a personal awareness of some aspects unique art in the stage Although inventory and compare a number of Whatever area Statistics Khmer from southern Vietnam to northern Rowing. The report makes three major reviews:
1. In folklore treasure of ethnic minorities in Vietnam, the Khmer Statistics South Whatever form is the only theater in a complete and highly professional presentation.
2. Statistics show clearly whether natural characteristic of rich Khmer culture of the South. Whatever scenario plays storyline Statistics are often taken from mythology, folklore, dance, theater, music receptive when Though Statistics from the art of dance, singing Khmer dances. Count stylized, symbolic notation calculation reflected the character model, through the art of decorating the stage, props and costumes Khmer bold features.
3. Preservation and promotion stage Although Khmer Statistics South. Post raised four proposals to be safeguarded Although Statistics promote.
Keywords: Although Khmer South Statistics, former co, Cheo, conventional and conservation.